dranger – phrases

Terms for subject General containing dranger | all forms

German	Russian
alles drängt sich zum Ausgang	все протискиваются к выходу
das Messer drang in die Brust	нож пронзил грудь
das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge	слово невольно сорвалось у меня с языка
den Feind in die Defensive drängen	заставить противника перейти к обороне
die Frage drängt sich auf	напрашивается вопрос (Viola4482)
die Frage drängt sich auf die Lippen	сам собой напрашивается вопрос
die Frage drängt sich einem auf die Lippen	напрашивается вопрос
die Gedanken drängen sich im Kopfe	мысли роятся в голове
die Gedanken drängen sich im Kopfe	мысли теснятся в голове
die Gedanken drängen sich im Köpfe	мысли теснятся в голове
die Gefahr drängt zum Handeln	опасность заставляет действовать
die Gläubiger drängten auf Zahlung	кредиторы настаивали на уплате (торопили с уплатой)
die Not drängt zur Entscheidung	необходимость требует принять решение
die Not drängt zur Entscheidung	необходимость требует принятия решения
die Sache drängt	дело не терпит отлагательства
die Stürmer und Dränger	поэты и писатели периода "бури и натиска" (в немецкой литературе конца ХVIII в.)
die Worte drängen ihm ins Herz	эти слова дошли до его сердца
die Zeit drängt	время не терпит
die Zeit drängt	время не ждёт
die Zeit drängt	время поджимает (Анастасия Фоммм)
dieser Vergleich drängt sich geradezu auf	это сравнение напрашивается само собой
ein eine Frage drängt sich auf	напрашивается вопрос
ein Gedanke drängt sich auf	напрашивается мысль
ein Verdacht drängte sich mir auf	у меня возникло подозрение
ein Vergleich drängt sich auf	напрашивается сравнение
einen Schuldner drängen	торопить должника (с уплатой долга)
er drängt sich durch die überfüllte Bahn zu meinem Platz am Fenster	он протискивается через переполненный Вагон к моему месту у окна
ich dränge mich vor, um in den vorderen Reihen einen Platz zu bekommen	я протискиваюсь вперёд, чтобы получить место в передних рядах
niemand drängt uns	никто нас не гонит
obgleich die Zeit drängte, nahmen sie noch einen kurzen Imbiss ein	хотя времени было в обрез, они всё же слегка перекусили
sich um jemandem drängen	жаться к (давиться, тесниться AlexandraM)
sich drängen	протискиваться (ksuplush)
sich drängen	проталкиваться (ksuplush)
sich drängen	тесниться (ksuplush)
sich drängen	толпиться
sich drängen	толкаться
sich durch die Menge drängen	протискиваться сквозь толпу
sich durch die Menge drängen	проталкиваться сквозь толпу
sich unter das Volk drängen	смешаться с народом
sich unter das Volk drängen	смешаться с толпой
sie drängten, um gute Plätze zu bekommen	они протискивались, чтобы получить хорошие места
wir drängten uns dem Ausgang zu	мы протискивались к выходу (sich)
wir drängten uns durch die Menge	мы пробирались сквозь толпу
wir drängten uns durch die Menge vor	мы протиснулись вперёд сквозь толпу
wir drängten uns durch die Menge vor	мы пробрались вперёд сквозь толпу
wir drängten uns zum Ausgang durch	мы проталкивались к выходу
zum Aufbruch drängen	торопить с отъездом
zum Aufbruch drängen	торопить с уходом
zur Eile drängen	подгонять
zur Eile drängen	торопить

Get short URL