| English | Russian |
| cost-determining variable | переменная, определяющая величину издержек (напр., объём производства) |
| current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| demand determines supply | спрос определяет предложение |
| determine a case | выносить решение по какому-л. вопросу (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| determine a case | выносить решение по какому-л. делу (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| determine a case | решать судебное дело (the rights and wrongs of the case, the problem, etc., и т.д.) |
| determine a man's character | определять характер человека (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.) |
| determine a problem | определить причину (elena.kazan) |
| determine smb. against staying | настраивать кого-л. решительно против того, чтобы остаться (against speaking with him, etc., и т.д.) |
| determine smb. against the man | настраивать кого-л. решительно против этого человека (against the trip, against the play, against further delay, etc., и т.д.) |
| determine an intelligence quotient | определять умственный коэффициент |
| determine by calculation | определять расчётным путём (напр.  hw.ac.uk Aiduza) |
| determine by expert knowledge | определить что-либо экспертным расчётом |
| determine by intersection | засечься |
| determine by intersection | засекаться |
| determine something by lot | определять что-либо жеребьёвкой (MichaelBurov) |
| determine by rule of thumb | определять на глаз |
| determine by rule of thumb | определить на глаз |
| determine by sight | определять на глаз |
| determine by sight | определить на глаз |
| determine something by the drawing of lots | определять жеребьёвкой (tarantula) |
| determine duties | очертить круг чьих-либо обязанностей |
| determine effects of | установить влияние (чего kat_j) |
| determine eligibility | устанавливать критерии для отбора участников (конкурса sankozh) |
| determine fate | решить судьбу |
| determine fate | решить чью-либо судьбу (участь) |
| determine fates | решать судьбу (Voters to determine fates of incumbents. // Now, this former prosecutor – who tried and won a landmark case against a child molester – is about to determine the fates of hundreds of civilly committed rapists, pedophiles and other violent sex offenders across Minnesota, in a case being closely watched by criminal justice advocates nationwide. 4uzhoj) |
| determine how often | определить частоту (Alexander Demidov) |
| determine it necessary | определить необходимость (Any such city council which have determined it necessary to grade any street as hereinbefore provided shall have the power by ordinance, passed by two-thirds ... | Whereas, the Department has determined it necessary to process for the vendor, FHWA ER and FEMA qualifying reimbursements for incident response due to. Alexander Demidov) |
| determine necessary | считать важным (Ремедиос_П) |
| determine on a course of action | выбирать линию поведения |
| determine own affairs | действовать без оглядки на других |
| determine one’s position | определяться |
| determine that the situation is warrantable | определить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| determine that the situation is warrantable | установить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| determine the cardinal directions | определить стороны света (Arky) |
| determine the cause | установить причину (of in_denial) |
| determine the course of a battle | решить исход боя |
| determine the course of a battle | решать исход боя |
| determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. beforehand | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать дату и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| determine the date the subject of the lectures, the conditions, etc. in advance | устанавливать срок и т.д. заранее (immediately, tomorrow, etc., и т.д.) |
| determine the identity | идентифицировать (Svetozar) |
| determine the length of an object | определить длину предмета |
| determine the location | определять местонахождение |
| determine the location | определить местонахождение |
| determine the market value | устанавливать рыночную стоимость (Ying) |
| determine the nationality of a company | определять, к какой юрисдикции принадлежит компания (Stas-Soleil) |
| determine the nature and extent of someone's rights and obligations | устанавливать характер и объём чьих-либо прав и обязанностей |
| determine the time | устанавливать время (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| determine the time | определять время (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| determine the value | определять ценность |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| determine the viability of oospores | определить жизнеспособность ооспор (typist) |
| determine to | побуждать (кого-либо, к чему-либо) |
| determine upon a course of action | определить линию поведения |
| determine value | определять категорию стоимости |
| determine where you are going to spend your holidays | решать, где вы проведёте праздники (whether he will manage, etc., и т.д.) |
| determine whether a quorum is present | определить кворум (HTC) |
| determining factor | определитель |
| determining factor | ключевой фактор (Баян) |
| equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| for the purpose of determining whether it is expedient for ... to participate in | для решения вопроса о целесообразности участия ... в (ABelonogov) |
| method for determining | порядок определения (или порядок его/ее определения = or method for determining it. Actual sales price or method for determining it. | the certificate interest rate (or method for determining it) of each Class of such Series | The price, or method for determining it, will be clearly set forth; The method of financing the purchase will be clearly defined. Alexander Demidov) |
| procedure for determining the charge for | порядок определения платы за (ABelonogov) |
| procedure for determining the winner of the tender | порядок определения победителя конкурса (ABelonogov) |
| Treaty on Uniform Rules for Determining the Country of Origin of Goods | Соглашение о единых правилах определения страны происхождения товаров (E&Y ABelonogov) |
