 |
| German | Russian |
| das ist mir egal | мне это до лампочки |
| etwas egal schneiden | ровно нарезать |
| es ist mir egal. | мне всё равно. (Alex Krayevsky) |
| es ist mir ganz egal, ob er kommt oder nicht | мне совершенно всё равно, придёт ли он или нет |
| jemandem ist etwas ganz egal | равнодушно (Vas Kusiv) |
| jemandem ist etwas ganz egal | равнодушно относиться (Vas Kusiv) |
| jemandem ist etwas ganz egal | всё равно (Vas Kusiv) |
| jemandem ist etwas ganz egal | ни тепло ни холодно (Vas Kusiv) |
| jemandem ist etwas ganz egal | безразлично (Vas Kusiv) |
| jemandem ist etwas ganz egal | ни жарко ни холодно (Vas Kusiv) |
| mir ist alles egal | мне всё равно |
| mir ist alles egal | мне всё безразлично |
| völlig egal | совершенно безразлично (Лорина) |
| völlig egal | без разницы |