| German | Russian |
| auf diesem Gebiet sind die Fachkräfte dünn gesät | специалисты в этой области редки |
| das Eis ist dünn | лёд непрочный |
| das Eis ist dünn | лёд тонкий |
| dazu brauche ich dünnes Papier | для этого мне нужна тонкая бумага |
| der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme | у нового тенора, к сожалению, довольно слабый голос |
| der neue Tenor hat leider eine ziemlich dünne Stimme | у нового тенора, к сожалению, довольно жидкий голос |
| der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn | лес в этом месте очень редкий |
| die Berge sind dünn bewachsen | горы покрыты скудной растительностью |
| die Berge sind dünn bewachsen | горы покрыты редкой растительностью |
| die Gegend ist dünn besiedelt | местность малонаселённая |
| durch dick und dünn | сквозь огонь и воду (TaylorZodi) |
| durch dick und dünn | в радости и в горе быть с кем-либо англ. through thick and thin (TaylorZodi) |
| durch dick und dünn gehen | делить и горе и радость mit j-m, пережить вместе все радости и невзгоды (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| durch dick und dünn gehen | идти напролом |
| durch dick und dünn verteidigen | защищать до конца |
| durch die dünnen Vorhänge schien die Sonne durch | через тонкие занавеси просвечивало солнце |
| durch die dünnen Vorhänge schien die Sonne durch | через тонкие занавеси проникало солнце |
| dünn besiedelt | с низкой плотностью населения (Ремедиос_П) |
| dünn besiedelt | неплотно заселённый (Ремедиос_П) |
| dünn besiedelt | малонаселённый |
| dünn gesät | редкий |
| Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | редкий (Vas Kusiv) |
| Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | мало (Vas Kusiv) |
| Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | не густо (Vas Kusiv) |
| Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | не бог весть сколько (Vas Kusiv) |
| dünn wie eine Latte | худой как щепка |
| dünne Beine | тонкие ноги |
| dünne Brühe | жидкий бульон |
| dünne Chance | малый шанс (alboroto) |
| dünne Finger | тоненькие пальчики |
| dünne Milch | разбавленное молоко |
| dünne Saat | жиденькие посевы |
| dünne Saat | изреженные посевы |
| dünne schwache Arme | тонкие слабые руки |
| dünne Stelzen | худые ноги (alyona1987) |
| dünne Stimme | слабый голос |
| dünne Stimme | нежный голос |
| dünne Suppe | водянистый суп |
| dünne Waden | тонкие икры |
| dünner Bach | мелкий ручей |
| dünner machen | утончать |
| dünner machen | делать тоньше |
| dünner Nebel | прозрачный туман |
| dünner Nebel | лёгкий туман |
| dünner werden | редеть |
| dünner werden | худеть |
| dünnes Bier | слабое пиво |
| dünnes Blech | тонколистовое железо |
| dünnes Essen | малопитательная еда |
| dünnes Essen | плохая еда |
| dünnes Haar | редкие волосы |
| dünnes Haar | жидкие волосы |
| ein dünn bestandener Wald | редкий лес |
| ein dünner Knall | слабый выстрел |
| ein dünner Nebel | прозрачный туман |
| ein dünner Nebel | лёгкий туман |
| ein dünner Vortrag | бессодержательный доклад |
| ein dünnes Lächeln | слабая улыбка |
| ein dünnes, scheußliches Gesöff | слабое, отвратительное пойло |
| ein dünnes Stück | тонкий кусок |
| ein Land dünn besiedeln | редко заселять страну |
| eine dünne Bevölkerung | редкое население |
| eine dünne Brühe | жидкий бульон |
| eine dünne Gestalt | тонкая фигура |
| eine dünne Gestalt | тоненькая фигурка |
| eine dünne Haut | тонкая кожа |
| eine dünne Oberschicht der Gesellschaft | малочисленная верхушка общества |
| eine dünne Scheibe Brot | тонкий ломтик хлеба |
| eine dünne Schnur | тонкий шнур |
| eine dünne Soße | жидкий соус |
| eine dünne Stelle | непрочное место (am Ärmel, на рукаве) |
| eine dünne Stelle | истончённое место (am Ärmel, на рукаве) |
| eine dünne Stelle | тонкое место (am Ärmel, на рукаве) |
| eine dünne Stelle im Stoff | протёртое место на ткани |
| eine dünne Stelle im Stoff | истончившееся место на ткани |
| eine dünne Stimme | жидкий голос |
| eine dünne Stimme | слабый голос |
| eine dünne Wand | тонкая стена |
| eine Gegend dünn besiedeln | редко заселять местность |
| er hat dünne Arme und Beine | у него тоненькие руки и ноги |
| er hat dünne Arme und Beine | у него тонкие руки и ноги |
| er ist dünn wie ein Faden | он худой как спичка |
| er ist dünn wie ein Fäden | он худ как щепка |
| er ist dünn wie ein Fäden | он худ как спичка |
| ihre dünnen Lippen lächeln selten | её тонкие губы редко улыбаются |
| ihre Haut schimmerte durch die dünnen Strümpfe | её кожа просвечивала сквозь тонкие чулки |
| in dünnem Guss | тонкой струйкой |
| mit jemandem durch dick und dünn gehen | идти за кем-либо в огонь и в воду |
| mit dünnem Atem | едва дыша |
| mit dünnem Futter | на лёгкой подкладке |
| mit dünnem Futter | на тонкой подкладке |
| mit dünnem Futter | с тонкой подкладкой |
| mit dünnem Futter | с лёгкой подкладкой |
| rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe | сквозь тонкие чулки виднелась розовая кожа |
| rosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe | сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа |
| seine deutschen Sprachkenntnisse sind dünn geworden | он основательно забыл немецкий язык |
| sich auf dünnes Eis begeben | быть в опасной, рискованной ситуации (rariska) |
| sich auf dünnes Eis begeben | находиться в критическом положении (rariska) |
| sie antwortete mit einem dünnen Lächeln | она ответила тонкой улыбкой |
| sie hat dünne Beine und Arme | у неё тонкие ноги и руки |
| sie ist dünn wie ein Faden | она худая как спичка (букв. ‘тонкая' как нитка’) |
| sie ist ganz dünn geworden | она стала совсем тоненькой |
