| English | Russian |
| a case exist for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| a case exists for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| a high probability exists that | велика вероятность того, что |
| already-existing | ранее созданный (уже существующий Alex_Odeychuk) |
| already-existing | ранее существующий (Alex_Odeychuk) |
| already-existing | уже существующий (Alex_Odeychuk) |
| autonomously-existing | автономно существующий |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые |
| be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые |
| better the existing conditions | улучшить существующие условия |
| cease to exist | переводиться (clck.ru dimock) |
| cease to exist | упраздняться (impf of упраздниться) |
| cease to exist | упраздниться (pf of упраздняться) |
| cease to exist | отрицаться |
| cease to exist | прекратить существование (bigmaxus) |
| cease to exist | упраздняться |
| cease to exist | упраздниться |
| cease to exist | отрицаться |
| cease to exist | прекратить своё существование (Anglophile) |
| ceased to exist | упразднён (sometimes works Tanya Gesse) |
| certain difficulties exist | наблюдаются определённые трудности |
| changes exist | перемены имеют место |
| co-existing disease | сопутствующее заболевание (Alexander Demidov) |
| come to exist | возникнуть (Vedeneev) |
| come to exist | стать (Vedeneev) |
| continue to cease to exist | продолжать прекращать существование |
| continue to cease to exist | продолжать прекращать существовать |
| do exist | на самом деле существовать (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- на самом деле существуют  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| do exist | действительно существовать (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- действительно существуют coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| do you believe that Santa Claus exists? | ты веришь, что есть Дед Мороз? |
| does life exist on Mars on the planets? | есть ли жизнь на Марсе на (других) планетах? |
| does life exist on Mars? | есть ли жизнь на Марсе? |
| does not exist apart from | не существует без (QuietWind) |
| does not exist apart from | не существует, отдельно от (QuietWind) |
| doesn't even exist | вообще не существует (Don't look that way. Pretend he doesn't even exist. – Не смотри в ту сторону. Сделай вид, что его вообще не существует. ART Vancouver) |
| duly incorporated and existing | надлежащим образом учреждённый и существующий (Alexander Demidov) |
| duly incorporated and validly existing | надлежаще учреждённый и действующий (Alexander Demidov) |
| established and existing under the Russian law | компания созданная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации (Nyufi; для "established and existing" есть четкий эквивалент - юридическое лицо по законодательству (Российской Федерации, в данном случае) 4uzhoj; Очень часто встречаю в российских договорах формулировку "юридическое лицо, созданное и осуществляющее деятельность по законодательству (...)" и ее разновидности. Так что Ваш эквивалент не такой уж четкий. Denis Lebedev; Denis Lebedev, возможно и так, но не забывайте о магическом влиянии англоязычного дискурса на наших юристов. Кальки плодятся со страшной силой. 4uzhoj; речь не совсем о влиянии. Просто в юридическом переводе переводчик нередко видит свою задачу в передаче буквального (слово в слово) содержания текста (если это возможно, конечно). В этом случае перевод "образованная и существующая" ближе всего к оригиналу. 'More) |
| European Inventory of Existing Commercial Substances | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ (ABelonogov) |
| exist for a certain time | просуществовать |
| exist happily | жить счастливо (miserably, cheerlessly, naturally, primitively, etc., и т.д.) |
| exist in big cities | иметься в больших городах (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| exist in big cities | существовать в больших городах (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| exist in imagination | существовать в воображении (in a poet's fancy, in youthful minds, etc., и т.д.) |
| exist in solution | существовать в виде раствора (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| exist in such conditions | жить в таких условиях |
| exist in thin air | витать в атмосфере (Ivan Pisarev) |
| exist in thin air | витать в воздухе (Ivan Pisarev) |
| exist on a salary | жить на зарплату |
| exist on paper | существовать на бумаге (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| exist on one's pay | жить на зарплату (on one's salary, on one's pension, on this income, etc., и т.д.) |
| exist on such food | жить на такой пище (on this diet, etc., и т.д.) |
| exist price | цена выхода (the price at which an investor sells an investment or at which a firm sells up and leaves a market tina_tina) |
| exist separately | существовать отдельно (jointly, bodily, really, actually, etc., и т.д.) |
| exist vegetably without interests of friends | жить растительной жизнью (без интересов, без друзей) |
| exist vegetably without interests or friends | жить без интересов |
| exist vegetably without interests or friends | жить растительной жизнью |
| exist vegetably without interests or friends | жить без друзей |
| existing and forthcoming | существующие и будущие (стандарты Katerishe) |
| existing and planned | существующие и планируемые (This report describes a number of existing and planned systems for looking at the quality of individual doctors' practice, in the hope that elements of these ... Alexander Demidov) |
| existing and planned | существующие и проектируемые (Alexander Demidov) |
| existing assets | наличные активы (zhvir) |
| existing bridge | существующий мост (ssn) |
| existing business practices | имеющаяся практика работы (Alexander Demidov) |
| existing by itself | существующий сам по себе |
| existing by itself | автономный |
| existing company | действующая компания (Existing companies could not invest in exploration because of the financial difficulties that they were undergoing. RealMadrid) |
| existing contact | зарегистрированный абонент (Кунделев) |
| existing contract | заключённый договор (twinkie) |
| existing customer | текущий клиент (OK'67) |
| existing development | сложившаяся застройка (ABelonogov) |
| existing encumbrances | текущие обязательства по выплате (Johnny Bravo) |
| existing evidence suggests | имеющиеся данные свидетельствуют (Technical) |
| existing from before time | предвечный |
| existing from time immemorial | извечный |
| existing gaps | имеющиеся пробелы (Азери) |
| existing gaps | существующие пробелы (напр: в законодательстве, в системах безопасности, в знаниях т.д. Азери) |
| existing in nature | существующий в природе |
| existing in nature | природный (пейзаж, продукт) |
| existing in the present | текущий |
| existing in the present | современный |
| existing knowledge | имеющиеся знания (ssn) |
| existing legislative instruments | существующие нормативные акты (marlasinger) |
| existing legislative system | действующие законодательные акты (ROGER YOUNG) |
| existing life | реальная жизнь (Olga Fomicheva) |
| existing members | действующие члены (AMlingua) |
| existing members | существующие члены (AMlingua) |
| existing members | члены со стажем (общ. орг. Кунделев) |
| existing order | существующий порядок (radenik) |
| existing possibilities | существующие возможности (frau_anna) |
| existing reality | объективная реальность (Ivan Pisarev) |
| existing reality | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| existing reality | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| existing reality | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| existing reality | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| existing reality | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| existing reality | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| existing reality | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| existing reality | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| existing relations of society | сложившиеся общественные отношения ("Such cases must ever be too few to disturb the existing relations of society." – by Catherine Pope Tamerlane) |
| existing situation | существующее положение (xakepxakep) |
| existing situation | сложившаяся ситуация (Poleena) |
| existing standard | установленный стандарт (в некоторых контекстах twinkie) |
| the existing state of affairs | текущее положение дел (Юрий Гомон) |
| the existing state of affairs | существующее положение дел (Юрий Гомон) |
| existing steel | существующая металлоконструкция (eternalduck) |
| existing technology | готовая технология (tfennell) |
| existing three stage separation facility | существующие трёхступенчатые установки сепарации (eternalduck) |
| existing user | действующий пользователь (Кунделев) |
| existing utilities | действующие коммуникации (Bauirjan) |
| fats exist in milk | молоко содержит жиры |
| Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 | Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу (ROGER YOUNG) |
| he is able to exist on very little | он может прожить на самые скромные средства |
| he shows that there exist infinitely many approximations for the function | он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции |
| how do they exist in such conditions? | как они существуют в таких условиях? |
| how do they exist in such conditions? | как они живут в таких условиях? |
| how do you manage to exist here? | как вы умудряетесь здесь жить? |
| how do you manage to exist here? | как вы живёте здесь? |
| how does he manage to exist on what he makes? | как он ухитряется прожить на свой заработок? |
| if any exist | при их наличии (ABelonogov) |
| if circumstances exist that | при наличии обстоятельств, которые (An arbitrator may be challenged if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his independence or impartiality. DBiRF Alexander Demidov) |
| if the desire exists | при желании (Johnny Bravo) |
| if there are existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| if there exist valid reasons | при наличии уважительных причин (ABelonogov) |
| if there is existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| information on existing control system | информация по существующей системе управления (eternalduck) |
| integrate to the existing policies | являться неотъемлемой частью действующей корпоративной документации |
| invent slights where none exists | выдумывать несуществующие обиды (VLZ_58) |
| it exists in dreams rather than in actuality | это существует скорее в мечтах, чем в реальности |
| it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать (нигде такой фразы не встречал. Ни гугл, ни Людвиг ни разу не показал её в использовании носителями языка. chistochel) |
| it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира |
| lime exists in many soils | известь содержится во многих почвах |
| lime exists in many soils | известь встречается во многих почвах |
| liquidation of existing hotbeds of tension | ликвидация существующих очагов напряжённости (Taras) |
| make everything fit a pre-existing framework | подгонять все под привычные рамки (4uzhoj) |
| make fit a pre-existing framework | подгонять под привычные рамки (That is the conclusion Sergey Markedonov of the Russian State Humanities University offers in his latest commentary, one that constitutes a clear warning to the Kremlin, as well as analysts inside Russia and abroad, about misreading the situation on the ground by trying to make everything fit a pre-existing framework. 4uzhoj) |
| make it exist | создавать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| no longer exist | отпадать (the need no longer exists – надобность отпала Stas-Soleil) |
| no longer exist | перестать существовать ('More) |
| no provision exists for | не предусматривается (напр., no provision exists for the manual start of the pump... , из текста, составленного британскими инженерами Aiduza) |
| non-existing operator | безоператорный (Yanamahan) |
| Non-Existing Operator IT Equipment | безоператорное информационно-техническое оборудование (Yanamahan) |
| not-yet-existing | пока ещё не существующий (Alex_Odeychuk) |
| not-yet-existing | ранее не существовавший (Alex_Odeychuk) |
| obstacles don't exist for him | для него не существует препятствий |
| one can't exist without food | нельзя жить без пищи (without food and water, without air, etc., и т.д.) |
| opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| or, where these do not exist | а при их отсутствии (ABelonogov) |
| power system of existing railways | электрификации существующих железных дорог (ABelonogov) |
| pre-exist | предвосхищать |
| pre exist | предвосхищать |
| pre-exist | существовать до чего-либо |
| pre exist | предвосхитить |
| pre-exist | существовать прежде него |
| pre-exist | изначально существовать (Core to effectuation is the idea that rather than discover and exploit opportunities that pre-exist in the world, the effectual entrepreneur is one who "fabricates" opportunities from the mundane realities. I. Havkin) |
| pre-exist | существовать до (чего-либо) |
| pre-exist | изначально присутствовать (См. пример в статье "изначально существовать". I. Havkin) |
| pre-existing | уже имеющийся (sankozh) |
| pre-existing | ранее существовавший (Alex_Odeychuk) |
| pre-existing | предсуществующий |
| pre-existing | существовавший (molyan) |
| pre-existing | заведомый (иногда подходит Tanya Gesse) |
| pre existing | предварительный (ribca) |
| pre-existing | раннее выявление (zhvir) |
| pre-existing | уже существующий (Anglophile) |
| rarely existing together | почти взаимоисключающие (Kobra) |
| revise existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| she exists on tea and bread | она живёт на чае и хлебе |
| such people exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| such things these evils, such people, etc. do not exist | таких вещей и т.д. не существует |
| such things exist in our time as well | таковые существуют и в наше время |
| suffer to exist | не отвергнуть (не ветировать julchik) |
| that did not exist before | ранее не виданный (dimock) |
| the difference is small but it exists nevertheless | разница маленькая, но всё-таки есть |
| the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| the Internet's main reason for existing | главная причина, зачем нужен интернет (Technical) |
| the need no longer exists | потребность отпала (Stas-Soleil) |
| the need no longer exists | необходимость отпала (Stas-Soleil) |
| the need no longer exists | надобность отпала (Stas-Soleil) |
| the new library building was played up to the existing | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| the new library building was played up to the existing one | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое |
| the Testament of Abraham exists in two Greek recensions | "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке |
| the then existing | существовавший в ту пору (Anglophile) |
| the then existing | существовавший тогда (Anglophile) |
| the then existing | существовавший в то время (Anglophile) |
| then existing | тогдашний (Anglophile) |
| there existed a rite | существовал обычай |
| there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| there exists an opinion that | существует мнение, что |
| there is no papering over the fact that basic disputes exist | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия |
| these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them | труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену |
| they are so poor they can hardly exist | они так бедны, что с трудом перебиваются |
| things that really exist | реально существующие вещи |
| this custom does not exist in the English tradition | англичане не знают такого обычая |
| tilt the existing military balance | нарушить существующее военное равновесие (напр., в свою пользу) |
| under existing conditions | при данных обстоятельствах |
| under existing conditions | при данных условиях (при данных [благоприятных] условиях – under existing [favourable] conditions Franka_LV) |
| under existing conditions | в настоящих условиях |
| under the existing circumstances | в настоящих условиях (MichaelBurov) |
| under the existing circumstances | при нынешних обстоятельствах (MichaelBurov) |
| under the existing circumstances | при существующих обстоятельствах (MichaelBurov) |
| under the existing circumstances | в нынешних условиях (MichaelBurov) |
| under the existing circumstances | в рамках существующих обстоятельств (MichaelBurov) |
| under the existing conditions | при данных условиях (Alexander Demidov) |
| update existing documents | корректировать действующие документы (Logofreak) |
| validly existing | законно действующий (VictorMashkovtsev) |
| validly existing | законно существующий (Alexander Demidov) |
| we can imagine a world in which ourself does not exist | мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем |
| we can imagine a world in which ourself does not exist | мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем |
| we cannot exist without air | без воздуха жить нельзя |
| when such necessity ceases to exist | когда такая необходимость отпадёт (pelipejchenko) |
| when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| when there are existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| when there is existing | при наличии (Stas-Soleil) |
| where none had existed before | на пустом месте (MargeWebley) |
| whether existing now or in the future | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| why does he make problems where none exist? | зачем он создаёт сложности там, где их нет? |
| within the existing circumstances | в рамках существующих обстоятельств (MichaelBurov) |
| within the existing circumstances | в нынешних условиях (MichaelBurov) |
| within the existing circumstances | в настоящих условиях (MichaelBurov) |
| within the existing circumstances | при существующих обстоятельствах (MichaelBurov) |
| within the existing circumstances | при нынешних обстоятельствах (MichaelBurov) |
