| English | Russian |
| a clean fast is better than a dirty breakfast | лучше беднее, да честнее |
| a dirty dog | дрянь |
| a dirty dog | свинья |
| a dirty old man | грязный старик |
| a dirty puss | дрянь |
| a dirty puss | неряха |
| a dirty trick | подлость |
| a dirty trick | гадость |
| accept dirty graft | брать на лапу |
| air or wash one's dirty linen in public | выносить сор из избы (Сomandor) |
| be dirtied | вываляться |
| be dirtied with something black | вычерниваться |
| be made dirty with grease | вымасливаться |
| become dirty | грязнеть |
| become dirty | грязниться (impf of загрязниться) |
| become dirty | занашиваться (impf of заноситься; by wearing) |
| become dirty | загрязняться (impf of загрязниться) |
| become dirty | загрязниться (pf of загрязняться, грязниться) |
| become dirty | занестись (by wearing) |
| become dirty | засаливаться (impf of засалиться) |
| become dirty | испачкаться |
| become dirty | пачкаться |
| become dirty | загаживаться (impf of загадиться) |
| become dirty | пачкаться (impf of выпачкаться, запачкаться, испачкаться, напачкаться) |
| become dirty | запачкаться |
| become dirty | напачкаться (pf of пачкаться) |
| become dirty by wearing | заноситься (pf of занашиваться) |
| become dirty | пятнаться |
| become dirty | напачкаться |
| become dirty | засалиться (pf of засаливаться) |
| become dirty | запачкаться |
| become dirty | выпачкаться |
| become dirty with soot | прокоптиться |
| become dirty with soot | прокоптиться (pf of прокапчиваться) |
| become dirty with soot | прокапчиваться (impf of прокоптиться) |
| can you clean the coat of these dirty marks? | ты можешь вывести эти грязные пятна? |
| can you scrub out that dirty mark on the wall? | ты не можешь отскрести то грязное пятно со стены? |
| candidates will be getting down-and-dirty about each other | кандидаты будут поливать друг друга грязью |
| dirty act | свинство |
| dirty as a result of fidgeting | заёрзать |
| dirty backwash water | оборотная промывочная вода (Rota) |
| dirty bird | развратник (Albonda) |
| dirty blond | светло-каштановый (О волосах; A dark shade of blond, bordering on light brown КГА) |
| dirty blond | человек со светло-каштановыми волосами (КГА) |
| dirty-blonde | темно-русый (Filunia) |
| dirty blonde | пепельная блондинка (КГА) |
| dirty clothes | грязное бельё |
| dirty conduct | непристойное поведение |
| dirty cop | грязный коп (Taras) |
| dirty cop | продажный полицейский (Taras) |
| dirty creature | грязнуля (would be highly unusual to use ART Vancouver) |
| dirty dealings | грязные делишки (Ivan Pisarev) |
| dirty deeds | грязные делишки (Interex) |
| dirty dishes | грязная посуда (z484z) |
| dirty dishes | невымытая посуда |
| Dirty dishes are my pet peeve | чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок |
| dirty dishwater | помои |
| dirty dog | курицын сын |
| dirty dog | свинья |
| dirty dog | дрянцо |
| dirty dog | дрянь-человек |
| dirty equipment hold time | время выдержки загрязненного оборудования (emirates42) |
| dirty-faced | чумазый (Pickman) |
| dirty fingers | пачкать пальцы |
| dirty fingers | испачкать пальцы |
| dirty fingers | запачкать пальцы |
| dirty fingers | выпачкать пальцы |
| dirty floating | плавающий курс, определяемый не только законами рынка, но и действиями центральных банков |
| dirty girl | дрянная девчонка (Taras) |
| dirty hands | пачкать руки (тж. перен.) |
| dirty hole | трущоба |
| dirty jacket | компрометирующий материал |
| dirty jacket | чёрное досье |
| dirty jacket | компра |
| dirty joke | непристойная шутка (Andrey Truhachev) |
| dirty joke | сальный анекдот |
| dirty joke | пошлый анекдот |
| dirty joke | непристойные анекдоты |
| dirty joke | грязная шутка (Andrey Truhachev) |
| dirty joke | грязный анекдот (Andrey Truhachev) |
| dirty joke | скабрёзность (Andrey Truhachev) |
| dirty joke | неприличный анекдот (Andrey Truhachev) |
| dirty joke | похабный анекдот (Anglophile) |
| dirty jokes | скабрёзные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| dirty jokes | неприличные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| dirty jokes | солененькие анекдоты (Andrey Truhachev) |
| dirty jokes | сальности (Andrey Truhachev) |
| dirty language | матерщина (Anglophile) |
| dirty language | ненормативная лексика (тж. обсценная лексика (dirty English, dirty Spanish, etc) zambezi) |
| dirty language | мат (mahavishnu) |
| dirty language | сальности |
| dirty language | обсценная лексика (тж. ненормативная лексика (dirty English, dirty Spanish, etc) zambezi) |
| dirty laugh | неприличный смех (Andrey Truhachev) |
| dirty laugh | непристойный смех (Andrey Truhachev) |
| dirty laundry | компрометирующий материал |
| dirty laundry | клубничка (фиг.) |
| dirty laundry | негативная информация (о ком-либо Tanya Gesse) |
| dirty laundry | компромат (Tanya Gesse) |
| dirty linen | грязное бельё |
| dirty look | недобрый взгляд (antonv) |
| dirty look | неодобрительный взгляд (Anglophile) |
| dirty mind | грязный тип (Example: He's got a dirty mind. МарияКрас) |
| dirty money | надбавка за понесённый или возможный ущерб |
| dirty money | надбавка за вредность |
| dirty money | незаконные доходы |
| dirty money | грязные деньги |
| dirty mouth | сквернослов (Anglophile) |
| dirty mouth | матерщинник (Anglophile) |
| dirty notes | нечистые звуки |
| dirty oneself | вымараться (pf of вымарываться) |
| dirty oneself | вымарываться (impf of вымараться) |
| dirty oneself | вываливаться (impf of вывалиться) |
| dirty oneself | вывалиться |
| dirty oneself | вываляться (pf of вываливаться) |
| dirty oneself | перемазаться (Andrew Goff) |
| dirty oneself with blood | кровавиться |
| dirty oneself with blue paint | высиниваться (impf of высиниться) |
| dirty oneself with blue paint | высиниться (pf of высиниваться) |
| dirty oneself with grease | высалиться |
| dirty oneself with grease | вымасливаться (impf of вымаслиться) |
| dirty oneself with grease | высаливаться (impf of высалиться) |
| dirty oneself with grease | вымаслиться |
| dirty oneself with oil | вымасливаться (impf of вымаслиться) |
| dirty oneself with oil | вымаслиться |
| dirty oneself with paint | выкрашиваться (impf of выкраситься) |
| dirty oneself with paint | выкраситься (pf of выкрашиваться) |
| dirty oneself with pitch | высмолиться (pf of высмаливаться) |
| dirty oneself with pitch | высмаливаться (impf of высмолиться) |
| dirty oneself with resin | высмолиться (pf of высмаливаться) |
| dirty oneself with resin | высмаливаться (impf of высмолиться) |
| dirty oneself with tar | высмолиться (pf of высмаливаться) |
| dirty oneself with tar | высмаливаться (impf of высмолиться) |
| dirty pig | грязнуля (Анна Ф) |
| dirty politics | война компроматов |
| dirty pool | нечестная игра |
| dirty pool | удар ниже пояса |
| dirty pool | игра без правил |
| dirty pool | махинации (Mosley Leigh) |
| dirty pool | нечестная игра на биллиарде |
| dirty protest | отказ от личной гигиены в виде протеста (в тюрьмах Vladimir71) |
| dirty rat | грязнуля (Анна Ф) |
| Dirty Read | Неподтверждённое чтение (незафиксированных изменений своей транзакции и конкурирующих транзакций maxvet) |
| dirty shop | грязная лавчонка |
| dirty story | сальность (Сomandor) |
| dirty talk | сальности |
| dirty tattle | дрязги (Anglophile) |
| dirty thing | грязнуля (incorrect ART Vancouver) |
| dirty thing to do | непристойность (Andrey Truhachev) |
| dirty thing to do | свинство (Andrey Truhachev) |
| dirty tissue | грязная салфетка (Alex_Odeychuk) |
| dirty tones | "грязные тона" (приём джаз. исполнительства) |
| dirty tongue | обложенный язык (у больного) |
| dirty shabby, nasty, dog's trick | подлость |
| dirty trick | грязная шутка (Taras) |
| dirty trick | "подлянка" (Andrey Truhachev) |
| dirty trick | гадкий поступок (Taras) |
| dirty trick | грязный ход (Taras) |
| dirty trick | "кидалово" (Andrey Truhachev) |
| dirty trick | "свинья" (Andrey Truhachev) |
| dirty trick | подлая шутка (Taras) |
| dirty trick | мерзкая шутка (Taras) |
| dirty trick | низкая шутка (Taras) |
| dirty shabby, nasty, dog's trick | пакость |
| dirty tricks | грязная игра (особ. в политической области) |
| dirty tricks | тёмные дела |
| dirty tricks | грязные технологии (Georgy Moiseenko) |
| dirty tricks | грязные махинации (часто в обл. политики) |
| dirty tricks | подлая выходка |
| dirty tricks | гадкие шутки |
| dirty tricks | чёрные технологии (ankicadeenka) |
| dirty trickster | специалист по тёмным делам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dirty vacuum truck | Грязная вакуумка (вакуумная установка для откачивания нечистот) |
| dirty wash | грязное бельё |
| dirty washing | грязное бельё |
| dirty waterproofs cleaned and reproofed | чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом (рекламное объявление) |
| dirty weather | ненастная погода |
| dirty with manure | зановозить |
| dirty with something black | вычернить (pf of вычернивать) |
| dirty with something black | вычерниваться |
| dirty with something black | вычернивать (impf of вычернить) |
| dirty with soot | прокапчиваться |
| dirty with soot | прокоптиться |
| dirty with soot | прокоптить (pf of прокапчивать) |
| dirty with soot | прокапчивать (impf of прокоптить) |
| dirty with soot | прокоптить |
| dirty with soot | прокапчивать |
| dirty word | грязное слово |
| dirty word | ругательное слово (Anglophile) |
| dirty word | непристойное слово |
| dirty word | нецензурное слово (Andrew Goff) |
| dirty word | матерное слово (Anglophile) |
| dirty word | крепкое словцо (Andrew Goff) |
| dirty word | бранное слово (Andrew Goff) |
| dirty word | ругательство (Anglophile) |
| dirty word | скабрёзность |
| dirty work | тяжёлая работа |
| dirty work | чёрная работа |
| dirty work | грязный поступок |
| dirty work | нечестный поступок |
| dirty work | нудная работа (do somebody's dirty work for him – выполнять за кого-либо тяжёлую работу) |
| do dirty deeds | обделывать грязные делишки (Dirty Deeds Done Dirt Cheap, the title track off of AC/DC’s second album VLZ_58) |
| do not wash your dirty linen in public | не выноси сор из избы |
| do not wash your dirty linen in public | "не стирай грязное белье у всех на глазах" |
| do the dirty | поступить с кем-либо грязно (Borita) |
| do the dirty | поступить с кем-либо недостойно (Borita) |
| do the dirty | сделать подлость (Borita) |
| do the dirty on | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| do the dirty on | сыграть с кем-либо подлую штуку |
| do the dirty on | подложить кому-либо свинью |
| do you think that dirty mark will come off? | думаешь, удастся вывести это пятно? |
| do you think that dirty mark will come out? | думаешь, это пятно удастся вывести? |
| don't get mixed up in this dirty business | не влезай в этот грязный бизнес (Верещагин) |
| don't try to saddle your dirty work on me! | не перекладывай на меня свою грязную работу! |
| don't wash your dirty linen in public | "не стирай грязное белье у всех на глазах" |
| down and dirty | вульгарный |
| down and dirty | невежливый |
| down and dirty | грубый |
| down and dirty | вслепую (покерный сленг) |
| get oneself all dirty | перепачкаться |
| get something all dirty | перепачкать |
| get all these dirty dishes away! | унесите всю эту грязную посуду! |
| get all these dirty dishes away! | уберите всю эту грязную посуду! |
| get dirty | испачкаться |
| get dirty | запачкаться |
| get dirty | вываляться (pf of вываливаться) |
| get dirty | вымараться (pf of вымарываться) |
| get dirty | загрязняться |
| get dirty | загаживаться (impf of загадиться) |
| get dirty | обваляться (by wallowing in/falling into mud, etc.) |
| get dirty by wallowing in/falling into mud, etc | обваливаться (impf of обваляться) |
| get dirty | обваляться (by wallowing in mud, etc, by falling into mud, etc) |
| get dirty | обваливаться (by wallowing in mud, etc, by falling into mud, etc) |
| get dirty | вымарываться (impf of вымараться) |
| get dirty | вывалиться |
| get dirty | вываливаться (impf of вывалиться) |
| get dirty | грязниться |
| get down and dirty | всерьёз заняться (Inna Oslon) |
| get hands dirty | измазать руки |
| get hands dirty | испачкать руки |
| get out of there before you get dirty | вылезай оттуда, пока ты не вымазался |
| give a dirty laugh | непристойно смеяться (Andrey Truhachev) |
| give a dirty laugh | гадко смеяться (Andrey Truhachev) |
| give a dirty laugh | грязно смеяться (Andrey Truhachev) |
| handle a book with dirty hands | взять книгу грязными руками |
| he gave me a dirty look | он бросил на меня косой взгляд |
| he got mixed up in dirty politics | он влез в грязную политику |
| he had to do the dirty jobs | он был вынужден выполнять всю грязную работу |
| he is constantly being picked on to do the dirty jobs | его постоянно заставляют делать грязную работу |
| he looked disgustedly at the dirty room | он с отвращением глядел на грязную комнату |
| he played a dirty trick on me | он подложил мне свинью |
| he pushes all the dirty jobs on to me | он всю грязную работу спихивает на меня |
| he was recompensed for his dirty deeds | он поплатился за свои грязные делишки |
| his hands are dirty | у него грязные руки |
| his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же гнусные, как те подонки, которые им противостоят |
| his jokes are always dirty | он всегда выдаёт непристойные шутки |
| how can you bear to drink from such a dirty cup? | как ты не брезгаешь пить из такой грязной чашки? |
| how dirty it is here! | как тут грязно! |
| I wish my wife was this dirty | надпись пальцем на грязном или пыльном автомобиле (Aiduza) |
| it is dirty | нечисто |
| it is dirty in here | здесь грязно |
| it's a dirty business | это нечистое дело |
| it's a dirty business | это грязное дело |
| it's a dirty shame | это страшный позор |
| it's dirty | грязно |
| it's dirty | грязно (as pred) |
| leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпать (В.И.Макаров) |
| make a bundle of your dirty laundry | свяжите ваше грязное бельё в узел |
| make dirty | сорить |
| make dirty | перемазать (Andrew Goff) |
| make dirty | грязнить (impf of загрязнить) |
| make dirty | нагрязнить |
| make dirty | марать |
| make dirty | вытаскивать одежду (with wear) |
| make dirty | загрязняться |
| make dirty | замазывать |
| make dirty | затрепывать (with wear) |
| make dirty | перепачкать (all over) |
| make dirty | перепачкиваться (all over) |
| make dirty | уваляться |
| make dirty | замазать (pf of замазывать) |
| make dirty all over | перепачкать (pf of перепачкивать) |
| make dirty all over | перепачкивать (impf of перепачкать) |
| make dirty | перепачкивать (all over) |
| make dirty with wear | затрёпывать (impf of затрепать) |
| make dirty | уваливаться |
| make dirty | перепачкаться (all over) |
| make dirty | затрёпываться (with wear) |
| make dirty | замазываться |
| make dirty | замазаться |
| make dirty | загрязниться |
| make dirty | пачкать |
| make dirty | загрязнять |
| make dirty | загрязнить (pf of загрязнять, грязнить) |
| make dirty | вытаскать одежду |
| make dirty footmarks | натоптать (on) |
| make dirty footmarks on | натоптать (pf of натаптывать) |
| make dirty footmarks on | натаптывать (impf of натоптать) |
| make dirty footmarks | натаптываться (on) |
| make dirty footmarks | натаптывать (on) |
| make dirty wih grease | вымасливаться |
| make dirty wih grease | вымаслить |
| make dirty wih grease | вымасливать |
| make dirty with grease | вымасливать (impf of вымаслить) |
| make dirty with grease | вымаслить |
| make dirty with snot | засморканный (ppp of засморкать) |
| make dirty with wear | затрепать |
| make oneself dirty | испачкаться (pf of пачкаться) |
| make oneself dirty all over | перепачкиваться (impf of перепачкаться) |
| make oneself dirty | умазываться (impf of умазаться) |
| make oneself dirty | умазаться |
| make oneself dirty all over | перепачкаться (pf of перепачкиваться) |
| make oneself dirty | выпачкаться (pf of пачкаться) |
| make oneself dirty | загрязняться (impf of загрязниться) |
| make oneself dirty | напачкаться (pf of пачкаться) |
| make oneself dirty | пачкаться (impf of выпачкаться, запачкаться, испачкаться, напачкаться) |
| make oneself dirty | перепачкаться (all over) |
| make oneself dirty | умазываться |
| make oneself dirty | загрязниться (pf of загрязняться, грязниться) |
| make oneself dirty | перепачкиваться (all over) |
| make oneself dirty | запачкаться (pf of пачкаться) |
| make oneself dirty | вымазываться (impf of выгмазаться) |
| make oneself dirty | вымазаться (pf of вымазываться) |
| make oneself dirty with something black | исчерниться (pf of исчерняться) |
| make oneself dirty with something black | исчерняться (impf of исчерниться) |
| make oneself dirty with something black | вычерниваться (impf of вычерниться) |
| make oneself dirty with something green | вызелениться |
| make oneself dirty with something white | выбелиться (pf of выбеливаться) |
| make oneself dirty with something white | выбеливаться (impf of выбелиться) |
| make oneself dirty with something yellow | выжелтиться |
| make someone else do one’s dirty work | чужими руками жар загребать |
| my wife often tells me that boys are dirty things | жена часто говорит мне, что эти мальчишки – такие грязнули! |
| Old' Dirty Bastard | "Старый грязный ублюдок" (псевдоним знаменитого рэппера Рассела Джонса) |
| pile a sink with dirty dishes | заставить мойку грязной посудой |
| play a dirty trick | подгаживать (on) |
| play a dirty trick on | подгаживать (impf of подгадить) |
| play a dirty trick | подсуропить (Bartek2001) |
| play a dirty trick on | подгадить (pf of подгаживать) |
| play a dirty trick | подгадить (on) |
| play sb. a dirty trick | подложить кому-л. свинью |
| play a dirty trick on | подстроить подлость (+ dat.) |
| play a dirty trick on | подстроить пакость (+ dat.) |
| play a dirty trick on | сделать кому-либо подлость |
| play a dirty trick on | подложить свинью (кому-либо) |
| play a dirty trick on | подложить кому-либо свинью |
| play a dirty trick on | сыграть с кем-либо подлую штуку |
| play a dirty trick on | подводить мину (+ dat. or with под + acc.) |
| play a dirty trick on | подкладывать мину (+ dat. or with под + acc.) |
| play a dirty trick on | подстроить шутку (+ dat.) |
| play a dirty trick upon | подложить кому-либо свинью |
| play a dirty trick upon | сделать кому-либо подлость |
| play dirty – see http://www.theatlantic.com/doc/prem/200406/green | компромат (использовать компромат Tanya Gesse) |
| play dirty tricks | озорничать |
| play dirty tricks | озорничать (impf of созорничать) |
| play dirty tricks | созорничать (pf of озорничать) |
| play dirty tricks | созорничать |
| play dirty tricks | настроиться |
| play dirty tricks | настраиваться |
| play dirty tricks on | гадить (impf of нагадить) |
| playing dirty | пакостить, гадить, вредить (OP_UA) |
| pull every dirty trick in the book | устраивать подлости |
| quick and dirty | сделанный на скорую руку |
| quick and dirty | на коленке (valtih1978) |
| quick and dirty | сделанный на коленке (valtih1978) |
| quick and dirty | наспех сварганенный |
| Quick and Dirty Solution | Быстровыполнимое и малозатратное решение (Alexey Lebedev) |
| quick-and-dirty | сделанный на скорую руку |
| quick-and-dirty | сделанный тяп-ляп (Taras) |
| quick-and-dirty | дёшево и сердито (Anglophile) |
| quick-and-dirty | забегаловка |
| quick-and-dirty | тяп-ляп |
| quick-and-dirty | закусочная |
| rather dirty | грязноватый |
| Riding Dirty | Взять с поличным (VolumingT) |
| rub that dirty stain away | сотри это грязное пятно |
| shun dirty work | чураться чёрной работы (VLZ_58) |
| soak dirty clothes in water | замачивать грязное бельё (В.И.Макаров) |
| spoil the book by making it dirty | испачкать книгу |
| talk dirty | говорить непристойности (Aydar) |
| talk dirty | говорить сальности (Anglophile) |
| tell dirty jokes | рассказывать пошлые шутки (Andrey Truhachev) |
| tell dirty jokes | рассказывать пошлые анекдоты (Andrey Truhachev) |
| tell dirty jokes | откалывать шутки про секс (Andrey Truhachev) |
| tell dirty jokes | рассказывать скабрёзные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| tell dirty jokes | рассказывать неприличные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| tell dirty jokes | рассказывать сальности (Andrey Truhachev) |
| tell dirty jokes | рассказывать сальные шутки: (Andrey Truhachev) |
| tell dirty jokes | откалывать пошлые шутки (Andrey Truhachev) |
| tell dirty jokes | рассказывать похабные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| tell dirty stories | похабничать (Andrey Truhachev) |
| tell dirty stories | рассказывать неприличные анекдоты (Andrey Truhachev) |
| tell dirty stories | говорить сальности (Andrey Truhachev) |
| tell dirty stories | рассказывать похабные истории (Andrey Truhachev) |
| that makes dirty | маркий |
| the children came dirty and exhausted | дети пришли грязные и очень усталые |
| the cut got dirty and began to matter | в ранку попала грязь, и она загноилась |
| the flood water backed up the pipes for the dirty water | поток воды залил сточные трубы |
| the window is so dirty that I can't see out | окно такое грязное, что ничего не видно |
| there is a dirty mark on the page | на этой странице имеется грязное пятно |
| there's been some dirty work here | тут дело нечисто |
| there's no need to get so het up about a few dirty dishes | не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок |
| they gave him a dirty deal | с ним очень скверно поступили |
| use dirty words | грязно выругаться (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| use dirty words | ругаться матом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| wash one's dirty linen in public | стирать грязное бельё на людях |
| wash dirty linen in public | выносить сор из избы |
| wash dirty linen in public | сор из избы |
| we shot the dirty cups into the cupboard | мы затолкали грязные чашки в шкаф |
| what a low-down, dirty shame! | стыд и срам! |
| what is natural is not dirty | что естественно то не безобразно (от лат. "naturalia non sunt turpia" Helene2008) |
| what shall I do to keep this light dress from getting dirty? | что мне делать, чтобы это светлое платье не грязнилось |
| what shall I do to keep this light dress from getting dirty? | что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось |
| What's natural is never dirty | что естественно то не безобразно (a more colloquial version Рина Грант) |
| who cares what the dirty sheets say? | кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках? |
| who pulled a dirty trick like that on you? | кто это сыграл с вами такую шутку? |
| who pulled a dirty trick like that on you? | кто это вас так подвёл? |
| you got dirty when you rubbed against the wall | вы испачкались о стенку |
| you have left made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| Your clothes are dirty. What have you been doing? | Твоя одежда грязная. Что ты делал? (сейчас она грязная, значит, до этого он занимался чем-то, где можно было испачкаться Alex_Odeychuk) |
