| German | Russian |
| auf dringende Bitte | по настоятельной просьбе |
| auf dringenden Wunsch | по настоятельному желанию (Лорина) |
| auf Grund der dringenden medizinischen Indikationen | по медицинским показаниям |
| auf jemandes dringende Bitte | по чьему-либо настоянию |
| auf jemandes dringende Bitte | по чьей-либо настоятельной просьбе |
| aufgrund der dringenden medizinischen Indikationen | по медицинским показаниям |
| aus dringenden betrieblichen Gründen | в случае крайней производственной необходимости (SKY) |
| dem dringenden Bedarf abhelfen | удовлетворить насущную потребность |
| die Ausweitung der Forschungsarbeit auf andere Gebiete war dringend nötig | распространение исследовательской работы на другие области было крайне необходимо |
| die Sache ist dringend | дело срочное |
| dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe | этот недостаток должен быть немедленно устранён |
| dringend anraten | настоятельно советовать (Лорина) |
| dringend brauchen | крайне нуждаться (Andrey Truhachev) |
| dringend brauchen | срочно нуждаться (Andrey Truhachev) |
| dringend erforderlich | позарез необходимый (Andrey Truhachev) |
| dringend erforderlich | крайне необходимый (Andrey Truhachev) |
| dringend Hilfe benötigen | крайне нуждаться в помощи (Andrey Truhachev) |
| dringend Hilfe brauchen | крайне нуждаться в помощи (Andrey Truhachev) |
| dringend verdächtig | крайне подозрительный |
| jemandem dringend von einem Schritt abraten | настоятельно отсоветовать кому-либо предпринять какой-либо шаг |
| jemandem dringend von einem Vorhaben abraten | настоятельно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение |
| dringende Abhaltungen | неотложные дела |
| dringende Aufforderung | срочный вызов |
| dringende Frage | важный вопрос (Veronika78) |
| dringende Frage | безотлагательный вопрос (Veronika78) |
| dringende Frage | неотложный вопрос (Andrey Truhachev) |
| dringende Geschäfte | дела, не терпящие отлагательства |
| dringende Informationen | срочная информация (Andrey Truhachev) |
| dringende Notwendigkeit | срочная необходимость (Sergei Aprelikov) |
| dringende Notwendigkeit | безотлагательная необходимость (Sergei Aprelikov) |
| dringende Notwendigkeit | срочная потребность (Sergei Aprelikov) |
| dringende Notwendigkeit | насущная потребность (AlexandraM) |
| dringender Angelegenheiten halber | по неотложным делам |
| dringender Angelegenheiten halber | ввиду срочных дел |
| dringender Angelegenheiten halber | ввиду неотложных дел |
| dringender Geschäfte halber | по неотложным делам |
| dringender Geschäfte halber | ввиду срочных дел |
| dringender Geschäfte halber | ввиду неотложных дел |
| dringendes Bedürfnis | острая необходимость (AlexandraM) |
| ein dringender Verdacht | серьёзное подозрение |
| ein dringendes Bedürfnis | настоятельная потребность |
| ein dringendes Telegramm | срочная телеграмма |
| eine dringende Abhaltung | задержка по неотложному делу |
| eine dringende Angelegenheit | спешное дело |
| eine dringende Angelegenheit | срочное дело |
| eine dringende Angelegenheit hielt mich davon ab, ihn zu besuchen | срочное дело помешало мне навестить его |
| eine dringende Depesche | срочная телеграмма |
| eine dringende Frage | срочный вопрос |
| eine dringende Frage | неотложный вопрос |
| eine dringende Notwendigkeit | настоятельная необходимость |
| eine ärztliche Behandlung ist dringend vonnöten | нужно срочное лечение |
| er ersuchte Sie, ihn dringend anzurufen | он обратился к вам с настоятельной просьбой срочно ему позвонить |
| er gab dringende Geschäfte vor | он сообщил, будто у него срочные дела (Andrey Truhachev) |
| er hat sich so abgearbeitet, dass er dringend Urlaub braucht | он так перетрудился, что ему срочно нужен отпуск |
| er hätte eine dringende Abhaltung | ему помешало неотложное дело |
| er musste wegen dringender Familienangelegenheiten verreisen | он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами |
| es ist dringend anzuraten | настоятельно рекомендуется (Лорина) |
| es ist dringend zu empfehlen | настоятельно рекомендуется (Лорина) |
| es ist nicht dringend | время терпит |
| es ist sehr dringend | это очень срочно (Супру) |
| es wird dringend empfohlen | настоятельно рекомендуется (Лорина) |
| es wird dringend empfohlen | категорически рекомендуется (viktorlion) |
| ich brauche Sie dringend | вы мне очень нужны |
| ich rate Ihnen dringend, das Angebot anzunehmen | я настоятельно советую вам принять это предложение |
| im dringenden Fall | в случае срочности (Лорина) |
| in dringenden Fällen | в случае крайней необходимости (selphy) |
| in dringenden Fällen | в неотложных случаях (mirelamoru) |
| in dringenden Fällen | в экстренных случаях (Ewgescha) |
| in einer dringenden Angelegenheit jemanden sprechen | разговаривать с кем-либо по срочному делу |
| in einer dringenden Angelegenheit zu jemandem kommen | приходить к кому-либо по срочному делу |
| Mein Bester, dringend bitten möcht' ich, sich, wenn Sie morgens früh spazierengehn, nach einer andern Gegend umzusehn | Нельзя ли для прогулок Подальше выбрать закоулок |
| sie gebraucht dringend ein neues Kleid | ей срочно нужно новое платье |
| sie gibt dringende Geschäfte vor | она говорит, что у неё какие-то срочные дела |
