| Italian | Russian |
| allentare la fascia | ослабить бинт |
| cingere una fascia intorno alla vita | перепоясаться шарфом |
| cingere una fascia intorno alla vita | перепоясать шарфом |
| cingersi una fascia intorno alla vita | перепоясаться шарфом |
| cingersi una fascia intorno alla vita | перепоясать шарфом |
| cingolo a fascia | гусеничная лента |
| essere fasciato | забинтоваться |
| essere in fascia | быть в пелёнках |
| fasci cribro-vascolari | проводящий пучок (vpp) |
| fascia boschiva | лесополоса |
| fascia circolare d'ingombro, fascia d'ingombro, corona circolare | Динамический коридор автомобиля (massimo67) |
| fascia circolare d'ingombro, fascia d'ingombro, corona circolare | динамический габарит автомобиля (massimo67) |
| fascia circolare d'ingombro, fascia d'ingombro, corona circolare | Динамический габарит транспортного средства (Динамический габарит (коридор) - полоса проезжей части, необходима для движения транспортного средства massimo67) |
| fascia debole | слабая группа (oksanamazu) |
| fascia debole della popolazione | слабая группа населения (oksanamazu) |
| fascia d'eta | возрастная категория (livebetter.ru) |
| fascia di fronte | фронтовая полоса |
| fascia di frontiera | пограничная полоса |
| fascia di garza | марлевый бинт |
| fascia di prezzo | группа цен (Rossinka) |
| fascia di prezzo piu alta | повышенная ценовая категория (massimo67) |
| fascia di prodotti | ассортимент продукции (ulkomaalainen) |
| fascia di rispetto cimiteriale | СЗЗ (1265, con l'articolo 338 co. 1, vieta di costruire intorno ai cimiteri nuovi edifici entro il raggio di 200 metri dal perimetro dell'impianto cimiteriale ("I cimiteri devono essere collocati alla distanza di almeno 200 metri dal centro abitato. Санитарно-защитная зона кладбища – это территория между местами захоронения и жилой (селитебной) зоной населенных пунктов. Размер СЗЗ должен исключать негативное воздействие на земельные угодья, водные ресурсы, воздух, на здоровье людей. massimo67) |
| fascia di rispetto cimiteriale | санитарно-защитная зона кладбища (1265, con l'articolo 338 co. 1, vieta di costruire intorno ai cimiteri nuovi edifici entro il raggio di 200 metri dal perimetro dell'impianto cimiteriale ("I cimiteri devono essere collocati alla distanza di almeno 200 metri dal centro abitato. Санитарно-защитная зона кладбища – это территория между местами захоронения и жилой (селитебной) зоной населенных пунктов. Размер СЗЗ должен исключать негативное воздействие на земельные угодья, водные ресурсы, воздух, на здоровье людей.: fascia di rispetto dei depuratori, pozzi idropotabili massimo67) |
| fascia di tamponamento | облицовка (Anastasia1987) |
| fascia di utenza | категория потребителей выделенная по каким-л. признакам (tigerman77) |
| fascia elastica dello stantuffo | поршневое кольцо |
| fascia inferiore di mercato | низко-ценовой сегмент или эконом сегмент рынка (massimo67) |
| fascia media di mercato | средний ценовой сегмент рынка (massimo67) |
| fascia nera al braccio | креповая повязка (траур) |
| fascia protetta | время, в которое дети смотрят телевизор (Taras) |
| fascia protetta | время для зрителей любой возрастной категории (Taras) |
| fascia protetta | период времени на телевидении, в которое дети смотрят телевизор (время с 7.00 до 22.30; тж. fascia televisiva protetta Taras) |
| fascia retributiva | тарифная ставка (тарифная ставка (первого) разряда
Assistente amministrativo fascia retributiva F5 massimo67) |
| fasciare gli ulivi di paglia | утеплять масличные деревья соломой |
| fasciare il braccio al collo | подвязать больную руку к шее |
| fasciare la ferita | бинтовать рану |
| fasciare la gola | завязать горло |
| fasciare un bambino | запеленать ребёнка |
| fasciare una ferita | перевязать рану |
| fasciarsi la testa avanti che sia rotta | проявить излишнюю предусмотрительность |
| fasciarsi un dito | забинтовывать себе палец |
| fasciarsi un dito | забинтовать себе палец |
| formare i fasci | составить ру́жья в ко́злы (d'arme) |
| gli hanno fasciato tutto il torace | ему перебинтовали всю грудь |
| lontano apparve la fascia azzurra del bosco | засинелся лес |
| metter una fascia | наложить повязку |
| spedire sotto fascia | посылать бандеролью (книги, газеты и т.п.) |
| una più ampia fascia di consumatori | широкий круг потребителей (massimo67) |
