| German | Russian |
| an einem Beispiel erklären | пояснить примером |
| an einem Beispiel erklären | объяснить на примере |
| anderweitig erklären | объяснить иначе (AlexandraM) |
| anschaulich erklären | наглядно объяснять |
| jemandem etwas ausführlich erklären | подробно объяснить кому-либо (что-либо) |
| Bereitschaft erklären | заявить о готовности (Лорина) |
| das lässt sich leicht erklären | это легко объясняется |
| das lässt sich leicht erklären | это легко объяснить |
| den Bankrott erklären | объявить себя неплатёжеспособным |
| den Beitritt erklären | заявить о вступлении |
| den Beitritt erklären | заявить о вступлении (в организацию) |
| jemandem den Boykott erklären | объявить кому-либо бойкот |
| den Krieg erklären | объявлять войну |
| den Kriegszustand erklären über etwas den Kriegszustand verhängen | объявить где-либо военное положение |
| den Unterschied erklären | объяснить различие |
| der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären | высокая цена объясняется значительной себестоимостью |
| des Abgeordnetenmandats verlustig erklären | лишать депутатского мандата |
| die Absicht erklären | заявить о намерении (jurist-vent) |
| die Absicht erklären | выразить намерение (заявить о намерении jurist-vent) |
| die Acht über jemanden erklären | подвергать опале (кого-либо) |
| die Acht über jemanden erklären | объявлять вне закона (кого-либо) |
| die reichlichen Niederschläge erklären die Existenz vieler kleiner Flüsse | обильные осадки объясняют существование многих маленьких рек |
| die Situation erklären | объяснить ситуацию (Wie würden wir die Situation erklären oder rechtfertigen, damit der Imageschaden für unser [...] Haus möglichst gering bleibt? – mathys-orthopaedics.ch Dominator_Salvator) |
| ein Gesetz für ungültig erklären | объявить закон утратившим силу |
| ein Gesetz für ungültig erklären | отменить закон |
| ein Wort erklären | объяснить слово |
| eine Aufgabe erklären | объяснить задачу |
| eine Ehe für nichtig erklären | объявить брак недействительным |
| eine Ehe für nichtig erklären | вынести судебное решение о признании брака недействительным |
| eine Vereinbarung für nichtig erklären | аннулировать соглашение |
| einen Vertrag für nichtig erklären | аннулировать договор |
| jemandem, einer Sache den Boykott erklären | объявлять бойкот кому-либо, чему-либо |
| einfach erklären | доходчиво объяснять (Andrey Truhachev) |
| erkläre mir, wie diese Rechenmaschine funktioniert | объясни мне, как работает эта счётная машина |
| erklären, worum es geht | объяснить суть дела (Vas Kusiv) |
| etwas zur Bedingung für etwas erklären | обусловить (Politoffizier) |
| etwas für eine Lüge erklären | объявлять что-либо ложью |
| für eröffnet erklären | объявить открытым (lascar) |
| für geschlossen erklären | объявить закрытым (lascar) |
| etwas für legitim erklären | объявить что-либо законным |
| jemanden vorzeitig für mündig erklären | объявить кого-либо досрочно совершеннолетним (и дееспособным) |
| etwas für null und nichtig erklären | объявить что-либо недействительным |
| etwas für null und nichtig erklären | аннулировать (что-либо) |
| etwas für null und nichtig erklären | объявлять недействительным |
| etwas für null und nichtig erklären | объявить недействительным (что-либо) |
| etwas für nötig erklären | заявить, что что-либо необходимо |
| etwas für nötig erklären | объявить что-либо необходимым |
| jemanden für schuldig erklären | объявить кого-либо виновным |
| für tauglich erklären | признать годным (Racooness) |
| für ungesetzlich erklären | объявить вне закона (AlexandraM) |
| etwas für ungültig erklären | признать что-либо недействительным |
| etwas für ungültig erklären | объявить что-либо недействительным |
| für unwirksam erklären | объявить недействительным (сделку и т. п.) |
| genau erklären | доходчиво объяснять (Andrey Truhachev) |
| etwas für gültig erklären | признать действительным |
| etwas für gültig erklären | утвердить |
| etwas für gültig erklären | санкционировать (что-либо) |
| ich erkläre das für eine Lüge | я заявляю, что это ложь |
| jemanden in Acht und Bann erklären | отлучить кого-либо от церкви и подвергнуть опале |
| jemanden in den Bann erklären | предавать анафеме (кого-либо) |
| jemanden in den Bann erklären | подвергать опале (кого-либо) |
| etwas in großen Zügen erklären | объяснить что-либо в общих чертах |
| etwas in knappen Zügen erklären | объяснить что-либо в сжатых чертах |
| etwas in kurzen Zügen erklären | объяснить что-либо в кратких чертах |
| jemanden als mündig erklären | объявлять кого-либо совершеннолетним |
| jemanden für tot erklären | объявить кого-либо умершим |
| jemanden für vogelfrei erklären | объявить кого-либо вне закона |
| kategorisch erklären | категорически объявлять |
| Konkurs erklären | объявить банкротство |
| Krieg erklären | объявлять войну (AlexandraM) |
| kurz und bündig erklären | объяснить коротко и ясно |
| jemandem seine Liebe erklären | объясниться кому-либо в любви |
| etwas mit aller Deutlichkeit erklären | сказать что-либо со всей ясностью |
| etwas mit bestimmten Worten erklären | категорически заявить (что-либо) |
| mit großer Feierlichkeit erklären | объявить самым торжественным образом |
| etwas offen erklären | открыто объявить (о чем-либо) |
| Reisepass für nichtig erklären | аннулировать загранпаспорт (dolmetscherr) |
| seine Abdankung erklären | объявлять о своей отставке |
| seine Abdankung erklären | объявить о своей отставке |
| seine Demission erklären | заявить об отставке |
| seine Liebe erklären | объясниться в любви |
| seinen Austritt aus einem Verein erklären | заявить о своём выходе из союза |
| seinen Bankrott erklären | объявить себя банкротом |
| seinen Bankrott erklären | объявить себя неплатёжеспособным |
| seinen Beitritt erklären | заявить о вступлении (в организацию) |
| seinen Beitritt erklären | заявить о вступлении |
| seinen Wunsch erklären | заявить о своём желании (Лорина) |
| seinen Wunsch erklären | изъявить желание (Лорина) |
| sich bankrott erklären | объявить себя банкротом |
| sich bereit erklären | заявлять о своей готовности (Лорина) |
| sich bereit erklären | вызваться (4uzhoj) |
| sich bereit erklären | изъявить готовность (Xenia Hell) |
| sich bereit erklären | согласиться (в знач. "вызваться, выразить готовность": Viele Bürger haben sich bereit erklärt, diesen Menschen zu helfen, indem sie ihnen unentgeltlich Wohnraum anbieten.) |
| sich bereit erklären | выразить готовность (Viele Bürger haben sich bereit erklärt, diesen Menschen zu helfen, indem sie ihnen unentgeltlich Wohnraum anbieten. Grunt) |
| sich bereit erklären | заявить о своей готовности (к чему-либо) |
| sich einverstanden erklären | заявить о своём согласии |
| sich einverstanden erklären | согласиться |
| sich einverstanden erklären | объявить о своём согласии |
| sich erklären | заявлять (о чем-либо) |
| sich erklären | выясняться |
| sich erklären | проистекать (aus D – из чего-либо AlexandraM) |
| sich erklären | становиться ясным |
| sich erklären | объясняться (чем-либо – mit D.) |
| sich erklären | объясниться (Лорина) |
| sich erklären | высказаться (Лорина) |
| sich erklären | объясняться в любви (кому-либо) |
| sich erklären | вытекать (aus D – из чего-либо AlexandraM) |
| sich erklären | высказываться |
| sich erklären lassen | объясняться (поддаваться объяснению – mit D. чем-либо Лорина) |
| sich erklären lassen | поддаваться объяснению (Лорина) |
| sich freundlicherweise bereit erklären | любезно согласиться (сделать что-либо Abete) |
| sich für besiegt erklären | капитулировать |
| sich für besiegt erklären | сдаться |
| sich für besiegt erklären | признать своё поражение |
| sich für besiegt erklären | признать себя побеждённым |
| sich für einverstanden erklären | соглашаться (Лорина) |
| sich für einverstanden erklären | согласиться (Лорина) |
| sich für etwas erklären | высказаться в пользу чего-либо |
| sich für etwas erklären | выступить за что-либо |
| sich für schuldig erklären | признавать себя виновным |
| sich in Konkurs erklären | объявить о своём банкротстве |
| sich in Permanenz erklären | непрерывно совещаться |
| sich in Permanenz erklären | непрерывно заседать |
| sich kooperativ erklären | заявлять о готовности оказывать содействие (Лорина) |
| sich kooperativ erklären | заявить о готовности оказывать содействие (Лорина) |
| sich mit jemandem solidarisch erklären | заявить о своей солидарности (с кем-либо) |
| sich näher erklären | объяснять что-либо яснее |
| sich näher erklären | объяснять что-либо подробнее |
| sich näher erklären | быть точнее |
| sich mit jemandem solidarisch erklären | заявить о своей солидарности (с кем-либо) |
| sich zu etwas bereit erklären sich zu etwas bereit finden | выражать свою готовность сделать что-либо |
| sich zu etwas bereit erklären sich zu etwas bereit finden | соглашаться на что-либо |
| sich zu etwas bereit erklären lassen | соглашаться на что-либо выражать свою готовность |
| etwas für ungültig erklären | аннулировать (что-либо) |
| etwas für ungültig erklären | признать недействительным |
| etwas für ungültig erklären | объявить недействительным |
| Vollmacht erklären | составить доверенность (Yelena K.) |
| wie ist das zu erklären? | как это объяснить? |
| jemandem etwas wissenschaftlich erklären | научно объяснить кому-либо (что-либо) |
| zu einem Heiligen erklären | причислять к лику святых (Ремедиос_П) |
| zu einem Heiligen erklären | канонизировать (Ремедиос_П) |
| zu einem Heiligen erklären | причислить к лику святых (Ремедиос_П) |
| zu erklären sein | существовать за счёт (Veronika78) |
| zu erklären sein | объясняться (чем-либо Лорина) |
| zu seinem Nachfolger erklären | назначить своим преемником |
| zur Kolonie erklären | объявить колонией (Steuermann) |
| Zustimmung erklären | заявить о своём согласии (Лорина) |
