English | Russian |
a small town with no eligible young men | городок, где не за кого замуж выйти |
are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
be eligible | претендовать на участие (напр., в программе vlad-and-slav) |
be eligible | вписываться (в рамки каких-либо условий sankozh) |
be eligible | иметь право (An employee normally requires one year's service to be eligible to claim unfair dismissal. LE Alexander Demidov) |
be eligible for | подпадать под (be eligible for exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
be eligible for | претендовать на (Marinade) |
be eligible for a loan | быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
be eligible for the vacancy | подходить для данной должности |
be eligible for the vacancy | подходить для данной должности |
can, to be eligible for, to be entitled to do something | вправе (Moscowtran) |
Career Service Executive Eligible | кадровый сотрудник исполнительной службы (Johnny Bravo) |
cast votes for any eligible member | подавать голоса за любого члена организации, имеющего право быть избранным |
eligible bachelor | завидный жених (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Bullfinch) |
eligible bachelor | смотреть женихом (Well, now that I've gotten rid of my asshole goggles, I can acknowledge that Levi's been eligible-bacheloring it up just fine.) |
eligible bachelor | жених |
eligible bachelor | перспективный жених (an unmarried man who is regarded as a desirable husband Дмитрий_Р) |
eligible beneficiaries | люди, на которых могут распространяться льготы (Alexander Demidov) |
eligible beneficiaries | отдельные категории граждан (Misclassifying some people as eligible beneficiaries of Medicaid and | In addition to offering eligible beneficiaries MTM services, Part D plans are required to offer all MTM enrollees a comprehensive medication | The Joint Administrators plan to make this distribution to eligible beneficiaries that have executed a formal legal agreement, opting to retain ... Alexander Demidov) |
eligible bidders | правомочные фирмы (Lavrov) |
eligible borrower | заёмщики, отвечающие квалификационным критериям |
eligible candidate | кандидат, отвечающий всем требованиям (Franka_LV) |
eligible costs | расходы, покрываемые грантом (4uzhoj) |
eligible country | допущенная к промоакции, мероприятию и т.д. страна (sankozh) |
eligible entry | заявка допущенная к участию (в конкурсе, розыгрыше, состязании и т.п. sankozh) |
Eligible Facilities List | список заявленных установок (ABelonogov) |
eligible for | претендующий на (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
eligible for | заслуживающий (чего-либо; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
eligible for | достойный (чего-либо; контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
eligible for | подпадающий под (eligible for exemption – подпадающий под изъятие Stas-Soleil) |
eligible for a loan | подходящий для займа (т.е. признанный платёжеспособным) |
eligible for a loan | быть подходящим для займа (т.е. быть признанным платёжеспособным) |
eligible for election | имеющий право на избрание |
eligible for membership | имеющий право стать членом организации |
eligible for membership | имеющий право быть членом |
eligible for membership | имеющий право стать членом |
eligible for parole | имеющий право ходатайствовать об УДО (Ремедиос_П) |
eligible for reappointment | имеющий право назначаться вновь |
eligible for renomination | имеющий право быть избранным на новый срок |
eligible for the position | обладающий необходимыми качествами для занятия определённой должности |
eligible investment | выгодное капиталовложение |
eligible person | правоспособное лицо (БВО – Eligible Person means individuals, corporations, trusts, the estates of deceased individuals, partnerships etc. 4uzhoj) |
eligible to retire | имеющий право выйти в отставку или на пенсию |
he is eligible for re-election | он имеет право на переизбрание |
he is eligible to re-election | он имеет право на переизбрание |
otherwise eligible | удовлетворяющий прочим условиям / критериям (термин предложен пользователем yyyy) |
owners are eligible for compensation | владельцам положена компенсация |
owners are eligible for compensation | собственники имеют право на компенсацию |
owners are eligible for compensation | собственники могут рассчитывать на компенсацию |
owners are eligible for compensation | собственникам положена компенсация |
person eligible for military service | военнообязанный |
pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries | дополнительное лекарственное обеспечение отдельных категорий граждан (Existing law, the federal Social Security Act, provides for benefits for eligible beneficiaries, including survivorship benefits and supplemental security income ... | ... insurance program for the aged and disabled, covers certain institutional (Part A) and medical (Part B) benefits for eligible beneficiaries. | CHAMPVA provides medical and pharmaceutical benefits for eligible beneficiaries. Alexander Demidov) |
privatization-eligible | не запрещённое к приватизации (имущество Lavrov) |
production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
re-eligible | могущий быть вновь избранным |
recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
seismic events eligible for inspection | сейсмические явления, подпадающие под инспекцию |
you may be eligible to | у вас есть шанс воспользоваться (напр., бесплатной услугой sankozh) |