| English | Russian |
| attend to the education of one's children | следить за воспитанием своих детей |
| attend to the education of children | следить за воспитанием своих детей |
| Central District Office of Education of the Moscow Department of Education | Центральное окружное управление Московского департамента образования (ROGER YOUNG) |
| charge a governess with the education of children | поручить гувернантке воспитание детей (a man with the superintendence of a building, etc., и т.д.) |
| Committee for Control in the Field of Education and Science | Комитетом по контролю в сфере науки и образования (Dimash) |
| Committee of the Russian Federation for Physical Education and Popular Sports | Комитет Российской Федерации по физическому воспитанию и массовому спорту (E&Y ABelonogov) |
| compromise the moral education of children | подрывать навственное воспитание детей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| The Control Committee in Education and Science of the Republic of Kazakhstan | ККСОН РК (Johnny Bravo) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| The Department of Continuing Vocational Education of the RF Ministry of Education | Управление дополнительного профессионального образования Минобразования России (anyname1) |
| dispute with about the education of children | спорить с кем-либо о воспитании детей |
| education expands the mind | образование развивает ум (расширяет кругозор) |
| education of the masses | культмассовая работа |
| education through the eye | визуальное обучение |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| Fellow of the Higher Education Academy | член совета Академии высшего образования (Johnny Bravo) |
| he filled up the gaps in his education | он восполнил пробелы в своём образовании |
| he had the benefit of a good education | у него было преимущество в том, что он получил хорошее образование |
| he had the foresight to provide for the education of his children | он был достаточно предусмотрительным и дал образование своим детям |
| he is qualified for the position by his education and experience | он подходит для этой должности по образованию и опыту |
| he must fill in the blanks in his education | он должен восполнить пробелы в своём образовании |
| Higher Education and the Bologna Process | университетское образование (предмет 4uzhoj) |
| Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education | Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| in the field of education | на ниве просвещения |
| leaving the question of education aside | не говоря уже об образовании |
| like most self-taught men he overestimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| Ministry of Education and Science of the Russian Federation | министерство образования и науки (с оф. сайта Sunny Slonik) |
| Ministry of Education and Science of the Russian Federation | Министерство образования и науки Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Education of the Republic of Belarus | министерство образования Республики Беларусь (leaskmay) |
| Ministry of Education of the Russian Federation | Министерство образования Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of General and Vocational Education of the Russian Federation | Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| Ministry of Higher and Specialised Secondary Education of the RSFSR | МВ и ССО РСФСР (Министерства высшего и специального среднего образования РСФСР volly) |
| Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| Ministry of the Russian Federation for Physical Education, Sports and Tourism | Министерство Российской Федерации по физической культуре, спорту и туризму (E&Y ABelonogov) |
| possession of a higher vocational education in the field of | наличие высшего профессионального образования в области (ABelonogov) |
| preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| provide for the child's education | предоставить средства на образование ребёнка |
| save towards the children's education | собирать деньги, чтобы дать образование детям |
| Sex Education Council of the United States | Совет по половому образованию в США |
| State Committee of the Russian Federation for Physical Education and Tourism | Государственный комитет Российской Федерации по физической культуре и туризму (E&Y ABelonogov) |
| State Higher Education Commitee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации |
| State Higher Education Committee of the Russian Federation | государственный комитет по высшему образованию Российской Федерации (Kate Alieva) |
| step up the standard of education | повышать уровень образования |
| such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| Supplement to the Certificate of Secondary Complete General Education | Приложение к аттестату о среднем полном общем образовании (russianenic.ru Olga Z) |
| the advantages of a good education | преимущества хорошего образования |
| the boy's education has set me back more than $3000 | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов |
| the chapter on education is thorough and thoughtful | глава о воспитании основательна и хорошо продумана |
| the Committee of Science of the Ministry of Education and Science of Republic of Kazakhstan | комитет науки министерства образования и науки РК |
| the Education of Achilles by Chiron | "Хирон, обучающий Ахилла" |
| the Education of Achilles by Chiron | "Воспитание Ахилла" |
| the Education of Bacchus | "Обучение Бахуса" |
| the Education of Cupid | "Воспитание Амура" (сюжет классической живописи) |
| the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| the education of the will | воспитание воли |
| the education versus experience trade-off governs personnel practices | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой |
| the essentials of education | основы воспитания |
| the general standard of education there is very high | общий образовательный стандарт там очень высокий |
| the government's plans for education | образовательные планы правительства |
| the groundwork of a good education | фундамент хорошего образования |
| the groundwork of a good education | основа хорошего образования |
| the high priest of modern education | корифей современной системы образования |
| the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| the idea of universal education is widely accepted | идея всеобщего образования получила широкое признание |
| the Law of the Republic of Kazakhstan on Education | Закон РК "Об образовании" |
| the Ministry of General And Professional Education | министерство общего и специального образования (scherfas) |
| the Music Education Research Council | Исследовательский совет музыкального просвещения |
| the People's Commissar of Education | Народный комиссар просвещения |
| the reformation of education | реформа системы обучения |
| the reformation of education | изменение системы обучения |
| the standard of education | образовательный уровень |
| the theory of education | теоретические основы воспитания |
| under the egis of education department | под руководством отдела образования |
