| English | Russian |
| a confection made of fruit, sugar and egg whites | пастила |
| a course of eggs | число яиц, подложенных под наседку |
| a dish containing meat, eggs or milk products | скоромное блюдо |
| a dozen eggs | дюжина яиц |
| a dozer eggs | дюжина яиц |
| acid egg | монтежю |
| acid egg | кислотоподъёмник |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина |
| add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина |
| addle egg | болтун |
| an egg supposes a hen that laid it | если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его |
| ant eggs | муравьиные яйца |
| as sure as eggs are eggs | ежу понятно |
| as sure as eggs are eggs | совершенно ясно |
| as sure as eggs are eggs | ясный как день |
| as sure as eggs is eggs | как дважды два четыре |
| as sure as eggs is eggs | наверняка |
| as sure as eggs is eggs | как пить дать (Anglophile) |
| bacon and eggs | плотный английский завтрак (в отличие от символического "континентального"  wikipedia.org 4uzhoj) |
| bacon and eggs | яичница с грудинкой |
| bacon and eggs | яичница с беконом |
| bad egg | мошенник |
| bad egg | негодяй |
| barn eggs | домашние яйца (sunman) |
| batch of eggs | кладка |
| batch off eggs | кладка яиц (насекомых) |
| be like as two eggs | быть похожими как две капли воды |
| beat eggs | взбивать яйца (cream, etc., и т.д.) |
| beat six eggs into sweet cream | вбить шесть яиц в сливки |
| Beat the eggs into the flour. | Смешайте взбитые яйца с мукой. (Franka_LV) |
| beat up eggs | взбить яйца |
| beat up eggs | взбивать яйца (cream, dough, etc., и т.д.) |
| beat up white of eggs | взбивать белки |
| beaten up whites of eggs | взбитые белки |
| better an egg today than a hen tomorrow | в шторм любая гавань хороша |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше полбуханки, чем ничего |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better an egg today than a hen tomorrow | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better an egg today than a hen tomorrow | на безрыбье и рак - рыба |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше что-то, чем ничего |
| better an egg today than a hen tomorrow | в беде любой выход хорош |
| bird's-egg green | синевато-зелёный |
| blow eggs | выдувать из яйца содержимое (сделав дырочки с обоих концов) |
| boil an egg soft | варить яйцо всмятку (hard, вкруту́ю) |
| boil eggs | сварить яйца (Liliya Marsden) |
| boil eggs | сварить яйца (vegetables, potatoes, fish, meat, etc., и т.д.) |
| boil eggs | варить яйца (vegetables, potatoes, fish, meat, etc., и т.д.) |
| boiled eggs | варёные яйца всмятку (Liliya Marsden) |
| bombard with eggs | забросать яйцами (Artjaazz) |
| bombard with rotten eggs | забросать тухлыми яйцами (Anglophile) |
| bring one's eggs to a bad market | просчитаться |
| bring eggs to a bad market | потерпеть неудачу |
| bring eggs to a bad market | просчитаться |
| bring eggs to a bad market | провалиться |
| bring one's eggs to a bad market | потерпеть неудачу |
| bring eggs to a wrong market | потерпеть неудачу |
| butter and egg man | "денежный мешок" |
| butter and egg man | деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме |
| butter and egg man | богатый лох |
| butter and eggs | льнянка |
| buttered eggs | яичница-болтунья |
| clutch of eggs | кладка |
| collect the eggs from the hens | собирать яйца из-под кур |
| colored eggs | писанки (в некоторых контекстах) |
| colored eggs | пасхальные яйца (непременный атрибут праздничного пасхального стола алешаBG) |
| colored eggs | крашеные яйца (непременный атрибут праздничного пасхального стола алешаBG) |
| contraseasonal drop in price of eggs | яйца подешевели не по сезону |
| crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus |
| don't count eggs before they hatch | цыплят по осени считают (4uzhoj) |
| don't try to teach your grandma to suck eggs | не пытайся учить свою бабушку пить яйца |
| dumb egg | тупица |
| dumb egg | олух |
| dump egg | тупица |
| dump egg | олух |
| Easter eggs | крашеные яйца |
| Easter eggs hunt | детская забава на Пасху (fun time for kids chasing hidden eggs Val_Ships) |
| eat six eggs at a sitting | съесть шесть яиц за один присест |
| egg beater | машинка для сбивания яиц |
| egg beater | веничек для сбивания яиц |
| egg bird | дающая съедобные яйца морская птица |
| egg breakage | бой яйца (4uzhoj) |
| egg-case | ящик для упаковки яиц |
| egg chair | кресло-яйцо (дизайнерское кресло в виде надтреснутой яичной скорлупы Abysslooker) |
| egg cosy | грелка для яиц (Gajka) |
| egg crate | клетка для яиц (Баян) |
| egg cup | рюмка для яиц |
| egg dance | трудновыполнимая задача |
| egg dance | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц |
| egg-dance | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц |
| egg dance | рискованное предприятие |
| egg dish | блюдо из яиц |
| egg equator | экватор яйца |
| egg flip | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| egg-flip | гоголь-моголь (WiseSnake) |
| egg foo yong | омлет "фу-юнг" (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, популярное в США) |
| egg foo young | омлет "фу-юнг" (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, популярное в США) |
| egg glass | рюмка для яйца |
| egg-glass | рюмка для яйца |
| egg hunt | охота за пасхальными яйцами (игра dragonsigh) |
| egg laying | кладка яиц |
| egg-laying | кладка яиц |
| egg nog | эгг-ног (напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином; не путать с гоголем-моголем! MichaelBurov) |
| egg-nog | эгг-ног (напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином; не путать с гоголем-моголем! MichaelBurov) |
| egg-nogg | гоголь-моголь |
| egg-nogg, eggnog | гоголь-моголь (BrE oleks_aka_doe) |
| Egg of Columbus | яйцо Колумба (Artjaazz) |
| Egg of Columbus | Колумбово яйцо (крылатое выражение, обозначающее неожиданно простой выход из затруднительного положения. Artjaazz) |
| egg on | уговорить |
| egg on | раззадоривать |
| egg on | раздразнивать |
| egg on | наущать (VLZ_58) |
| egg on | ободрить (См. бодрить) |
| egg on | подуськивать |
| egg on | бодрить |
| egg on | раздразнить |
| egg on | раззадорить |
| egg on | подталкивать |
| egg on | подначивать (Anglophile) |
| egg on | подначить (Anglophile) |
| egg on | подстрекать |
| egg on | побуждать |
| egg on | подзуживать (alindra) |
| egg on | подтягивать |
| egg sb. on to do | уговаривать сделать (sth., что-л.) |
| egg sb. on to do | подталкивать (sth., кого-л.) |
| egg sb. on to do | подстрекать (sth.) |
| egg sb. on to do | побуждать (sth.) |
| egg-plant | баклажан |
| egg plum | продолговатая жёлтая слива |
| egg poaching | разбивание яиц (мангустами, черепах Анна Ф) |
| egg pop | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| egg-pop | гоголь-моголь (AmE oleks_aka_doe) |
| egg rack | ячейка для яиц (конструкция с отверстиями или углублениями для яиц denghu) |
| egg roll | овощи в кляре (обжаренные во фритюре) |
| egg roll | блинчик с овощами |
| egg rolling | катанье крашеных яиц с горки (на пасху) |
| egg sac | ящик для упаковки яиц |
| egg sandwich | бутерброд с яйцом |
| egg saturday | суббота перед масленицей |
| Egg-Saturday | Яичная Суббота |
| egg shaped | в форме яйца |
| egg-shell | яичная скорлупа |
| egg somebody on | науськивать (Bullfinch) |
| egg sunday | воскресенье перед масленицей |
| Egg-Sunday | воскресенье перед масленицей |
| egg tapping | стукание яйцами (на Пасху: We're going to have an Easter egg tapping at home tomorrow. AlexTeacher) |
| egg-timer | таймер для варки яиц (иногда просто песочные часы. lingvo.ua Dollie) |
| egg timer | песочные часы |
| egg-timer | песочные часы (3-5 мин. для варки яиц levonata) |
| egg tray | полка для яиц |
| egg trot | мелкая рысца |
| egg white avidin | авидин яичного белка (emirates42) |
| egg white/yolk separator | приспособление для разделения белка и желтка яиц (Alexander Demidov) |
| egg yolk tempera | яичная темпера |
| egged on | опирающийся |
| egged on | поддерживаемый |
| egging on | подначка (Anglophile) |
| eggs-and-bacon | бобовые (собирательное название растений, принадлежащих к этому семейству ad_notam) |
| eggs are sold by the dozen | яйца продаются на дюжины |
| eggs cannot teach a hen | яйца курицу не учат |
| eggs can't teach a hen | яйца курицу не учат |
| eggs in the coffee | раз плюнуть |
| eggs in the coffee | что-то простое, как 2Х2 |
| eggs in the coffee | ерунда |
| eggs in the coffee | легко! |
| eggs in the coffee | плёвое дело |
| eggs in the coffee | очень лёгкое задание |
| eggs in the coffee | очень лёгкое дело |
| eggs in the coffee | ладно! |
| eggs were frying in the pan | на сковороде жарилась яичница |
| eggs will keep | яйца не испортятся |
| fertile eggs | яйца, из которых выводятся цыплята |
| First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. | Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца (Franka_LV) |
| fish eggs | икра (Alexander Demidov) |
| fish eggs enclosed in the ovarian membrane | ястык |
| five eggs | пять штук яиц |
| fold in two eggs | разбейте в тесто и т. п. два яйца |
| fold in two eggs | вбить два яйца |
| fresh eggs | свежие яйца |
| fried eggs | яичница (глазунья; "жареные яйца") |
| fried eggs | глазунья |
| fried eggs | яичница-глазунья |
| fried over easy eggs | глазунья, минимально обжаренная с двух сторон (xmoffx) |
| get egged | быть закиданным яйцами (Ed Miliband got egged for not having the guts to stand up to austerity 4uzhoj) |
| good egg | молодец |
| goose egg | шишка |
| goose-egg | шишка (от удара) |
| goose's eggs | гусиные яйца |
| ham and eggs | яичница с ветчиной |
| hatch eggs | высиживать яйца (vladimirprokopovich) |
| Hatching eggs | Инкубационные яйца (Wagriensis) |
| have egg all over one's face | оконфузиться |
| have egg all over face | допустить ошибку |
| have eggs on the spit | хлопот полон рот |
| he constipates when he eats eggs | от яиц его крепит |
| he egged me on to find a tutor | он уговорил меня найти репетитора |
| he egged me to on say this | он подучил меня сказать это |
| he egged me to on say this | он подговорил меня сказать это |
| he included eggs in the list of things to buy | он включил яйца в список предстоящих покупок |
| he sat down to his rolls, eggs, and coffee | он сел за стол, чтобы съесть яйца и кофе с булочками |
| he sat down to his rolls, eggs, and coffee | он сел за стол, где его ждали булочки, яйца и кофе |
| hen that lays eggs | несушка |
| hen's eggs | куриные яйца |
| his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| how many eggs has he used for this omelette? | сколько яиц ушло у него на омлет? |
| how much are eggs per dozen | почём дюжина яиц |
| I want my eggs done soft | я хочу, чтобы мне сварили яйца всмятку |
| jewelled eggs of Faberge | яйца Фаберже (Anglophile) |
| keep eggs | иметь в продаже яйца торговать яйцами |
| keep eggs butter, etc. in reserve | иметь запасы яиц (и т.д.) |
| keep eggs butter, etc. in store | иметь запасы яиц (и т.д.) |
| lay eggs | сносить яйца (jaime marose) |
| lay eggs | нести |
| lay eggs | носить |
| lay eggs | носиться |
| lay eggs | понести |
| lay eggs | снестись |
| lay eggs | червить (of bees) |
| lay a number of eggs | нанести яиц |
| lay eggs | несомый |
| lay eggs | снести |
| lay eggs | нести яйца |
| lay eggs | нереститься (SergeyL) |
| lay eggs | откладывать яйца (jaime marose) |
| lay eggs | нестись (о курице) |
| laying of eggs | кладка |
| laying of eggs | носка |
| make an omelet without breaking eggs | сделать что-либо играючи |
| make an omelet without breaking eggs | добиться без всякого труда |
| make an omelet without breaking eggs | сделать что-либо без всякого труда |
| make an omelet without breaking eggs | делать шутя |
| make an omelette without breaking eggs | сделать что-либо без всякого труда |
| make an omelette without breaking eggs | сделать что-либо играючи |
| make an omelette without breaking eggs | добиться без всякого труда |
| make an omelette without breaking eggs | делать шутя |
| make over eggs over easy | Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими (Islet) |
| medium-boiled egg | яйцо в мешочек |
| musty eggs | несвежие яйца |
| nest egg | сбережения |
| nest egg | заначка (Alexander Demidov) |
| nest egg | припасы |
| nest egg | подкладень |
| nest egg | приманка |
| new eggs | свежие яйца |
| new laid eggs | свежие яйца |
| odd egg | чудак |
| one cannot make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| one can't make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| ovarian membrane enclosing the eggs of fishes | паюс |
| over-hard eggs | глазунья, поджаренная с обеих сторон (fa158) |
| over-hard eggs | глазунья по-испански (fa158) |
| over-hard eggs | закрытая глазунья (редко fa158) |
| pastured eggs | домашние яйца (InsaneDoll) |
| pelt with eggs | забросать яйцами (Artjaazz) |
| please boil my egg three minutes | для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты |
| poach eggs | варить яйца в мешочек |
| poach eggs | делать выпускную яичницу |
| poach eggs | варить яйца всмятку |
| poached egg | яйцо-пашот |
| poached eggs | выпускная яичница |
| poached eggs | яйца всмятку |
| put all eggs in one basket | рисковать всем |
| put all eggs in one basket | поместить все свои деньги в одно предприятие |
| put all eggs in one basket | рисковать всем сразу |
| put all eggs in one basket | ставить все на карту |
| put all eggs in one basket | поставить все на карту |
| put all eggs in one basket | целиком отдаться чувству |
| put all one's eggs in one basket | поставить все на карту |
| put all one's eggs in one basket | ставить все на карту |
| put all eggs in one basket | поставить всё на карту |
| put all your eggs in one basket | риск от вложения всех средств в один проект (Yeldar Azanbayev) |
| put all your eggs in one basket | риск от вложения всех средств в одного человека (Yeldar Azanbayev) |
| put all your eggs in the one basket | поставить все свои деньги на что-то, кого-то (Kate Archer) |
| rotten eggs | тухлые яйца (kee46) |
| scrambled eggs | яичница-болтунья |
| scrambled eggs | яичница (болтунья; букв. "взболтанные яйца" Zirilla) |
| scrambled eggs | болтушка |
| scrambled eggs | болтунья |
| sell eggs by the dozen | продавать яйца дюжинами (butter by the pound, balls by sets, etc., и т.д.) |
| set a hen on eggs | сажать курицу на яйца |
| set a hen on eggs | посадить курицу на яйца |
| set eggs under a hen | посадить курицу на яйца |
| set to hatch eggs | посадить на яйца |
| shall I boil you an egg? | сварить вам яйцо? |
| she turned her eggs into cash | она продала яйца и выручила хорошие деньги |
| shell egg | яйцо (в отличие от яичного порошка) |
| shell eggs | натуральные яйца (не порошок) |
| shirred eggs | яйца-кокотт (блюдо из яиц, в котором яйца запекаются в посуде с плоским дном PanKotskiy) |
| spider eggs | паучьи яйца (Анастасия Беляева) |
| stir-fried eggs | яичница, жареная при постоянном помешивании (Islet) |
| suck-egg | вымогатель |
| suck egg | юнец |
| suck egg | молокосос |
| suck egg | простак |
| suck egg | простофиля |
| suck egg | вымогатель |
| sunny-side up eggs | яичница-глазунья |
| sunny-side-up eggs | яичница (глазунья) |
| sure as eggs are eggs | совершенно ясно |
| sure as eggs are eggs | ясный как день |
| as sure as eggs are eggs | ясно как божий день |
| sure as eggs are eggs | ежу понятно |
| sure as eggs is eggs | само собой разумеется (At this time of year, sure as eggs is eggs, the TV starts filling with Christmas ads for toys.) |
| take a dozen eggs | купить дюжину яиц (a pound of flour, two pounds of coffee, tickets, etc., и т.д.) |
| take eggs for money | быть обманутым, снести обиду (шекспировское выражение gennady shevchenko) |
| teach grandmother to suck eggs | учить старшего яйца курицу не учат |
| teach grandmother to suck eggs | учить учёного яйца курицу не учат |
| the cake was spoilt as she made it with a bad egg | торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо |
| the eggs are ellipsoid | Яйца имеют овальную форму |
| the eggs have already hatched out | из яиц уже проклюнулись цыплята |
| the eggs have already hatched out | из яиц уже вылупились цыплята |
| the goose that lays golden eggs | курица, несущая золотые яйца (don't kill the goose that lays golden eggs: do not ruin a good thing by being overly desirous. BED Alexander Demidov) |
| the goose that lays the golden eggs | курица, несущая золотые яйца |
| the goose that lays the golden eggs | источник обогащения |
| the recipe takes six eggs | для приготовления этого блюда надо шесть яиц |
| the whites of three eggs | три яичных белка |
| there is reason in roasting eggs | на все есть свой резон |
| there is reason in roasting eggs | и яичницу делают не без причины |
| these eggs are not very good | эти яйца не очень свежие |
| these eggs will not hatch | из этих яиц не выведутся цыплята |
| these hens produce a lot of eggs | это очень ноская порода кур |
| they egged him on to fight | они подбивали его на драку |
| this hen no longer lays any eggs | эта курица совсем перестала нестись |
| three dozen eggs | три дюжины яиц |
| tofu eggs | японский и китайский соевый творог |
| too many eggs in the basket | корзина с яйцами (перегруз или ситуация, когда нужно быть особенно осторожным) |
| tread on eggs | ступать осторожно |
| tread on eggs | действовать осторожно |
| tread on eggs | быть в щекотливом положении |
| tread upon eggs | тщательно выбирать слова |
| tread upon eggs | вступить на опасную почву |
| tread upon eggs | действовать осмотрительно |
| tread upon eggs | касаться щекотливого вопроса |
| unborn eggs | не рождённый цыплёнок (Ольга Матвеева) |
| unscramble scrambled eggs | пытаться сделать невозможное |
| walk on eggs | двигаться, ступая легко |
| walk on eggs | двигаться, ступая мягко |
| walk on eggs | двигаться, ступая крайне осторожно |
| we need two more eggs to make out a dozen | до дюжины нам не хватает ещё двух яиц |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц предусматривается определённый процент боя |
| when you sell eggs they allow you a certain percentage for breakage | при продаже яиц допускается определённый процент боя |
| which one came first: the hen or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (Victorian) |
| which comes first, the chicken or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (виталик) |
| white of an egg | белок |
| wind-egg | болтун (яйцо без зародыша) |
| World Egg Day | Всемирный день яйца (отмечается во вторую пятницу октября ННатальЯ) |
| you cannot make an omelet without breaking eggs | не разбив яиц, омлет не приготовишь |
| you cannot make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| you can't make an omelet without breaking eggs | цель оправдывает средства |
| you can't make an omelet without breaking eggs | лес рубят – щепки летят |
| you can't make an omelette without breaking eggs | нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца |
| you can't make an omelette without breaking eggs | лес рубят – щепки летят |
| you need to make it with flour, eggs, and of course baking powder | их нужно делать из муки, яиц и, конечно, добавить разрыхлитель |
