edited – phrases

English ⇄

Terms for subject General containing edited | all forms | exact matches only

English	Russian
a lively, well-edited tabloid	живой, хорошо оформленный листок
compiled and edited by	составление и редакция (ad_notam)
edit a daily newspaper	редактировать ежедневную газету
edit a data from various sources	сводить воедино данные из разных источников
edit a document	подготовить новую редакцию документа (raf)
edit a journal	редактировать журнал
edit a newspaper	быть редактором газеты
edit a newspaper	редактировать газету
edit a request	производить проверку заявки
edit data from various sources	сводить воедино данные из разных источников
edit for content	подредактировать
edit for length	делать купюры с целью уменьшения объёма
edit Item	редактировать элемент (MaMn)
edit out	подредактировать
edit out	убрать слова о
edit out	убрать фразу
edit out	вычёркивать
edit out	вымарать
edit out	убирать слова
edit out	вычеркнуть
edit out	перефразировать, убрав фразу (о)
edit out	вымарывать
edit/search buttons	кнопки управления монтажом и поиском
edit the news	тенденциозно излагать сообщения
edit the news	редактировать новости
edit together	делать нарезку (suburbian)
edit together	нарезать (suburbian)
edit together	делать склейку (suburbian)
edit together	комбинировать (suburbian)
edited by...	под редакцией (+ gen.)
edited by a famous scientist	под редакцией известного учёного
edited version	издание, подготовленное к печати (mazurov)
get edited	редактироваться (Alex_Odeychuk)
last edited dd.mm.yy	дата последней редакции (VitaStalker)
no-edit date	дата запрета изменения (Alexander Demidov)
no-edit order	запрет редактирования (A no-edit order is a message not to edit at all or in a particular manner, or not to edit a particular page or part of a page at all or in a particular manner. WK Alexander Demidov)
not edited	нередактированный
note edit	нотное редактирование
radio edit	короткая версия песни (Адаптированная для радиоэфира NightHunter)
re-edit	повторно редактировать (Александр Рыжов)
re edit	заново отредактировать
re-edit a manuscript, etc	перередактировать (impf and pf)
re edit	подготовить новое издание
re-edit	подготовить новое издание (произведения)
re-edit	заново отредактировать (рукопись)
the author edited out all references to his own family	автор вычеркнул всякое упоминание о своей семье
the passage was edited out	этот отрывок вычеркнули
to re-edit	перередактировать (a manuscript, etc)

Get short URL