| English | Russian |
| a 10% discount | скидка в десять процентов |
| a discount of 5 per cent | скидка в пять процентов |
| accept a bill for discount | принимать вексель к учёту |
| activate cash discount | активировать сконто |
| additional discount amount | дополнительная сумма скидки (Sayapina) |
| additional discount percent | дополнительный процент скидки (Sayapina) |
| allow a discount | предоставлять кому-либо скидку |
| allow a discount | предоставить скидку (Lavrov) |
| allow a discount | давать кому-либо скидку |
| amortization of discount | амортизация дисконта (Amortization of discount reduces the balance in the contra account to bonds payable and results in an increase in carrying amount of bonds payable. | Bond amortization schedule is a table showing periodic interest expense, interest payment and amortization of discount or premium. Alexander Demidov) |
| amount discount | количественная скидка (WiseSnake) |
| and with a discount yet | да ещё со скидкой |
| applicable discount schedule | действующая система скидок (Alexander Demidov) |
| at a discount | ниже номинальной стоимости |
| at a discount | ниже номинальной цены |
| at a discount | по скидочной цене (nikanokoi) |
| at a discount | по скидке (nikanokoi) |
| at a discount | ниже нарицательной цены |
| at a discount | имеющийся в избытке |
| at a discount | обесцененный |
| at a discount | по сниженной цене |
| at a discount | со скидкой (Taras) |
| at a discount | не в ходу |
| at a steep discount | по очень льготной цене (bookworm) |
| at discounted prices | по сниженным ценам (Anglophile) |
| at discounted prices | по более низким ценам (Anglophile) |
| at discounted prices | со скидками (Anglophile) |
| bank discount | банковская учётная ставка |
| be subject to a discount | подлежать скидке |
| buy subject to a discount of 5% | купить при условии скидки в 5% |
| cash discount | скидка при сделке за наличные |
| cash discount | скидка при уплате наличными |
| charging a discount | взыскание дисконта |
| claim a discount | требовать скидку |
| courtesy discount | скидка, предоставляемая в рамках профессиональной этики (уступка, предоставляемая лицом, оказывающим услугу, в пользу клиента, процент которой определяет данное лицо, с целью сохранения деловой репутации и вхождения в ситуацию клиента Midnight_Lady) |
| deep discount | серьёзная скидка (Alexander Demidov) |
| deep discount | внушительный дисконт (с внушительным дисконтом = at a deep discount Alexander Demidov) |
| deep-discount bonds | процентные облигации |
| deep-discount bonds | беспроцентные облигации |
| discount a bill | учесть вексель |
| discount a note | учитывать вексель |
| discount a story | усомниться в истинности рассказа |
| discount agreement | соглашение о предоставлении скидки (Alexander Demidov) |
| discount amount | сумма скидки (bigmaxus) |
| discount band | учётный банк (Interex) |
| discount booklet | брошюра скидок (scherfas) |
| discount chain | сеть-дискаунтер (Alexander Demidov) |
| discount city | универсальный магазин по продаже товаров по сниженным ценам |
| Discount club | дисконт-клуб (Dollie) |
| Discount Department Store | универсальный магазин дешёвых товаров (в этих магазинах продаются товары по ценам ниже, чем в аналогичных магазинах. Markus Platini) |
| discount enjoyment | испортить кому-либо все удовольствие (от книги) |
| discount house | магазин низких цен |
| discount house | магазин, торгующий со скидкой |
| discount house | магазин с относительно низкими ценами на товары |
| discount sth / it out of hand | выбросить это со счёта (You can't just discount it out of hand nadine3133) |
| discount off the initial price | скидка от начальной цены (Moscowtran) |
| discount on | скидка на (VictorMashkovtsev) |
| discount on a bulk order | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку |
| discount on a bulk order | скидка при оптовой закупке |
| discount on a bulk order | скидка для оптовых покупателей |
| discount on a bulk order | оптовая скидка |
| Discount on notes payable | Дисконт по векселям к оплате |
| discount on stock | скидка на капитал |
| Discount on Transferred Accounts Receivable | Скидка по переданным счетам к получению |
| discount opinion | не принимать в расчёт чьё-либо мнение |
| discount pharmacy | аптека низких цен (Alexander Demidov) |
| discount policy | скидочная политика (russiangirl) |
| discount prescription drug | льготное лекарство (VLZ_58) |
| discount schedule | система скидок (Alexander Demidov) |
| discount scheme | дисконтная система (Alexander Demidov) |
| discount shop | дисконтный магазин (Sten Jacobsen) |
| discount shop | магазин эконом-класса (эти названия есть уже в обиходе Sten Jacobsen) |
| discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| discount to | дисконтировать к (Ремедиос_П) |
| discount to | приводить по фактору времени к (Ремедиос_П) |
| discount voucher | скидочный купон (Habarovka) |
| discount voucher | ваучер на скидку (sankozh) |
| discounted cash flow | дисконтированный поток денежной наличности |
| discounted cash flow method | метод дисконтированного денежного потока (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| discounted cash flow method | метод дисконтированных денежных потоков (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| discounted cashflow technique | метод дисконтированных денежных потоков (dms) |
| discounted pay-back period | дисконтируемый срок окупаемости (DPB tomchanka) |
| discounted price | льготная цена (A discounted price offered to friends of the salesperson, an attitude which is parodied in the stereotype of a salesman saying "It costs [such-and such], but for you ... WK Alexander Demidov) |
| discounted tariff is applied to | льготы по тарифам полагаются (mascot) |
| dual fuel discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| Early Bird Discount | Скидка за раннюю регистрацию (Janel4ik) |
| elimination of a discount | отмена скидки (A.Rezvov) |
| elimination of a $200 discount off the list price | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov) |
| finance discount | учётный |
| fixed discount | фиксированная скидка (Часть скидки, не зависящая от объёма linkin64) |
| fixed discount | фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма (linkin64) |
| for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| give discount | делать скидку (делать 10,25,30...% скидку – give 10,20,30% discount chiefcanelo) |
| give 10% discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| grant sb. an extra discount | дать кому-л. дополнительную скидку |
| grant an extra discount | дать кому-л. дополнительную скидку |
| grant discounts | предоставлять льготы |
| holiday discount clubs | дисконт-клубы отдыха (Vladey) |
| lack of control discount | скидка за недостаток контроля (Ремедиос_П) |
| less discount | за вычетом скидки |
| less discount of | со скидкой в |
| manual discount | ручная скидка (the order line, while manual discounts can be applied by an order entry clerk. Alexander Demidov) |
| negotiated discount | скидка на торг (Alexander Demidov) |
| perceived discount | ощутимая скидка (Franka_LV) |
| percentage discount | скидка в процентах (Alexander Demidov) |
| politeness is at a discount | вежливость перестала цениться (стала непопулярной, нынче не в моде) |
| pre-discount amount | сумма без скидки (Alexander Demidov) |
| price discount | применяемая к цене скидка (Alexander Demidov) |
| progressive discount | накопительная скидка (Alexander Demidov) |
| prompt pay discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| prompt payment discount | скидка за быструю оплату (Alexander Dan) |
| quantity discount | скидка за счёт объёма (Alexander Demidov) |
| raise the discount | повысить учётный процент |
| reduce the discount | понизить учётный процент |
| reduction in of the discount rate | понижение учётной ставки |
| replacement discount | скидка "за новое вместо старого" (Alexander Demidov) |
| resale discount | скидка для торговцев |
| retention discount | скидка при удержании (Alexander Demidov) |
| retirement rate of discount | размер скидки в случае досрочной оплаты документированной тратты |
| sell at a discount | продавать с убытком |
| sell at a discount | продаваться со скидкой |
| sell at a discount | с убытком |
| sell at a discount | продавать ниже номинальной цены |
| senior citizen discount | скидка для пожилых (A.Rezvov) |
| senior citizen discount | скидка пенсионерам (A.Rezvov) |
| sentiment is at a discount | чувства упали в цене |
| social discount rate | социальная ставка дисконтирования (emmaus) |
| take on discount | принимать к учёту |
| the bank has advanced the rate of discount to 15% | банк повысил процент учёта до 15% |
| the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учёта до пяти |
| the price is subject to a discount of 5% | цена подлежит скидке в 5% |
| there is a discount of 10% off selected items in this store | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары |
| three discount houses were in the bank for a small amount | три учётные конторы понесли небольшой убыток |
| three discount houses were in the bank for a small amount | три учётных конторы понесли небольшой убыток |
| total discount | сумма процентов скидки (So your total discount would be 5% + 35% = 40%. Alexander Demidov) |
| trade discount | продажа по сниженным ценам |
| trade discount | торговая скидка |
| trade discount | скидка розничным торговцам |
| travel warrants at discount prices | льготные путёвки (ABelonogov) |
| use five-finger discount | скоммуниздить |
| volume advertizing discount | большая скидка на рекламу |
| volume discount | скидка от объёма заказа (triumfov) |
| we don't have any discount, just one price | у нас скидки нет, цены твёрдые |
| we should be at a pretty discount with the red-coats | солдаты будут нас презирать |
| you must discount half of what he says | половина того, что он говорит, не заслуживает доверия |
