| English | Russian |
| an extract from a letter | выдержка из письма |
| animal extracted product | препарат животного происхождения (4uzhoj) |
| BARK EXTRACT | Экстракт коры (as_hia) |
| be extracted | извлекаться (impf of извлечься) |
| be extracted | извлечься (pf of извлекаться) |
| beef extract | говяжий экстракт (для бульонов, соусов) |
| botanicals extracts | растительные экстракты (bigmaxus) |
| confession extracted under duress | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия |
| confession extracted under duress | признание, добытое под принуждением |
| confession extracted under duress | признание, полученное под нажимом |
| division of the extracted production | раздел произведённой продукции (ABelonogov) |
| extract a bullet | извлечь пулю |
| extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| extract a confession | вынудить сознаться в совершении преступления (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| extract a confession | заставлять признать свою вину |
| extract a confession | выбивать признание (We finally extracted a confession from him. VLZ_58) |
| extract a confession | силой выбить признательные показания |
| extract a confession | добиться признания (у преступника и т. п.) |
| extract a cork | откупорить бутылку |
| extract a cork | вытащить пробку |
| extract a principle from a collection of facts | извлечь принцип из набора фактов |
| extract a principle from a collection of facts | вывести принцип из набора фактов |
| extract a promise | добиться обещания (напр, in 1994 Jimmy Carter travelled to North Korea to extract a promise from the communist regime to freeze its nuclear weapons program Olga Okuneva) |
| extract a ransom | получать выкуп (Ex.: As the pirates became increasingly desperate to extract a ransom from the vessel's owner, the 31 year-old from Uttar Pradesh and his crewmates were tied up and cruelly tortured.  telegraph.co.uk Denis Lebedev) |
| extract a tooth | удалить зуб |
| extract all the good out of | максимально использовать (что-либо) |
| extract an emotion | извлекать эмоции (sankozh) |
| extract bribes | вымогать взятки (from bookworm) |
| extract by boiling | выварить |
| extract by boiling | вывариваться |
| extract by melting intrans | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| extract by melting intrans | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| extract by melting | вытопить |
| extract examples from | подбирать примеры из (какого-либо источника; ...) |
| extract full value | извлекать максимальную выгоду (rvps2001) |
| extract gas | газифицироваться (from) |
| extract honey | откачивать мёд (Andrey Truhachev) |
| extract honey | качать мёд (Andrey Truhachev) |
| extract honey from a hive | отбирать мёд из улья |
| extract information | выудить сведения |
| extract information | извлекать информацию |
| extract information | получить сведения (угрозами, уговорами) |
| extract information from | выудить сведения (откуда-либо) |
| extract juice | выжимать сок |
| extract of | взыскать (pf of взыскивать) |
| extract of | взыскать (что с кого-чего) |
| extract plant | вытяжной агрегат (Alexander Demidov) |
| extract pleasure from a party | получить удовольствие от вечеринки |
| extract revenge | мстить (felog) |
| extract tar from gas | извлекать смолу смолистые вещества из газа |
| extract the marrow of a book | извлечь самую суть из книги |
| extract the marrow of a book | выбирать самое существенное в книге |
| extract the marrow of a book | выбирать самое основное в книге |
| extract the urine | ваньку валять (Супру) |
| extract tooth | удалять кому-либо зуб |
| extract translation | выборочный перевод (термин правительства Австралии masizonenko) |
| extracted by boiling | выварочный |
| extracted by boiling | выварной |
| extracted commercial minerals | добытые полезные ископаемые (ABelonogov) |
| extracted from the earth | ископаемый |
| extracted honey | отборный мёд (Andrey Truhachev) |
| extracted labor | принудительный труд (dreamjam) |
| extracted labour | принудительный труд (dreamjam) |
| extracted meal | жмыховая мука |
| extracted pages | выдержки (The PDF contains extracted pages from the main catalogue. ART Vancouver) |
| extracted under duress | добытый с применением мер физического воздействия |
| extracted under duress | полученный с помощью угроз и запугивания |
| fluid extract | спиртовой раствор растительного лекарства |
| for production of extracts | экстрактный |
| for production of extracts | экстрактовый (= экстрактный) |
| generate an extract | формировать выписку (maqig) |
| give an extract in full | приводить отрывок полностью (at length, in detail, etc., и т.д.) |
| he extracted a small notebook from his pocket | он извлёк маленькую записную книжку из бокового кармана |
| he made a mistake of trying to extract further information from our director | он сделал ошибку, пытаясь выудить дополнительную информацию у нашего директора |
| he means to extract the utmost possible amount of pleasure out of this life | он хочет извлечь все возможные удовольствия из этой жизни |
| human extracted product | препарат человеческого происхождения (4uzhoj) |
| lemon extract | лимонная эссенция |
| liver extract | печёночный экстракт |
| make an extract | сделать выписку (из документа) |
| make extracts | делать выборки (напр., из доклада) |
| malt extract | солодовый экстракт |
| malt extract | солодовая вытяжка |
| mapping extract | ситуационный план на земельный участок (Johnny Bravo) |
| monetary equivalent of extracted production | стоимостный эквивалент произведённой продукции (E&Y ABelonogov) |
| normative losses of extracted commercial minerals | нормативные потери полезных ископаемых (ABelonogov) |
| operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals | операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых (ABelonogov) |
| peel extract | экстракт кожуры (4uzhoj) |
| policy extract | нормативная выдержка (temcat) |
| quote an extract | привести выдержку (из) |
| rennet extract | сычужный экстракт |
| rennet extract | сычужная закваска |
| sharing of extracted production | раздел произведённой продукции (ABelonogov) |
| standardized ginseng extract | стандартизированный экстракт женьшеня (ННатальЯ) |
| State share of extracted production | государственная доля произведённой продукции (E&Y ABelonogov) |
| sugarless extract | приведённый экстракт (Alexander Demidov) |
| supply and extract fans | приточно-вытяжная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| take an extract from | сделать выписку (may take copies of or extracts from the same or any part of the Register OLGA P.) |
| Thebaic extract | настойка опия |
| true extract | выписка верна (aldrignedigen) |
| unfortunately, the attempts to extract DNA from frozen mammoths have been unsuccessful | попытки получить образцы ДНК (bigmaxus) |
| use of torture to extract confessions | использование пыток для получения признаний (felog) |
| when he has extracted everything he can from a new acquaintance, he drops him | выжав всё возможное из нового знакомого, он оставляет его |
| wine extract | экстракт вина (Экстракт вина, сумма всех содержащихся в вине нелетучих веществ. Один из важных показателей качества, позволяющий судить о вкусовых достоинствах вина. Различают общий и приведенный экстракт. Общий экстракт вина представляет собой суммарную концентрацию всех растворенных в вине нелетучих веществ, включая углеводы, глицерин, нелетучие кислоты, азотистые соединения, дубильные и красящие вещества, высшие спирты, минеральные вещества. Приведенный экстракт – это общий экстракт вина за вычетом восстанавливающихся сахаров. Содержание экстрактов в вине измеряют в процентах (г/100 см3) или в промиллях (г/дм3). ( – АВ eniw.ru Alexander Demidov) |
