| Spanish | Russian |
| cuenta de las sumas recibidas en calidad a título de anticipo | авансовый отчёт |
| en calidad | в качественном отношении (Alexander Matytsin) |
| en calidad | на правах (de) |
| en calidad de | за |
| en calidad de | в качестве |
| en calidad de experimento | в виде опыта |
| en cuanto a la calidad | в качественном отношении |
| en relación calidad/precio | в соотношении цена/качество (Marichay) |
| intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
| transformación de la cantidad en calidad | переход количества в качество |
