| German | Russian |
| Aber diesmal fehlen mir einfach die Worte | но на этот раз мне не хватает слов чтобы выразить своё отношение к чему-либу |
| Aber diesmal fehlen mir einfach die Worte | но на этот раз у меня просто нет слов чтобы выразить своё отношение к чему-либу |
| Ah! Super! Einfach super hier! | Ах! Супер! Просто супер здесь! (struna) |
| auf eine einfache Formel bringen | объяснить просто что-либо |
| auf eine einfache Formel bringen | свести к простой формуле |
| auf einfache Weise | нехитрым способом (Veronika78) |
| auf einfache Weise | простым путём (Veronika78) |
| auf einfache Weise | нехитро (Veronika78) |
| auf einfache Weise | простым образом (Veronika78) |
| auf Grund der einfachen Tatsache, dass | по той простой причине, что (..ich ein Mann bin. OLGA P.) |
| aus dem einfachen Grunde, dass | по той простой причине, что |
| das Gerät ist einfach zu handhaben | прибор прост в обращении |
| das ist die einfache Wahrheit | это бесхитростная правда |
| das ist die einfache Wahrheit | это простая правда |
| das ist eine einfache Rechnung | это очень просто |
| das ist eine einfache Rechnung | это простой расчёт |
| das ist einfach nicht mehr zu ertragen | это невыносимо |
| das ist einfach nicht mehr zu ertragen | это невозможно дальше терпеть |
| das ist einfach nicht mehr zu ertragen | это невозможно дальше выносить |
| das ist einfach obszön | это просто бесстыдно |
| das ist einfach obszön | это просто непристойно |
| das ist einfach unmöglich | это просто невозможно |
| das ist furchtbar einfach | это совершенно просто |
| das Zimmer sah einfach schmutzig aus | комната выглядела просто грязной |
| der Bursche hat ihn einfach ausgenommen | этот парень просто выпотрошил его |
| die begraben wir einfach unter unseren Mützen! | Шапками закидаем! |
| die einfache Mehrheit | простое большинство |
| die Karre einfach laufen lassen | пустить дело на самотёк |
| die Sache ist furchtbar einfach | дело совершенно простое |
| die Sache ist ganz einfach | дело вполне ясное |
| die Sache liegt ganz einfach | дело вполне ясное |
| diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt | этот метод очень простой, он оправдал себя |
| du bist einfach unmöglich! | ты просто невыносим! |
| du bist einfach unmöglich! | ты просто невозможен! |
| durch eine einfache Stimmmehrheit | простым большинством голосов (AlexandraM) |
| ein einfacher Bruch | обыкновенная дробь |
| ein Einfaches | одна кружка пива |
| ein einfaches Abendessen stand auf dem Tisch | скромный ужин стоял на столе |
| ein einfaches Bier | одна кружка пива |
| eine einfache Frau | простая женщина |
| eine einfache Kleidung | простая одежда |
| eine einfache Kost | простая еда |
| eine einfache Unterkunft | простое жилище |
| einfach entsetzlich | просто ужас! (21Fox) |
| einfach erklären | доходчиво объяснять (Andrey Truhachev) |
| einfach gestrickt | примитивный человек (Abete) |
| einfach gestrickt | лаптем щи хлебает (Abete) |
| einfach herrlich! | просто великолепно! |
| einfach leben | жить просто |
| einfach nur | всего лишь (Gaist) |
| einfach so | на ровном месте (Sebas) |
| einfach so | наобум (Sebas) |
| einfach umschrieben | проще говоря (mirelamoru) |
| einfache Abwicklung | удобство в обращении (Traumhaft) |
| einfache Apostille | одинарный апостиль (Praline) |
| einfache Bahn | одиночная дорожка (коньки) |
| einfache Fahrkarte | билет в один конец |
| einfache Holzbänke | простые деревянные скамейки |
| einfache Leute | обычные люди (Andrey Truhachev) |
| einfache Leute | простые люди (Andrey Truhachev) |
| einfache Mehrheit | простое большинство |
| einfache Menschen | обычные люди (Andrey Truhachev) |
| einfache Menschen | простые люди (Andrey Truhachev) |
| einfache Nelke | простая гвоздика (не махровая) |
| einfache Riposte | ответ с прямым уколом |
| Einfache Sprache | простой язык (HasmikGalstyan) |
| Einfache Sprache | упрощённый язык (Einfache Sprache ist eine sprachlich vereinfachte Version der Standardsprache oder Fachsprache  wikipedia.org HasmikGalstyan) |
| einfache Überblattung | прямая накладка |
| einfache Überblattung | прямой замок |
| einfache Überblattung | простая врубка вполдерева |
| einfacher Brief | простое письмо (не заказное) |
| einfacher Bruch | обыкновенная дробь |
| einfacher Bögen | однопролётная арка |
| einfacher Einfang | радиационный захват |
| einfacher Flieder | простая сирень (не махровая) |
| einfaches Garn | одиночная пряжа |
| einfaches Gleis | одноколейный путь |
| er bringt die Arbeit einfach nicht hin | ему просто не справиться с этой работой |
| er hat die Hauptsache einfach unterschlagen | он просто утаил основное |
| er hat den Hörer einfach abgehängt | он просто бросил трубку (прекратил телефонный разговор) |
| er hat einfach die Sucht, immer wieder etwas zu erleben | у него просто болезненная страсть испытывать всё время новые ощущения |
| er hat mich heute auf der Straße einfach geschnitten | сегодня на улице он попросту сделал вид, что не заметил меня |
| er ist einfach maulfaul | он просто молчун |
| er ist einfach maulfaul | он просто неразговорчив |
| er ist viel zu eingebildet, um sich mit einfachen Leuten zu unterhalten | он слишком много о себе воображает, чтобы разговаривать с простыми людьми |
| er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen | Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. (Ebenda) |
| es gehört sich einfach nicht, an Bekannten ohne Gruß vorbeizugehen | просто не принято проходить мимо знакомых, не здороваясь |
| es ist einfach nicht zu begreifen | это просто непостижимо |
| es ist einfach unbegreiflich, wie | просто непостижимо, как ... |
| es ist für den Menschenverstand einfach unfassbar! | уму непостижимо! (Alex Krayevsky) |
| es ist mir einfach unverständlich, wie das passieren konnte | мне просто непонятно, как это могло случиться |
| es sich einfach machen | избегать сложностей (Unc) |
| es sich einfach machen | идти по пути наименьшего сопротивления (Unc) |
| etwas einfach glauben | принимать на веру (AlexandraM) |
| ganz einfach deshalb, weil | причина этого в том, что (RSC) |
| ganz einfach deshalb, weil | просто потому, что (RSC) |
| ich bin einfach platt! | я просто обалдел! |
| ich bin einfach sprachlos! | я просто не нахожу слов! |
| ich kann es einfach nicht ertragen, wie | я терпеть не могу, как ... (Vas Kusiv) |
| ich will nichts mit ihm zu tun haben, er ist mir einfach widrig | я не хочу иметь с ним никакого дела, он мне просто противен |
| im Dorf herrschten einfache Sitten | в деревне царили простые нравы |
| im Zimmer waren einfache Möbel | в комнате была простая мебель |
| in einfachen Worten | в понятной не специалисту форме (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | говоря доступным языком (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | на пальцах (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | в неусложнённой терминологии (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | говоря общепринятым языком (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | популярно говоря (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | в простой терминологии (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | в доступном объяснении (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | не используя сложную терминологию (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | на доступном языке (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten | говоря простым языком (Александр Рыжов) |
| in einfachen Worten ausgedrückt | если перевести на человеческий язык (Andrey Truhachev) |
| kindlich einfach | по-детски прост (Soulbringer) |
| man überließ die Unglücklichen einfach ihrem Schicksal | несчастных просто оставили на произвол судьбы |
| merke dir diese einfache Regel! | запомни это простое правило! |
| mit einfachen Gesten reden | говорить, сопровождая свою речь простыми жестами |
| schlicht und einfach | всего-навсего (Es ist schlicht und einfach Sturheit. marawina) |
| schlicht und einfach | самый обыкновенный (marawina) |
| schlicht und einfach | просто-напросто (mirelamoru) |
| sein Benehmen war einfach scheußlich | его поведение было просто ужасно |
| seine einfachen Worte wirkten Wunder | его простые слова сделали чудо |
| seine Entschuldigung ist einfach lachhaft | его извинение просто смехотворно |
| seine Handlungsweise blieb mir einfach unverständlich | его образ действий оставался для меня просто непонятным |
| seine Leistungen sind einfach erbärmlich | его успехи просто жалки |
| sich betont einfach kleiden | одеваться с подчёркнутой простотой |
| sich vom einfachen Soldaten zum Offizier empordienen | пройти путь от простого солдата до офицера (ichplatzgleich) |
| sie hat sich das Buch einfach angeeignet | она просто присвоила книгу |
| sie trug ein Kostüm von einfachem, geradezu klassischem Zuschnitt | на ней был костюм простого, почти классического покроя |
| sie war eine einfache Frau | она была простая женщина |
| sie war einfach zu zutraulich | она была просто слишком доверчива |
| so einfach wie möglich | максимально просто (dolmetscherr) |
| Sparpreis – einfache Fahrt | плацкарт (4uzhoj) |
| um es in einfachen Worten auszudrücken | если перевести на человеческий язык (Andrey Truhachev) |
| wenn er sich weigert mitzugehen, legen wir ihn einfach um | если он откажется идти с нами, мы его просто прикончим (кокнем) |
