empty – phrases

Terms for subject General containing empty | all forms | exact matches only

English	Russian
absolutely empty	хоть шаром покати
almost empty of furniture	почти без мебели (Technical)
an empty barrel makes the greatest sound	пустая бочка больше всех гремит
an empty barrel makes the greatest sound	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
an empty barrel makes the greatest sound	кто много говорит, тот мало делает
an empty thing	бессмыслица
awfully empty	ужасно пустой (elenafox03)
be empty	пустовать (our table for two is empty — пустует наш столик на двоих В.И.Макаров)
become empty	опорожняться
become empty	опорожниться (pf of опоражниваться)
become empty	вымирать (impf of вымереть)
become empty	опорожняться (= опоражниваться)
become empty	опустеть (pf of пустеть)
become empty	пустеть
become empty	вымереть (pf of вымирать)
become empty	пустеть
become empty	опоражниваться
become empty	отощать (Anglophile)
become empty	опоражниваться
clear empty plates	убирать со стола посуду
clear empty plates	убирать со стола
come away empty-handed	получить фигу с маслом
come away empty-handed	получить кукиш с маслом
come empty-handed	прийти с пустыми руками (без подарка)
come up empty	не увенчаться успехом (VLZ_58)
come up empty	не найти (to fail to get or find something or someone: The police searched the area for clues but came up empty. [=they did not find any clues]. MWALD Alexander Demidov)
come up empty	не преуспеть (Blackhawks' power play comes up empty in Game 1 – В первой игре "Чёрные ястребы" не преуспели в игре в большинстве. VLZ_58)
come up empty see. draw a blank	не получить никакого результата (felog)
completely empty	хоть шаром покати (Anglophile)
drive on empty	на соплях (Taras)
drive on empty	дотянуть на соплях (до заправки ybelov)
empty a box	опорожнять ящик (these closets, a drawer, etc., и т.д.)
empty a bucket	выливать ведро
empty a cart	разгружать телегу (a car, a load, etc., и т.д.)
empty a glass	осушить рюмку (бокал)
empty a magazine into someone – meaning gunfire	всадить рожок ( href=" style="font-family: inherit; font-size: inherit;">ve quora.com, quora.com Tanya Gesse)
empty a pond	осушить пруд
empty a pond	спустить пруд
empty an apartment	освобождать квартиру (Ремедиос_П)
empty bluster	гон
empty bluster	пурга
empty bluster	пустые слова
empty bluster	блеф
empty box cars	порожняк
empty boxes	упаковывание
empty calories	с низким содержанием полезных питательных веществ (musichok)
empty canvas	чистый холст
empty carton used for XXX packing	пустая коробка из-под (kondorsky)
empty cartons	упаковывание
empty circle	незаштрихованный кружок (Aiduza)
empty crate	пустая тара
empty one's cup	выпивать до дна чашу (one's glass, рю́мку)
empty one's cup	осушать чашу (one's glass, рю́мку)
empty dreams	несбыточная мечта (Ivan Pisarev)
empty dreams	воздушный замок (Ivan Pisarev)
empty dreams	воздушные замки (Ivan Pisarev)
empty dreams	пустая мечта (Ivan Pisarev)
empty dreams	неосуществимая мечта (Ivan Pisarev)
empty dreams	недосягаемая мечта (Ivan Pisarev)
empty dreams	недостижимая мечта (Ivan Pisarev)
empty dust out of the dust-pan	высыпать сор из совка
empty dust out of the dust-pan	высыпать пыль из совка
empty eccentricity	простое чудачество
empty everything into another box	выложить всё в другой ящик
empty field	голые поля (Пособие "" Tayafenix)
empty girl	пустая девушка
empty one’s glass	пить до дна
empty hall	пустой зал
empty-handed	несолоно хлебавши (denghu)
empty-handed	ни с чем (Notburga)
empty handed	с пустыми руками
empty-handed	с пустыми руками
empty-headed	бездумный
empty headed	пустоголовый
empty headed	невежественный
empty-headed	легкомысленный
empty-headed	ветреный
empty-headed	пустоголовый
empty-headedness	ветреность
empty hearted	с чёрствым сердцем
empty hearted	бессердечный
empty-hearted	бессердечный
empty honeycomb	вощанка
empty honeycomb	вощина (Alexander Demidov)
empty honeycombs	сушь
empty house	нежилой дом
empty ideas	выхолощенные мысли
empty in	без (чего-л.)
empty in	лишённый (чего-л.)
empty itself	впадать (о реке)
empty itself	изливаться (о реке)
empty kilometers	порожний пробег (Berta)
empty leg	порожний пробег (гразоперевозки Андрей Ш)
empty lot	пустырь (sea holly)
empty miles	порожний пробег (Berta)
empty milk bottle	бутылка из-под молока (denghu)
empty nest	опустевшее гнездо (Abysslooker)
empty nest syndrome	синдром опустевшего гнезда (Tiny Tony)
empty of	без (чего-л.)
empty of	лишённый (чего-л.)
empty of life	безжизненный (Lana Falcon)
empty out	опустеть (trtrtr)
empty out	становиться безлюдным (Taras)
empty out	стать безлюдным (Taras)
empty out	опустошать (she emptied out her drawer Dyatlova Natalia)
empty out	обезлюдеть (Taras)
empty out	пустеть (о здании plushkina)
empty out of	выложить
empty out of	вылить из
empty out the boxes	выкидывать всё из ящиков (the crates, the drawer, etc., и т.д.)
empty out the boxes	опорожнять ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.)
empty out the boxes	освобождать ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.)
empty packaging	пустой корпус, упаковка (из-под чего-либо sergeidorogan)
empty pated	бездумный
empty pated	легкомысленный
empty-pated	бездумный
empty-pated	легкомысленный
empty pated	пустоголовый
empty-pated	пустоголовый
empty phrase	пустые слова
empty phrase	пустой звук (Anglophile)
empty pocket	безденежье
empty one's pocket of its contents	вытряхнуть карман (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.)
empty one's pocket of its contents	выложить всё из кармана (the basket of the waste paper, the bag of rubbish, etc., и т.д.)
empty pockets	безденежье
empty praise	пустая похвала (ZakharovStepan)
empty promise	пустое обещание
empty rhetoric	пустомельство (Супру)
empty rhetoric	фанаберия
empty rhetoric	назидательное пустозвонство
empty rhetoric	пустые речи
empty rhetoric	пустое фразёрство
empty rhetoric	чванливые пустые речи
empty rhetoric	голословные малосодержательные заявления
empty rhetoric	пустопорожняя риторика
empty rhetoric	пустые заявление
empty rhetoric	напыщенная болтовня
empty rhetoric	пустая риторика
empty rhetoric	самодовольные разглагольствования
empty rhetoric	пустые/малосодержательные речи/заявления
empty rhetoric	праздное разглагольствование
empty rhetoric	пустое славословие (Taras)
empty rhetoric	резонёрство
empty rhetoric	демагогия (spout empty rhetoric – заниматься демагогией bookworm)
empty rhetoric	пустая демагогия
empty rhetoric	праздные речи
empty rhetoric	праздные рассуждения
empty rhetoric	демагогические заявления
empty rhetoric	праздные заявления
empty rhetoric	пустопорожние рассуждения
empty rhetoric	пустословие
empty ritual	бессмысленный ритуал (H-Jack)
empty rubbish into the fire	выбросить мусор в огонь
empty seat	свободное место
empty sheet of paper	чистый лист бумаги
empty shell	пустая оболочка (bookworm)
empty shell	пустышка
empty shell of a man	опустошённый человек (sea holly)
empty shelves	отсутствие продуктов питания (bigmaxus)
empty shelves	пустые полки (в 90-е годы после развала Советского Союза bigmaxus)
empty space	пробел (Moscowtran)
empty stomach	голодный желудок (You can't go to school on an empty stomach. diva808)
empty stomach	пустой желудок
empty stomachs	голодающие (сущ. Gruzovik)
empty subject	"Пустой предмет' (то же что dummy subject; напр., "it" в выражении I find it difficult to explain what is empty subject ileen)
empty suit	пустая фигура (chiefly US informal A prominent person regarded as lacking substance, personality, or ability. OD: They're a bunch of Ivy League empty suits • Hidden beneath enormous pinstripes, he seemed like the sartorial embodiment of a political hack – literally, an empty suit. • I wasn't born into the corporation like some of the empty suits. • Maybe the empty suits mismanaging the Corporation will even be fired. Alexander Demidov)
empty suit	работник, который не выполняет важную работу или устроился по протекции (someone who is high up in a company due to unfair hiring practices, such as nepotism, and doesn't really do anything for the company; who makes themselves out to be much more able or important than they really are; who is not particularly good at their job 30STMania)
empty talk	сотрясение воздуха
empty talk	туфта
empty talk	никчёмная беседа
empty talk	громкие фразы
empty talk	лажа
empty talk	разговоры ни о чём
empty talk	голословье (Artjaazz)
empty talk	фраза ("пустые фразы")
empty talk	трепология
empty talk	трепотня
empty talk	краснобайство
empty talk	водотолчение
empty talk	говорильня
empty talk	трёп
empty talk	бессодержательный разговор
empty talk	тары-бары
empty talk	пустые речи
empty talk	малосодержательные разговоры
empty talk	голословная болтовня (Artjaazz)
empty talk	толчение воды в ступе
empty talk	разговоры о погоде
empty talk	пустые высказывания
empty talk	одна вода
empty talk	тары-бары-растабары
empty talk	бессодержательные речи
empty talk	громкие слова
empty talk	словесный понос
empty talk	пустозвонство
empty talk	болтология
empty talk	вода
empty talk	разглагольствование
empty talk	пустословие (Супру)
empty talk	празднословие (Супру)
empty talk	фразёрство (MargeWebley)
empty talk	канифолить мозги (Capital)
empty the bag	выложить всё начистоту
empty the bag	выложить начистоту
empty the bag	рассказать, не скрывая
empty the bag	опорожнить сумку
empty the bag	опорожнить мешок
empty the bag	опорожнять сумку
empty the bag into the crate	высыпать содержимое мешка в ящик
empty the bottle into the jug	перелить что-л. из бутылки в кувшин
empty the hall in a few minutes	освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.)
empty the kettle into the sink	вылить воду из чайника в раковину
empty the room	освобождать комнату (the building, the theatre, etc., и т.д.)
empty the rubbish bin	выбрасывать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.)
empty the rubbish bin	высыпать всё из мусорного ведра (the ashtray, etc., и т.д.)
empty the sea with a teaspoon	черпать море ложкой (Alexander Demidov)
empty the sea with a teaspoon	черпать ложкой море (Alexander Demidov)
empty the slooshs	выносить помои
empty the slops	выносить помои
empty the slops	вынести помои
empty the water out of one bucket into another	переливать воду из одного ведра в другое
empty thoughts	пустопорожние размышления (xmoffx)
empty threat	пустая угроза (to mouth (make) empty threats – изрекать пустые угрозы, делать пустые угрозы Taras)
empty transport	порожний транспорт
empty truck	порожний грузовик
empty vehicles	порожний транспорт
empty vessels make more noise	кто много говорит, тот мало делает
empty vessels make more noise	пустая бочка больше всех гремит
empty vessels make more noise	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
empty vessels make more noise	кто много болтает, тот мало успевает
empty vessels make more noise	пустая бочка больше всех гремит
empty vessels make more noise	много шума - мало дела
empty vessels make the greatest sound	кто много говорит, тот мало делает
empty vessels make the greatest sound	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
empty vessels make the greatest sound	пустая бочка больше всех гремит
empty vessels make the greatest sound	кто много болтает, тот мало успевает
empty vessels make the greatest sound	много шума - мало дела
empty vodka bottle	пустая бутылка из-под водки (но не "empty bottle of vodka'' ArcticFox)
empty waste	сбрасывать отходы (о предприятии denghu)
empty water out of a glass	выливать воду из стакана (out of a can, from a pail, etc., и т.д.)
empty weight	собственный вес (автомобиля и т. п.)
empty words	голословная болтовня (Artjaazz)
empty words	пустая болтовня (Taras)
empty words	голословье (Artjaazz)
engage in empty talk	пустословить (VLZ_58)
engage in empty talk	лить воду (VLZ_58)
engage in empty talk	разводить антимонии (Anglophile)
fair empty words	пустые обещания
fear came upon him as he stood in the empty house	когда он зашёл в пустой дом, его охватил страх
feel empty	чувствовать голод
from empty to vacant	из пустого в порожнее (Interex)
full and empty tare	тара под товаром и порожняя (ABelonogov)
glass-half-empty	пессимистический (worldview – goo.gl Artjaazz)
go empty-handed	остаться при пиковом интересе
half-empty	полупустой
half-empty	наполовину пустой
he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed	он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем
he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets	он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами
he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь)
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь)
he will empty the saddle	он вылетит из седла
his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind	он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия
I am empty	я ещё ничего не ел
I have an empty feeling in my stomach	у меня живот подвело
I have an empty feeling in one's stomach, cheeks, etc my stomach	у меня от голода живот подводит
I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach	у меня под ложечкой сосёт от голода
in an empty field, a beetle is meat	на безрыбье и рак рыба
in an empty field, a beetle is meat	в пустом поле и жук мясо
it's no use pumping me, I'm empty of all news	бесполезно выспрашивать меня, я ничего не знаю
it's nothing but empty talk	это всё пустые разговоры (Taras)
it's the empty can that makes the most noise	пустая банка шумит громче
leave empty-handed	уйти не солоно хлебавши
leave holding an empty bag	оставить ни с чем (Many of Monitor’s 300-odd inactive partners are left holding an empty bag. nosorog)
lecturer in empty class	как об стену горох
lecturer in empty class	сотрясение воздуха
lecturer in empty class	напрасный труд
lecturer in empty class	бесполезное дело
lecturer in empty class	напрасное занятие
lecturer in empty class	пустая трата слов и времени
lecturer in empty class	бесполезная трата сил и времени
lecturer in empty class	бесперспективное занятие
lecturer in empty class	что об стену горох
lecturer in empty class	бесперспективная работа
lecturer in empty class	пустой труд
lie empty	пустовать (Anglophile)
march of the empty pots	кастрюльный бунт (вариант перевода: The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware participated, was initially a protest against food shortages. nytimes.com Alexander Oshis)
march of the empty pots	марш пустых кастрюль (The “March of the Empty Pots” last Wednesday, in which more than 5,000 women brandishing kitchenware par ticipated, was initially a protest against food shortages. nytimes.com Alexander Oshis)
my wife and me are empty-nesters, you know	Видите ли, наши дети выросли и разлетелись кто куда
no empty boast	не пустые слова (Her claim that she could beat us all was clearly no idle/empty boast(= it was true). Bullfinch)
non-empty	непустой (Alexander Demidov)
on an empty stomach	на голодный желудок (tiolian)
on an empty stomach	на пустой желудок (All you gotta do is drink too much cheap liquor on an empty stomach.)
on an empty stomach	натощак
on empty belly	на голодный желудок (Taras)
on empty stomach	на голодный желудок (Taras)
on empty stomach	на пустой желудок (Is doing cardio on empty stomach beneficial or not? 4uzhoj)
play to empty benches	играть перед пустым залом
remain empty	пустовать (out table for two remains empty — пустует наш столик на двоих Alex_Odeychuk)
return empty-handed	вернуться с пустыми руками (to ... – в ... Alex_Odeychuk)
returned empties	пустые банки
run on empty	на соплях (Taras)
send away empty-handed	отсылать с пустыми руками
she never comes empty-handed	она никогда не приходит с пустыми руками
stand empty	пустовать (Bullfinch)
take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it	вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор
tank empty of petrol	пустой бензобак
the beach was empty	пустой пляж
the beach was empty	пустой берег
the bottle is empty	бутылка пустая
the box sounds empty	на звук ящик пустой
the bucket is empty	ведро пустое
the cistern is empty but will soon fill again	цистерна пуста, но скоро вновь заполнится
the empty vessel makes the greatest sound	пустая бочка пуще гремит
the glass half empty	Пессимистический взгляд на жизнь
the room is empty	в комнате пусто
the stalls empty first	сначала освобождается партер
the streets were empty	на улицах было пусто
the water had all boiled away and the kettle was empty	вода вся выкипела и в чайнике ничего не осталось
the water had all boiled away and the kettle was empty	вода вся выкипела и в чайнике ничего не было
there are a lot of empty seats in the bus	в автобусе много свободных мест
there's no use in wasting time on empty talk	не стоит тратить время на разговоры ни о чём (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
they sent him away empty	его отправили с пустыми руками
throw empty bottles in the fire	бросать пустые бутылки в огонь (Alex_Odeychuk)
toward the end of the month my pockets are empty	к концу месяца у меня в карманах пусто
Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles	Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras)
use empty phrases	фразёрствовать
when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine!	когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! (Taras)

Get short URL