| Czech | Russian |
| a jinak se máte dobře? | а вообще вам живётся неплохо? |
| a jinak se máte dobře? | а в остальном вам живётся неплохо? |
| ani po dobrém, ani po zlém | ни за что |
| ani po dobrém, ani po zlém | никак |
| bavte se dobře! | желаю вам весело провести время! |
| bavte se dobře! | желаю вам хорошо провести время! |
| buď tak dobry a podej mi tu knihu | подай мне, пожалуйста, эту книгу |
| buď tak dobry a podej mi tu knihu | будь добр, дай мне эту книгу |
| buďte tak dobry | будьте так добры (udělejte to) |
| byl dobře léčen | его хорошо лечили |
| byla to pro něho dobrá škola | для него это была хорошая школа |
| bylí dobří přátelé | они были хорошими друзьями |
| být dobré mysli | быть в духе |
| být dobré mysli | быть в хорошем расположении духа |
| být dobré zapsán | быть на хорошем счету (u koho, у кого) |
| být dobře naladěn | быть в хорошем настроении |
| být dobře zapsán | быть на хорошем счету (u koho, у кого) |
| být na dobré cestě | быть на правильном пути |
| být na dobré cestě | идти по правильному пути |
| být v dobré míře | быть в хорошем расположении духа |
| být v dobré míře | быть в хорошем настроении |
| být v dobré náladě | быть в хорошем настроении |
| břitva dobře holí | бритва хорошо бреет |
| chtíti dobro | желать добра (pro koho, кому) |
| chtíti dobro | хотеть добра (pro koho, кому) |
| což on, to je dobrý pracovník | что о нём говорить, он хороший работник |
| což on, to je dobrý pracovník | что и говорить, он хороший работник |
| dnes je jo v dobré náladě | сегодня он и правда в хорошем настроении |
| dnes je jo v dobré náladě | сегодня он в самом деле в хорошем настроении |
| dobre poledne | добрый день |
| dobre zprávy | добрые известия |
| dobre zprávy | хорошие известия |
| dobrou chuť! | приятного аппетита! |
| dobrou chuť | приятного аппетита |
| dobrou noc | покойной ночи |
| dobrou noc | доброй ночи |
| dobrou noc | спокойной ночи |
| dobry den | здравствуйте |
| dobry den | добрый день |
| dobry duch | добрый гений (čeho, чего) |
| dobry duch | добрый дух (čeho, чего) |
| dobry večer | добрый вечер |
| dobrá duše | душа-человек |
| dobrá duše | добрая душа |
| dobrá karta | хорошая карта |
| dobrá kvalita se vždy prozradí | хорошее качество само себя покажет |
| dobrá káva, to je moje | хороший кофе - это я люблю |
| dobrá nálada | хорошее настроение |
| dobrá paměť | хорошая память |
| dobrá vila | добрая фея |
| dobrá vlastnost | положительное качество |
| dobrá vlastnost | хорошее качество |
| dobrá vůle | добрая воля |
| přeji dobré chutnání! | приятного аппетита! |
| dobré chutnání! - Nápodobně | приятного аппетита! - И вам того же желаю |
| dobré chutnání! - Nápodobně | приятного аппетита! - И вам также |
| dobré jitro! | доброе утро! |
| dobré jitro! | с добрым утром! |
| v pozdravech dobré jitro | доброе утро |
| dobré jitro přeji | с добрым утром |
| dobré mravy | хорошие манеры |
| dobré odpoledne! | добрый день! |
| dobré poučení pro život | хорошая наука на будущее |
| dobré poučení pro život | хороший урок на будущее |
| dobré ráno! | доброе утро! (pozdrav) |
| dobré výsledky | достижения (vědy, techniky) |
| dobré znamení | добрая примета |
| dobré znamení | доброе предзнаменование |
| dobré časy | хорошие времена |
| dobrý bez určení komu, pro koho, k čemu | достаточный (postačující, dostatečný, для кого, чего) |
| dobrý bez určení komu, pro koho, k čemu | хороший (postačující, dostatečný, для кого, чего) |
| dobrý chodec | хороший ходок |
| dobrý den! | здравствуйте! (pozdrav) |
| dobrý den! | добрый день! (pozdrav) |
| dobrý duch | добрый гений (čeho, чего) |
| dobrý duch | добрый дух (čeho, чего) |
| dobrý poměr k lidem | хорошее отношение к людям |
| dobrý skutek | доброе дело |
| dobrý tón | хороший тон |
| dobrý večer! | добрый вечер! |
| dobře disponovaný sportovec | спортсмен в хорошей форме |
| dobře míněná rada | добрый совет |
| dobře na nás zapůsobilo, že ... | на нас произвело хорошее впечатление то, что ... |
| dobře na tebe! | поделом тебе! |
| dobře ovládá své řemeslo | он хорошо знает своё дело |
| dobře placené místo | хорошо оплачиваемая должность |
| dobře rostlý | хорошо сложенный |
| dobře se pobavte | желаю вам весело провести время |
| dobře se pobavte | желаю вам хорошо повеселиться |
| dobře se spolu shodnou | они ладят |
| dobře se učí, obzvláště počty | он хорошо учится, особенно по арифметике |
| dobře se učí, obzvlášť počty | он хорошо учится, особенно по арифметике |
| dobře si to pamatuj! | запомни это как следует! |
| dobře střižený oblek | хорошо скроенный костюм |
| dobře ti tak | так тебе и надо |
| dobře to dopadlo | всё кончилось благополучно |
| dobře to dopadlo | всё кончилось хорошо |
| dobře to mysleli, ale špatně to dopadlo | намерения у них были хорошие, только это плохо кончилось |
| dobře upravené jídlo | хорошо приготовленное блюдо |
| dobře uvážený čin | тщательно продуманный поступок |
| dobře zavedený obchod | преуспевающее торговое предприятие |
| dobře zpravený | хорошо осведомлённый |
| dobře, že ... | хорошо, что ... |
| dobřeti tak | так тебе и надо |
| dostat dobrou náladu | прийти в хорошее настроение |
| dostat dobrý fundament | получить прочные основы знаний |
| dostat dobrý fundament | получить хорошую базу знаний |
| dostává dobrou náladu | он приходит в хорошее настроение |
| dovede se dobře ovládnout | он умеет владеть собой |
| dveře dobře nepřilehly | двери плохо пригнаны |
| dát dobrou noc | пожелать спокойной ночи |
| dáti dobrý příklad | показать хороший пример |
| dáti dobrý příklad | подать хороший пример |
| dávat dobrý příklad | давать хороший пример |
| dávat dobrý příklad | подавать хороший пример |
| dávat dobrý příklad | показывать хороший пример |
| dávej dobrý pozor! | гляди в оба! |
| dávej dobrý pozor! | смотри как следует! |
| dávej dobrý pozor! | смотри хорошенько! |
| dítě je v dobrých rukou | ребёнок находится в хороших руках |
| dívej se dobře | смотри внимательно |
| dělat si z koho, čeho dobrý den | разыгрывать (кого) |
| dělat si z koho, čeho dobrý den | смеяться (над кем, чем) |
| dělá mu dobře | ему доставляет удовольствие |
| dělá mu to dobře | это ему идёт на пользу |
| hanobit dobré jméno | позорить доброе имя |
| hra je režijně dobře propracována | пьеса хорошо поставлена режиссёром |
| hráč je v dobré tělesné kondici | игрок в хорошей спортивной форме |
| jak se máte? - Děkuji za optání, dobře | как поживаете? - Благодарю вас, хорошо |
| jak se máte? - Děkuji za optání, dobře | как поживаете? - Спасибо, хорошо |
| jak se máš? - Docela dobře | как поживаешь? - В общем хорошо |
| jak se vám daří? - Celkem dobře, nemohu si stěžovat | как поживаете? - Неплохо, не жалуюсь |
| jak se vám daří? - Celkem dobře, nemohu si stěžovat | как поживаете? - Неплохо, жаловаться не на что |
| jaké to tam je? - Dost dobré | ну, как там? - В общем хорошо |
| je dobry v matematice | он силён в математике |
| je dobrý hospodář | он хороший хозяин |
| je dobře informovaný | он хорошо осведомлён |
| je dobře informovaný | он в курсе дела |
| je dobře informovaný | он хорошо информирован |
| je mi dobře | я чувствую себя хорошо |
| je mu dobrých 40 let | ему добрых 40 лет |
| je na tom dobře | его дела хороши |
| je na tom finančně dobře | он материально обеспечен |
| je to dobré, byť ne nejlepší | это хороший, хотя и не самый лучший вариант |
| je to dobře půl hodiny, co odešel | прошло добрых полчаса, как он ушёл |
| je to moje dobrá kamarádka | она мой хороший товарищ |
| je to moje dobrá kamarádka | это моя хорошая подруга |
| je to v jádru dobrý člověk | он по своей натуре хороший человек |
| je to v jádru dobrý člověk | он по сути хороший человек |
| je to v jádře dobrý člověk | он по своей натуре хороший человек |
| je to v jádře dobrý člověk | он по сути хороший человек |
| je v dobré duševní kondicí | он в хорошем настроении |
| je v dobré duševní kondicí | он в хорошем расположении духа |
| je v dobrých rukou | он находится в верных руках |
| je v dobrých rukou | он находится в хороших руках |
| je ž dobré rodiny | он из хорошей семьи |
| jeho jméno má dobrý zvuk | у него доброе имя |
| jen aby to dobře dopadlo! | лишь бы это благополучно кончилось! |
| jen aby to dobře dopadlo! | лишь бы это хорошо кончилось! |
| jistě dobře víte, že ... | вы, конечно, хорошо знаете, что ... |
| jsem si velmi dobře vědom toho, že ... | я прекрасно сознаю, что ... |
| jsme dobří známí | мы с ним коротко знакомы |
| jsme dobří známí | мы с ним хорошо знакомы |
| k čemu je to dobré? | на что это годится? |
| k čemu je to dobré? | к чему это? |
| k čemu je to dobré? | для чего это годится? |
| k řece je dobrou hodinu | до реки не меньше часа |
| k řece je dobrou hodinu | до реки добрый час |
| k řece je dobrá hodina | до реки не меньше часа |
| k řece je dobrá hodina | до реки добрый час |
| kalit dobré vztahy | портить хорошие отношения |
| každá koruna je mu dobrá | каждая крона ему пригодится |
| kde lišky dávají dobrou noc | у чёрта на куличках |
| když to nepůjde po dobrém, půjde to po zlém | не мытьём так катаньем |
| konat dobro | делать добро |
| konat dobré skutky | совершать хорошие поступки |
| kov dobře vede elektřinu | металл - хороший проводник электричества |
| kov dobře vede teplo | металл - хороший проводник тепла |
| kůň dobrého plemene | конь хорошей породы |
| kůň dobrého plemene | конь хороших кровей |
| kůň dobře táhne | лошадь хорошо ходит в упряжке |
| libuje si dobrou stravu | он доволен вкусной едой |
| lidé dobré vůle | люди доброй воли |
| mají se dobře | они живут хорошо |
| matematika mu jde dobře | математика ему легко даётся |
| mluvit dobře | говорить хорошо (o kom, о ком) |
| mluvit po dobrém | разговаривать по-хорошему (s kým, с кем) |
| moc dobře znám ty jeho výmluvy | я очень хорошо знаю его отговорки |
| myslí to s vámi dobře, upřímně | он желает вам добра |
| myslím to s tebou dobře | я тебе добра желаю |
| myslím to s vámi opravdu dobře | я желаю вам только добра |
| má dobrou mušku | у него хороший прицел |
| má dobrou pověst | у него хорошая репутация |
| má dobrou vůli | у него есть искреннее желание (pomoci) |
| má dobré jméno | он пользуется хорошей репутацией |
| má dobré jádro | у него крепкий организм |
| má dobré ošetření | за ним хороший уход |
| má dobré srdce | у него мягкое сердце |
| má dobré srdce | у него доброе сердце |
| má dobré základy | он хорошо подготовлен (ve znalostech) |
| má dobré základy | у него хорошая подготовка (ve znalostech) |
| má dobrý apetyt | у него хороший аппетит |
| má dobrý apetýt | у него хороший аппетит |
| má dobrý kořen | он хорошей закваски |
| má dobrý kořen | у него здоровая основа |
| má dobrý kořen | он с хорошей закваской |
| má dobrý kořen | у него хорошая основа |
| má dobrý kořínek | он здоровяк |
| má dobrý postřeh | он очень восприимчив |
| má dobrý postřeh | он быстро всё схватывает |
| má dobrý prospěch | у него хорошая успеваемость |
| má dobrý vkus | у неё хороший вкус |
| má dobrý zrak | у него хорошее зрение |
| má dobrý čich | у него хороший нюх |
| má pomoc snad bude k něčemu dobrá | моя помощь, может быть, пригодится |
| má pro každého dobré slovo | для каждого у него найдётся доброе слово |
| má rád dobré jídlo | он любит вкусно поесть |
| má rád dobré jídlo | он любит хорошо поесть |
| má se dost dobře | он живёт довольно хорошо |
| má se tam dobře | ему там хорошо |
| má tam dobré bydlo | у него там хорошее житьё |
| má tu dobrou vlastnost, že ... | у него есть одно хорошее качество, он ... |
| má u nich dobré oko | он у них на хорошем счету |
| mám dobré mínění | я думаю хорошо (o kom, о ком) |
| mám dobré mínění | я хорошего мнения (o kom, о ком) |
| máme dobrou polovinu cesty za sebou | мы уже прошли добрую половину дороги |
| máme dobrou polovinu cesty za sebou | мы уже прошли добрую половину пути |
| máme dobré spojení nač | у нас хорошее сообщение (vlakem, autobusem ap., с чем) |
| máte u mne 10 korun k dobru | за мной 10 крон |
| mít dobrou náladu | быть в хорошем настроении |
| mít dobrou orientaci | иметь хорошую ориентацию |
| mít dobrou orientaci | хорошо ориентироваться |
| mít dobrou pověst | пользоваться хорошей славой |
| mít dobrou pověst | пользоваться хорошей репутацией |
| mít dobré předsevzetí | иметь хорошие намерения |
| mít dobré předsevzetí | иметь добрые намерения |
| mít dobré vyhlídky | иметь шансы |
| mít dobrý zvuk | пользоваться хорошей славой (o jménu, o výrobku ap.) |
| mít dobrý zvuk | пользоваться доброй славой (o jménu, o výrobku ap.) |
| mít co v dobre paměti | хорошо помнить (что, о чём) |
| míti dobrou náladu | быть в хорошем настроении |
| mýdlo dobře mydlí | мыло хорошо мылится |
| měj se dobře! | всего доброго! |
| měj se dobře! | всего хорошего! |
| měl dobrou presenci | он аккуратно посещал (занятия и т.п.) |
| měl dobrou prezenci | он аккуратно посещал (занятия и т.п.) |
| měl dobrou snahu | у него были самые лучшие намерения |
| měl dobrý úmysl, ale neuspěl | у него был хороший замысел, но у него ничего не вышло |
| měl to dobře vypočtené, ale zhatilo se to | он всё хорошо продумал, но всё сорвалось |
| měl to dobře vypočtené, ale zhatilo se to | он всё хорошо рассчитал, но всё сорвалось |
| měl to dobře vypočítané, ale zhatilo se to | он всё хорошо продумал, но всё сорвалось |
| měl to dobře vypočítané, ale zhatilo se to | он всё хорошо рассчитал, но всё сорвалось |
| měli jsme dobrou cestu | мы ехали хорошо |
| měli jsme dobrou cestu | мы шли хорошо |
| můj dobry známý | мой добрый знакомый |
| můj dobry známý | мой хороший знакомый |
| na co je to dobré? | к чему это? |
| na co je to dobré? | на что это годится? |
| na co je to dobré? | для чего это годится? |
| nahodil se dobrý kupec | случайно подвернулся выгодный покупатель |
| nač je to dobré? | на что это годится? |
| nač je to dobré? | к чему это? |
| nač je to dobré? | для чего это годится? |
| naši chlapecci se drželi dobře | наши ребята держались хорошо |
| ne, že bych vám chtěl lichotit, ale vypadáte dobře | не хочу вам льстить, но вы выглядите хорошо |
| nech to tak, to je dobré! | оставь, этого достаточно |
| nech to tak, to je dobré! | оставь, так хорошо |
| necítí se dobře | ему не по себе |
| necítí se dobře | он чувствует себя неважно |
| neleží se mi dobře | мне неудобно лежать |
| neleží se mi dobře | мне плохо лежать |
| nemocnému se daří dobře | больной чувствует себя хорошо |
| nenechat ani nit dobrou | смешать с грязью (na kom, кого) |
| není mi dobře | я чувствую себя плохо |
| není v něm dobré žilky | в нём нет ни одной хорошей чёрточки |
| není v něm nic dobrého | в нём нет ничего хорошего |
| nevede se mu právě dobře | дела у него не так уж хороши |
| nevede se mu právě dobře | дела у него не слишком хороши |
| nevede se mu právě dobře | дела у него не особенно хороши |
| no dobrá | ну, хорошо |
| no dobře | ну, хорошо |
| nu tak dobře | ну хорошо |
| nuž dobrá, ať si tedy jde! | ну ладно, пускай идёт! |
| nuže dobrá | ну, хорошо |
| nuže dobrá, ať si tedy jde! | ну ладно, пускай идёт! |
| nyní se nám žije dobře | теперь нам живётся хорошо |
| nyní se nám žije dobře | сейчас нам живётся хорошо |
| o mrtvých jen dobře | о мёртвых плохо не говорят |
| o něho je dobře postaráno | о нём хорошо позаботились |
| obchody jdou dobře | торговля идёт хорошо |
| obilí dobře sype | урожай хороший |
| oblek mu dobře padne | костюм на нём хорошо сидит |
| odplácet zlé dobrým | отплачивать добром за зло |
| odplácet zlé dobrým | платить добром за зло |
| ona neumí dobře počítat | она не экономна (neumí šetřit) |
| ona neumí dobře počítat | она не расчётлива (neumí šetřit) |
| oplatit dobré zlým | воздать злом за добро |
| oplatit dobré zlým | отплатить злом за добро |
| orel je dobrý letoun | орёл хороший летун |
| po dobrém | по-хорошему |
| podat dobrý pracovní výkon | добиться хороших результатов в работе |
| podat dobrý pracovní výkon | показать хорошие результаты в работе |
| podat dobrý pracovní výkon | достигнуть хороших результатов в работе |
| podat dobrý výkon | хорошо исполнить роль (o herci) |
| podat dobrý výkon | хорошо сыграть роль (o herci) |
| potrpí si na dobré jídlo | он любит хорошо поесть |
| pořídil dobře | ему удалось это сделать |
| pořídil dobře | он добился своего |
| pořídil dobře | ему удалось это устроить |
| pracovat pro dobro vlasti | трудиться на благо родины |
| pracuje poměrně dobře | он работает довольно хорошо |
| pracuje tu dobře třicet let | он работает здесь добрых тридцать лет |
| pravidla dobrého chování | правила поведения |
| pro dobro věci | для пользы дела |
| pro něho je každá věc dobrá | он ничем не брезгает |
| pro něho je to dost dobré | для него это вполне хорошо |
| prokazovat dobré skutky | делать доброе дело |
| prokázat dobrý prospěch | проявить большие знания (ve škole) |
| protiklad dobra a zla | противоположность добра и зла |
| práce mu jde dobře | работа у него идёт хорошо |
| puška dobře nese | у винтовки верный бой |
| pálí ho dobré bydlo | он с жиру бесится |
| píše dobře na psacím stroji a krom toho ovládá těsnopis | она хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| píše dobře na psacím stroji a krom toho ovládá těsnopis | он хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| píše dobře na psacím stroji a kromě toho ovládá těsnopis | она хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| píše dobře na psacím stroji a kromě toho ovládá těsnopis | он хорошо печатает на пишущей машинке и, кроме того, знает стенографию |
| přednáška měla dobrou úroveň | лекция была на высоком уровне |
| předvést dobrou hru | продемонстрировать хорошую игру (ve sportu) |
| předvést dobrou hru | показать хорошую игру (ve sportu) |
| přeji vám dobré zažití | кушайте на здоровье! |
| přeji vám dobrého zažití | кушайте на здоровье! |
| při dobré paměti | при хорошей памяти |
| při dobré vůli | при желании (je možno se dohodnout) |
| při troše dobré vůle | при капле доброй воли (to půjde) |
| při troše dobré vůle | при небольшом желании (to půjde) |
| přicházet na dobrý nápad | нападать на хорошую идею |
| přicházet na dobrý nápad | нападать на хорошую мысль |
| přijít na dobrou myšlenku | прийти к хорошей мысли |
| připadnout na dobrou myšlenku | прийти к хорошей мысли |
| připisovat k dobru | записывать в кредит счёта |
| připisovat k dobru | кредитовать |
| připočíst k dobru | засчитать в кредит |
| připočítat k dobru | засчитать в кредит |
| přičíst k dobru | записывать в актив |
| přičíst k dobru | записать в кредит (счёта) |
| přišel jsem na dobrý nápad | мне в голову пришла хорошая мысль |
| přišel jsem na dobrý nápad | я напал на хорошую мысль |
| přál bych mu, aby dostal dobré místo | я бы желал ему, чтоб он получал хорошее место |
| přání dobrého jitra | пожелание доброго утра |
| přát dobrou noc | пожелать спокойной ночи |
| přáti si dobré chutnání | желать друг другу приятного аппетита |
| radím vám dobře, poslechněte mne! | послушайтесь меня! |
| radím vám dobře, poslechněte mne! | я даю вам хороший совет |
| rozcházet se v dobrém | расходиться по-хорошему |
| rozejít se v dobrém | разойтись по-хорошему |
| rozlišovat dobré od špatného | отличать хорошее от плохого |
| s dobrým úmyslem | с хорошим намерением |
| sedí se mi dobře | мне удобно сидеть |
| sedělo se mi dobře | сидеть мне было хорошо |
| situace se vyvinula dobře | обстановка сложилась благоприятно |
| situace se vyvíjí dobře | обстановка складывается благоприятно |
| skončilo to dobře | всё кончилось благополучно |
| skončilo to dobře | всё обошлось благополучно |
| slané jídlo mu nedělá dobře | ему от солёного бывает плохо |
| splácet zlé dobrým | платить добром за зло |
| srovnat spor po dobrém | решить спор по добру |
| srovnat spor po dobrém | решить спор по-хорошему |
| srovnat všechno po dobrém | уладить всё по-хорошему |
| stojí si velmi dobře | он обеспечен очень хорошо |
| stoupá zájem o dobrou knihu | увеличивается интерес к хорошей литературе |
| stoupá zájem o dobrou knihu | повышается интерес к хорошей книге |
| stoupá zájem o dobrou knihu | повышается интерес к хорошей литературе |
| stoupá zájem o dobrou knihu | увеличивается интерес к хорошей книге |
| ta výšivka se na šatech dobře vyjímá | эта вышивка на платье хорошо смотрится |
| tady si člověk musí dávat dobrý pozor | здесь надо держать ухо востро |
| tak dobrá, půjdem do divadla | ну хорошо, идём в театр |
| tak dobrá, půjdem do divadla | ну ладно, идём в театр |
| tak dobře | ну хорошо, ну ладно |
| tak dobře | ну хорошо |
| tam je dobrá země | там хорошая почва (o polích) |
| bydlí tam, kde lišky dávají dobrou noc | у чёрта на рогах |
| bydlí tam, kde lišky dávají dobrou noc | у чёрта на куличках |
| tam se dobře vaří | там хорошо готовят |
| tato látka se dobře nosí | эта материя хорошо носится |
| ten lék mu dělá dobře | это лекарство ему помогает |
| ten má dobrý fond | у него хорошие данные |
| teoreticky dobře fundovaný výklad | теоретически хорошо обоснованное изложение |
| teplá polévka mi udělala dobře | после горячего супа мне стало лучше |
| ti dva lidičky si dobře rozumějí | эти двое хорошо понимают друг друга |
| to byla pro mne dobrá lekce | это было мне наукой |
| to byla pro mne dobrá lekce | это послужило мне хорошим уроком |
| to dobře neskončí | это до добра не доведёт |
| to dobře neskončí | это добром не кончится |
| to je dobrá investice | это выгодно |
| to je dobrá investice | это дело стоящее |
| to je dobré užívání proti kašli | это хорошее средство от кашля |
| to je dobré užívání proti kašli | это хорошее средство против кашля |
| to je dobré znamení | это добрый знак |
| to je dobré znamení | это к добру |
| to je dobré znamení | это хороший знак |
| to je dobrý artikl | это ходкий товар |
| to je pro ni dobrá partie | он хорошая партия для неё |
| to je pro něho dobré vysvědčení | это его хорошо характеризует |
| to neděláš dobře, když klameš | плохо, что ты обманываешь |
| to nevede k dobrému | это к добру не ведёт |
| to nevěští nic dobrého | это не сулит ничего хорошего |
| to nevěští nic dobrého | это не предвещает ничего хорошего |
| to ti bude připočteno k dobru | это тебе зачтётся |
| ty dobře vypadáš | ты выглядишь хорошо |
| ty šaty jsou pro mne docela dobré | это платье мне вполне подходит |
| těšit se dobrému zdraví | здравствовать |
| těšit se dobrému zdraví | быть здоровым |
| těšit se velmi dobré pověsti | иметь отличную репутацию |
| udělala dobrou partii | она составила хорошую партию |
| udělala dobrou partii | она удачно вышла замуж |
| udělala dobrou partii | она сделала хорошую партию |
| udělat dobrý dojem | произвести́ хоро́шее впечатле́ние (alpaka) |
| udělat dobrý obchod | выгодно продать (s čím, что) |
| udělat dobrý obchod | хорошо продать (s čím, что) |
| udělat co po dobrém | сделать добром (что) |
| udělat si dobré oko | произвести хорошее впечатление (u koho, на кого) |
| ukázat dobrou vůli | проявить добрую волю |
| umí dobře ruský | он хорошо говорит по-русски |
| umí dobře střílet | он хорошо стреляет |
| umí dobře vařit | она хорошо готовит |
| uznat za dobré | признать нужным (co, что) |
| uznat za dobré | признать полезным (co, что) |
| uznat za dobré | найти лучшим |
| uznat za dobré | найти правильным |
| uznat za dobré | счесть полезным (co, что) |
| uznat za dobré | счесть нужным (co, что) |
| učinil jsem dobře | я поступил правильно |
| učinit dobrý dojem | произвести хорошее впечатление (na koho, на кого) |
| ušli jsme za hodinu dobrých šest kilometrů | мы прошли за один час добрых шесть километров |
| vycházet s kým v dobrém | по-хорошему |
| v dobrém slova smyslu | в хорошем смысле слова |
| v těch botách se mi jde dobře | мне удобно идти в этих ботинках |
| v těch botách se mi jde dobře | мне удобно ходить в этих ботинках |
| v základě je to dobrý člověk | в сущности он хороший человек |
| v základě je to dobrý člověk | вообще-то он хороший человек |
| vede se jí dobře | ей живётся хорошо |
| vede se mi dobře | мне живётся хорошо |
| vede se mu dobře | ему живётся хорошо |
| vsadit na dobrou kartu | поставить на верную карту |
| vycházet po dobrém | ладить (s kým, с кем) |
| vycházet v dobrém | ладить (s kým, с кем) |
| vykonat dobrý skutek | сделать добро |
| vykonat dobrý skutek | сделать доброе дело |
| vyplati se koupit dobrou věc | всегда есть смысл купить хорошую вещь |
| vyplati se koupit dobrou věc | всегда выгодно купить хорошую вещь |
| vypracovává se na dobrého odborníka | он становится хорошим специалистом |
| vzpomínat v dobrém | поминать добрым словом (na koho, кого) |
| vzpomínat v dobrém | поминать добром (na koho, кого) |
| vzpomínat na koho v dobrém | поминать добром (кого) |
| věc je na dobré cestě | дело успешно продвигается |
| věc je na dobré cestě | дело идёт на лад |
| všechno, což dobrého jest, ráda bych udělala | я с удовольствием бы сделала всё, что есть хорошего на свете |
| všechno dobře dopadlo | всё обошлось хорошо |
| všechno dobře dopadlo | всё кончилось хорошо |
| všechno se musí dobře uvážit | необходимо всё хорошо обдумать |
| všechno se musí dobře uvážit | необходимо всё хорошо взвесить |
| všechno se obrátilo k dobrému | всё изменилось к лучшему |
| všechno se obrátí k dobrému | всё обернётся к лучшему |
| všude dobře, doma nejlíp přísloví | в гостях хорошо, а дома лучше |
| všude dobře, doma nejlíp přísloví | всюду хорошо, а дома лучше |
| všude dobře, doma nejlíp přísloví | везде хорошо, а дома лучше |
| vždycky se dobře snášeli | они всегда ладили (друг с другом) |
| z diskuse vzešlo mnoho dobrých podnětů | в прениях было высказано много хороших инициативных предложений |
| z dobré vůle | по доброй воле |
| z gruntu dobrý člověk | душа-человек |
| z toho nekouká nic dobrého | это не кончится добром |
| z toho nekouká nic dobrého | из этого не выйдет ничего хорошего |
| z toho nepojde nic dobrého | ничего хорошего из этого не получится |
| z toho nepojde nic dobrého | ничего хорошего из этого не выйдет |
| z toho nevzejde nic dobrého | из этого не выйдет ничего хорошего |
| z toho nevzejde nic dobrého | из этого не получится ничего хорошего |
| z toho nevzejde nic dobrého | это до добра не доведёт |
| zachovat si dobrou náladu | сохранить хорошее настроение |
| zachovávat si dobrou náladu | сохранять хорошее настроение |
| zakusil dobré i zlé | он пережил хорошее и плохое |
| zapomenout na dobré vychování | разгуляться |
| zapomenout na dobré vychování | разойтись |
| zatím dobře věděl, že tomu tak není | при этом он прекрасно знал, что это не так |
| začalo se jim vésti dobře | они зажили хорошо |
| zboží dobré jakosti | товар хорошего качества |
| zkouška dopadla dobře | экзамен прошёл хорошо |
| zkrátka a dobře | одним словом |
| zkrátka a dobře | просто-напросто |
| zkrátka a dobře | короче говоря |
| zkrátka a dobře | коротко |
| znám dobře, kam pojedeš na dovolenou | я хорошо знаю, куда ты поедешь в отпуск |
| znám dobře naskrz tvou politiku | я твою политику насквозь вижу |
| ztratit dobre slovo | замолвить слово (za koho, за кого) |
| ztratit dobre slovo | замолвить словечко (za koho, за кого) |
| ztratit dobré slovo | замолвить слово (za koho, за кого) |
| ztratit dobré slovo | замолвить словечко (za koho, за кого) |
| žaludek dobře tráví | желудок хорошо усваивает пищу |
| žaludek dobře tráví | желудок хорошо переваривает пищу |
| žaludek funguje dobře | желудок работает хорошо |
| žáci byli dobře připraveni | ученики были хорошо подготовлены |
