| English | Russian |
| as low down as Abraham's time | так же давно, как времена Авраама |
| down time | время отдыха (ridge69) |
| down time | тайм-аут (перен.: "I'm having some down time before embarking on my next project" – "я взял небольшой тайм-аут перед следующим проектом" Рина Грант) |
| down time | простой |
| down time | период нетрудоспособности (alexLun) |
| down time | свободное время (ridge69) |
| down time | вынужденное бездействие |
| down to the time of Shakespeare | вплоть до эпохи Шекспира |
| down to the time of Shakespeare | до эпохи Шекспира |
| down to the time of Shakespeare | вплоть до времени Шекспира |
| down-time | простой (напр., оборудования) |
| give him time to simmer down | дайте ему время остыть |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее |
| it will be nearly two by the time you get down | вы приедете не раньше двух часов |
| it's high time we got down to work | давно пора сесть за работу |
| it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело |
| last time he was only down for a count of three | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" |
| note down the time | засекать время |
| note down the time | засечь время |
| pay part down and part on time | купить в рассрочку, оплатив часть стоимости наличными |
| pin down a time | определится со временем |
| preparation down-time | подготовительное время (Александр Рыжов) |
| shut-down response time | время прохождения команды отключения (Alexander Demidov) |
| the custom continues down to the present time | обычай соблюдается до настоящего времени |
| what are friends for, except to help you when you're down on your luck for a short time? | зачем же нужны друзья, если не затем, чтобы помочь в трудную минуту? |
| you can stick the table down in a corner for the time being | пока что можно задвинуть стол в угол |
