| German | Russian |
| Abrollen des Fußes | перекат с пятки на носок (спортивная ходьба) |
| Abrollen des Fußes nach vorn | перекат ступни с пятки на носок (в беге) |
| Anbruch des Tages | заря |
| Anbruch des Tages | рассвет |
| aneurysmatische Vergrößerung des Vorhofscheidewandes zur Seite der rechten Vorkammer | аневризматическое расширение межпредсердной перегородки в сторону правого предсердия (irene_ya) |
| Anschauen des Filmes | просмотр фильма (dolmetscherr) |
| Auferstehung des Lazarus | Воскрешение Лазаря (Воскрешение = Auferweckung; nicht Auferstehung ipae) |
| Auferstehung des Lazarus | Воскресение Лазаря |
| Aufschwung des Beines | взмах ногой (при прыжке в высоту) |
| Ausfall des Internetzugangs | отсутствие доступа к интернету (e.anschitz) |
| Außenhandelsvereinigung des Deutschen Einzelhandels | внешнеторговое объединение немецкой розничной торговли (Лорина) |
| Bescheid des Schlichters des Gerichtsbezirks | решение мирового судьи судебного участка (Translation_Corporation) |
| betreffs des Bahnbaues | по вопросу строительства дороги |
| betreffs des Bahnbaues | по поводу строительства дороги |
| betreffs des Bahnbaues | относительно строительства дороги |
| Bürde des Ruhmes | бремя славы (AlexandraM) |
| damals begann der Abstieg des Rönischen Reiches | тогда начался упадок Римской империи |
| Degeneration des Kleinhirns | дегенерация мозжечка (ich_bin) |
| dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach | в строгом соответствии с буквой и духом закона |
| dem Ruf des Schicksals folgen | следовать зову судьбы |
| dem Wunsche des Vaters willfahren | исполнить желание отца |
| dem Zorn des Volkes nicht entkommen | не избежать народного гнева |
| dem Züge des Herzens folgen | следовать влечению сердца |
| den Kurs des Raumschiffes korrigieren | производить коррекцию курса космического корабля |
| den Rest des Artikels hat er sich geschenkt | он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи |
| den Rest des Artikels hat er sich geschenkt | он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи |
| den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See | остаток отпуска мы провели на озере |
| der Abfluss des Kapitals ins Ausland | утечка капитала за границу |
| der Abfluss des Kapitals ins Ausland | отток капитала за границу |
| der Ablauf des Staatshaushaltsplanes | исполнение государственного бюджета |
| der Anblick des Meeres entzückte die Touristen | вид моря восхитили туристов |
| der Angeklagte ist des landesverräterischen Treubruchs schuldig | подсудимый обвиняется в измене Родине |
| der Anlauf des Planes | начало осуществления плана |
| der Antritt des Erbes | вступление во владение наследством |
| der Arzt trat an das Bett des Kranken heran | врач подошёл к постели больного |
| der Aufschwung des Wohnungsbaus | расцвет жилищного строительства |
| der Augenzeuge des Vorfalls | очевидец происшествия |
| der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an | комитет присоединился к рекомендациям министра |
| der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen | мяч застрял в сетке |
| der Bau des Hauses schritt langsam fort | строительство дома шло медленно |
| der Bau des Hauses schritt schnell fort | строительство дома шло быстро |
| der Bau des Werkes wurde genehmigt | постройка завода была санкционирована |
| der Benutzer des Lesesaals | посетитель читального зала |
| der Bericht des Augenzeugen | рассказ очевидца |
| der Besitzer des Geldes | владелец денег |
| der Besuch des Ministers wurde von allen Zeitungen kommentiert | визит министра комментировали все газеты |
| der Besuch des Theaters | посещение театра |
| der Betrieb geht in die Hände des Volkes über | предприятие переходит в руки народа |
| der Bezwinger des Gipfels | покоритель вершины |
| der Boden des Flusses | дно реки |
| der Boden des Meeres | дно моря |
| der Born des Wissens | кладезь знания |
| der Born des Wissens | источник знания |
| der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an | начальник сердито распекал его за ошибку |
| der Damm des Wasserkraftwerks | плотина гидроэлектростанции |
| der Darsteller des Faust | исполнитель роли Фауста |
| der Dichter wird zum Künder des Neuen | поэт становится провозвестником нового |
| der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt | вор знал все ходы и выходы в доме |
| der Dirigent des Chors | дирижёр хора |
| der Dirigent des Orchesters | дирижёр оркестра |
| der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt | впечатление от картины ослабляется тем, что она неудачно висит |
| der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt | впечатление от картины ослабляется тем, что она плохо висит |
| der Empfangschef des Hotels dienerte vor den Kunden | администратор отеля низко кланялся клиентам |
| der Erlass des Staatsrates | постановление Государственного совета |
| der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt | выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия |
| der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt | выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия |
| der Faden des Gesprächs riss ab | нить разговора оборвалась |
| der Faden des Gesprächs würde wieder angeknüpft | прерванный разговор возобновился |
| der Fahrer des Omnibusses | водитель автобуса |
| der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf | тема фильма – освобождение страны |
| der Fingerzeig des Schicksals | перст судьбы |
| der Fuß des Berges | подножие горы |
| der Geist des Zweifels, der Verneinung | Дух отрицанья, дух сомненья |
| der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges | учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны |
| der Geruch des Heus | запах сена |
| der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes | собака обнюхивала ботинки гостя |
| der Hund speichelt beim bloßen Anblick des Fleischfutters | собака пускает слюну при одном только виде мясной пищи |
| der Inhaber des Geschäfts | владелец предприятия |
| der Inhaber des Weltrekordes | обладатель мирового рекорда |
| der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet | содержание книги при обработке не подвергалось изменениям |
| der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet | содержание книги при обработке затронуто не было |
| der Initiator des Aufstandes | застрельщик восстания |
| der Initiator des Befreiungskampfes | зачинатель освободительной борьбы |
| der Initiator des Streiks | застрельщик забастовки |
| der Intellekt des Kindes | интеллект ребёнка |
| der Intellekt des Menschen | интеллект человека |
| der Jubilar bildete den Mittelpunkt des Festes | юбиляр был центром праздника |
| der Jubilar stand im Mittelpunkt des Festes | юбиляр был центром праздника |
| der Jubilar war der Mittelpunkt des Festes | юбиляр был центром праздника |
| der jährliche Abschuss des Wildes | количество ежегодно отстреливаемой дичи |
| der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde | Изменение климата по мнению марбургского исследователя Ralf Conrad могло бы быть замедлено, если бы человечество по-другому питалось (Alex Krayevsky) |
| der Knüttel des Volkskrieges | Дубина народной войны |
| der Kongress findet unter der Schirmherrschaft des Präsidenten statt | конгресс проходит под патронажем президента |
| der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet | конгресс открылся краткой речью председательствующего |
| der Kreislauf des Blutes | кровообращение |
| der Kreislauf des Wassers | круговорот воды |
| der König des Festes | герой празднества |
| der Körper des toten Hundes | тело труп собаки |
| der Leichnam des großen Dichters wurde feierlich beigesetzt | тело великого поэта было торжественно похоронено |
| der Lenker des Staates | руководитель государства |
| der Lokus liegt am Ende des Korridors | уборная в конце коридора |
| der Melder sollte die neuen Befehle des Stabes überbringen | связной должен был передать новые приказы штаба |
| der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder | Человек человеку-друг, товарищ и брат |
| der Minister des Äußeren | министр иностранных дел |
| der Name des Betriebes bürgt für Qualität | название предприятия служит гарантией высокого качества продукции |
| der Name des Medikaments ist mir entfallen | название лекарства выпало у меня из памяти |
| der Niedergang des römischen Imperiums | упадок Римской империи |
| der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen | офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала |
| der Ort des Verbrechens | место преступления |
| der Palast des Königs | дворец короля |
| der Pass ist wegen des Schnees gesperrt | перевал закрыт из-за снегопада |
| der Preis des Mantels beträgt 200 Mark | цена пальто составляет 200 марок |
| der Psychologe testete die Kinder des ersten Schuljahres | психолог тестировал первоклассников |
| der Quell des Lebens war versiegt | источник жизни иссяк |
| der Rand des Tisches | край стола |
| der Redner sprach über die Weiterentwicklung des Bezirks | докладчик говорил о дальнейшем развитии района |
| der Rest des Stoffes | остаток материи |
| der Rest des Tages | остаток дня |
| der Rückgang des Hochwassers | снижение паводка |
| der Rücktritt des Innenministers | отставка министра внутренних дел |
| der Schall des Donners | звук грома |
| der Schein des Goldes | блеск золота |
| der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern | свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное |
| der Schimmer des Goldes | поблёскивание золота |
| der Schimmer des Goldes | мерцание золота |
| der Schluss des Buches war unerwartet | конец книги был неожиданным |
| der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an | Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас (Alex Krayevsky) |
| der Sinn des Lebens | смысл жизни |
| der Sitz des Oberhauptes der Regierung ist. | резиденция главы правительства находится в ... |
| der Spähtrupp meldet Truppenbewegungen des Gegners | разведка докладывает о движении войск противника |
| der Stab des Hirten | посох пастуха |
| der Stab des Marschalls | жезл маршала |
| der Stab des Pilgers | посох пилигрима |
| der Sturz des Barometers | падение барометра |
| der Sturz des Kabinetts war nur noch eine Frage einiger Tage | падение кабинета было вопросом всего нескольких дней |
| der Tag des Konzertes war herangekommen | день концерта настал |
| der Titel des Buches ist vollkommen irreführend | название книги может только ввести в заблуждение (читателя) |
| der Titel des Buches zieht | название книги вызывает интерес у читателей |
| der Umbau des Hauses kam mich teuer zu stehen | перестройка дома обошлась мне дорого |
| der Umfang des Buches | объём книги |
| der Untergang des Römischen Reichs | падение Римской империи |
| der Untergang des Schiffes | гибель корабля |
| der Urheber des Kampfes gegen die Umweltverschmutzung | застрельщик в борьбе против загрязнения окружающей среды |
| der Ursprung des Privateigentums | происхождение частной собственности |
| der Ursprung des Staates | происхождение государства |
| der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte | отец поборол упрямство ребёнка добротой |
| der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen | Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей (ND 10.1. 80) |
| der Verfall des Körpers | разрушение организма |
| der Verfall des Römischen Reiches | гибель Римской империи |
| der Verkauf des Hauses war notwendig | продажа дома была неизбежна |
| der Verkehrspolizist beanstandete die schlechte Bereifung des Autos | автоинспектор сделал замечание за плохое состояние шин |
| der Vernunft kalte Beobachtungen und des Herzens wehmütige Notizen | Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт |
| der Verschluss des Geschützes war beschädigt | замок орудия был повреждён |
| der Vertreter des Abteilungsleiters | заместитель руководителя отделения |
| der Vertreter des Direktors | заместитель директора |
| der Vorbote des Sturms | предвестник бури |
| der Vorteil des Verfahrens | преимущество данного метода |
| der Wahnsinn des Krieges | безумие войны |
| der Wahnsinn des Wettrüstens | безумие гонки вооружений |
| der Wandet des Geschmacks | изменение вкуса |
| der Wert des Abkommens liegt darin, dass | значение соглашения в том, что |
| der Wert des Bildes ist gestiegen | стоимость картины повысилась |
| der Wert des Bildes ist gestiegen | цена картины повысилась |
| der Wert des Grundstückes ist gesunken | стоимость участка снизилась |
| der Wert des Grundstücks ist gestiegen | стоимость участка повысилась |
| der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand | отблеск огня пламенел, озаряя стену |
| der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses | ветер свистел в щелях старого дома |
| der Wirt des Gasthauses | хозяин гостиницы |
| der Wirt des Hauses | хозяин дома |
| der Wirt des Restaurants bediente seine Gäste | хозяин ресторана обслуживал своих гостей |
| der Wirt des Restaurants begrüßte sie | хозяин ресторана приветствовал их |
| der Wächter des Betriebes | сотрудник охраны завода |
| der Wächter des Betriebes | сторож завода |
| der Zauber des Orients | волшебство Востока |
| der Zauber des Waldes | очарование леса |
| der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten | свидетель заявил под присягой, что преступник и обвиняемый одно и то же лицо |
| der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten | свидетель присягнул в том что преступник и обвиняемый одно и то же лицо |
| der Zuschnitt des Kostüms | покрой костюма |
| der Zustand des Verwundeten ist kritisch | состояние раненого критическое |
| der Zweifel ist die Kehrseite des Denkens | сомнение – оборотная сторона мышления |
| der Änlauf des Planes | начало осуществления плана |
| die Absage des Besuches war unvermeidlich | визит неизбежно пришлось отменить |
| die Aneignung des kulturellen Erbes | освоение культурного наследства |
| die kritische Aneignung des kulturellen Erbes | критическое освоение культурного наследия |
| die Anlage des Buches | композиция книги |
| die Anlage des Buches | план книги |
| die Artikel des täglichen Bedarfs | предметы бытового обихода |
| die Aufhebung des Gegensatzes | уничтожение противоположности |
| die Aufschlüsselung des Planes auf die Brigaden | доведение плановых заданий до каждой бригады |
| die bewusstseinsbildende Rolle des Buches | роль книги в формировании сознания |
| die Bläue des Himmels | небесная лазурь |
| die Durchdringung des Unterrichts mit sozialistischem Gedankengut | насыщение школьного преподавания идеями социализма |
| die Entscheidung des Gerichts ist nicht ganz unproblematisch | решение суда не совсем бесспорно |
| die Erschließung des Landes | подготовка местности (для застройки и т. п.) |
| die Fahne des Roten Kreuzes | флаг Красного Креста |
| die Flagge des Roten Kreuzes | флаг Красного Креста |
| die Geschlossenheit des Systems | законченность системы |
| die gestalterischen Bemühungen des Verlages | работа издательства над оформлением книги |
| die Gewalt des Windes war unbeschreiblich | сила ветра была неописуема |
| die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter | высота дома составляет около 20 метров |
| die Kraft des Windes | сила ветра |
| die Lektüre des Buches bereitet mir einen Hochgenuss | чтение этой книги доставляет мне большое наслаждение |
| die linke Seite des Stoffes | левая изнанка ткани |
| die linke Seite des Stoffes | левая сторона ткани |
| die linke Seite des Stoffs | левая изнанка ткани |
| die linke Seite des Stoffs | левая сторона ткани |
| die Macht geht in die Hände des Volkes über | власть переходит в руки народа |
| die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen | речь министра послужила сигналом для проведения реформ |
| die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf | речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании |
| die Schärfe des Tons | резкость тона |
| die Spitze des Berges erglühte im Abendrot | верхушка горы запылала в лучах заката |
| die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen | вершина горы была всё ещё высоко над ними |
| die Sprache des täglichen Lebens | разговорная речь |
| die Sprache des täglichen Lebens | разговорный язык |
| die Stadt liegt an beiden Ufern des Flusses | город расположен по обеим сторонам реки |
| die Stellungen des Feindes aufklären | разведать позиции врага |
| die Stellungen des Feindes erkunden | разведать позиции врага |
| die Stille des Waldes tat ihm wohl | тишина леса действовала на него благотворно |
| die Stimme des Blutes | голос крови |
| die Tafel des Hauses | табльдот |
| die tolle Ausgelassenheit des Faschings | буйное веселье карнавала |
| die Tragweite des Problems | важность проблемы |
| die Tretmühle des Alltags | будничная суета |
| die Umstellung des Rubelkurses auf Goldbasis | перевод курса рубля на золотую базу |
| die Urschrift des Buches ist nicht gefunden worden | оригинал книги не найден |
| die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses | изменение в соотношении сил на мировой арене |
| die Verwandtschaft des Blutes | родство по крови |
| die Vorderseite des Hauses ist der Straße zugekehrt | фасад дома выходит на улицу |
| die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen | Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75) |
| die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüber | ветви дерева достигают окна |
| die Übertragung des Buches aus dem Russischen ins Deutsche | перевод книги с русского на немецкий |
| die Übertragung des Buches aus vom Russischen ins Deutsche | перевод книги с русского на немецкий |
| diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes | эта эпоха |
| diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses | этот вопрос находится в центре внимания |
| diese Gesinnung ist für den Helden des Romans sehr charakteristisch | этот образ мыслей очень характерен для героя романа |
| diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages | это сообщение было существенным дополнением к докладу |
| diese Szenen des Romans machen einen etwas schlüpfrigen Eindruck | эти сцены романа воспринимаются как немного непристойные |
| diese Überschrift passt nicht zum Inhalt des Aufsatzes | это заглавие не отвечает содержанию статьи |
| dieser Band enthält nur einen Teil des Romans | этот том содержит только часть романа |
| dieser Baufehler könnte zu einem Zusammensturz des ganzen Gebäudes führen | эта ошибка при строительстве могла бы привести к тому, что всё здание обрушилось бы |
| dieser Darstellung des Vorganges dürften Interessenten Pate gestanden haben | в этом изложении происшествия чувствуется рука заинтересованных лиц |
| dieser Dichter ist ein Vorläufer des Expressionismus | этот поэт является предтечей экспрессионизма |
| dieser Dichter ist ein Vorläufer des Expressionismus | этот поэт является предшественником экспрессионизма |
| dieser Ort ist eine Stätte des Friedens | это место – место мира и покоя |
| dieser Teil des Generators rotiert | эта часть генератора вращается |
| dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens | этот капитал составляет основу предприятия |
| Drap des dames | лёгкое дамское сукно |
| durch Fügung des Zufalls | по воле случая |
| Echtheit des Goldes | чистота золота |
| Einhaltung des Tagesplans | соблюдение распорядка дня (в санатории и т. п.) |
| Einschätzung des Ausmaßes einer malignen Tumorerkrankung | оценка распространённости злокачественного опухолевого процесса (Staging oder Tumorstaging jurist-vent) |
| Einschätzung des Marktpreises | оценка рыночной стоимости (wanderer1) |
| entlang des Flusses | вдоль реки (Ремедиос_П) |
| Enzyklopädie des russischen Lebens | Энциклопедия русской жизни |
| Erhöhung des Arbeitsstandes | повышение уровня работы (Лорина) |
| Erhöhung des Erbteils | приращение наследственной доли наследника (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников) |
| Erhöhung des Rentenalters | повышение пенсионного возраста (Лорина) |
| Erich war der Anerbe des Hofes | Эрих был единственным наследником усадьбы |
| Erwerbseinkünfte des Staates | доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| Friktionssyndrom des Tractus iliotibialis | синдром подвздошно-большеберцового тракта (SKY) |
| Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation | Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ (SergeyL) |
| föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Roten) |
| Föderale fiskalische Einrichtung Untersuchungshaftanstalt der Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug | ФКУ СИЗО ГУФСИН (ich_bin) |
| führende Persönlichkeiten des Landes | руководящие деятели страны |
| Geburt des Kindes | рождение ребёнка (Лорина) |
| Gefäße des portalvenösen Systems | сосуды системы воротной вены (jurist-vent) |
| genüg des Guten! | хорошего понемножку! |
| Geschichte des Geldwesens | история денег (dolmetscherr) |
| Geschichte des Ingenieurwesens | история инженерной деятельности (dolmetscherr) |
| Geschichte des Managements | история менеджмента (dolmetscherr) |
| Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft | Закон о содействии стабильности и росту экономики (ФРГ) |
| Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft | закон о способствовании стабильности и росту экономики (odonata) |
| Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft | закон о стабилизации экономики (odonata) |
| Gesetz über die Gebühren des Patentamts und des Patentgerichts | Закон "О пошлинах, взимаемых патентным ведомством и патентным судом" |
| Gesetzgebung des Bundes | федеральное законодательство |
| Griffigkeit des Pflasters | шероховатость мостовой |
| Hauptverwaltung des Innern | главное управление внутренних дел (для Германии Ewgescha) |
| Hauptverwaltung des Kriminalsuchdienste | Главное управление уголовного розыска (ГУУР ich_bin) |
| Hauptverwaltung des Kriminalsuchdienstes | Главное управление уголовного розыска (ГУУР ich_bin) |
| Hauptverwaltung des Kriminalsuchdienstes | ГУУР (ich_bin) |
| Heimkehr des verlorenen Sohns | возвращение блудного сына (Jev_S) |
| im Bereich des Möglichen | в пределах возможного |
| im besten Sinne des Wortes | в лучшем смысле этого слова (Franka_LV) |
| im besten Sinne des Wortes | в лучшем смысле слова (Franka_LV) |
| im Blickpunkt des Weltpublikums | в центре внимания международной общественности |
| im Brennpunkt des Interesses stehen | находиться в центре внимания |
| im Deutschland des 19 Jahrhunderts | в Германии XIX века |
| века im Deutschland des 19 Jahrhunderts | в Германии |
| im eigentlichen Sinne des Wortes | в буквальном смысле слова (Aleksandra Pisareva) |
| im eigentlichen Sinne des Wortes | в прямом смысле слова (Aleksandra Pisareva) |
| im Europa des 19 Jahrhunderts | в Европе XIX века |
| века im Europa des 19 Jahrhunderts | в Европе |
| im Fall des Defektes | в случае неисправности (Лорина) |
| im Fall des Falles | при несчастном случае (Александр Рыжов) |
| im Fall des Falles | в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов) |
| im Falle des Falles | при несчастном случае (Александр Рыжов) |
| im Falle des Falles | в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов) |
| im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden | на случай местного обвала забоя есть запасный выход |
| im Foyer des Theaters bildeten sich Gruppen diskutierender Besucher | в фойе театра образовались группы дискутирующих зрителей |
| im Fälle des Neutralitätsschutzes | в случае необходимости защиты нейтралитета |
| im Geist des Patriotismus erziehen | воспитывать в духе патриотизма |
| im Geiste des Patriotismus erziehen | воспитывать в духе патриотизма |
| im Geruch des Geizes stehen | иметь репутацию скупого человека |
| im Geruch des Geizes stehen | слыть скупердяем |
| im Geruch des Geizes stehen | слыть скрягой |
| im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen | отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона |
| im Glanze des Ruhmes stehen | быть в зените славы |
| im Glanze des Ruhmes stehen | находиться в зените славы |
| im Glänze des Ruhmes | в зените славы |
| im Herzen des Geschehens | в гуще событий (Ремедиос_П) |
| im Herzen des Geschehens | в центре событий (Ремедиос_П) |
| im Herzen des Volkes fortleben | продолжать жить в сердце народа |
| im Hofe des Hauses wuchsen armselige Bäumchen | во дворе дома росли убогие деревца |
| im Inner des Herzens | в глубине души |
| im Interesse des Staates | в интересах государства |
| im Interesse des Volksganzen | в интересах всего народа |
| im Jahre des Herrn | в такое-то лето Господне |
| im Lauf des Lebens | в течение жизни (Andrey Truhachev) |
| im Lauf des Nachmittags | в течение второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet | в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом |
| im Laufe des Gesprächs | в процессе беседы (I. Havkin) |
| im Laufe des Gesprächs | в ходе беседы (I. Havkin) |
| im Laufe des Jahres | в течение года (Лорина) |
| im Laufe des kommenden Jahres | в течение наступающего года |
| im Laufe des Lebens | в течение жизни (Лорина) |
| im Laufe des Nachmittags | в течение второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| im Laufe des Spieles | в ходе игры (I. Havkin) |
| im Laufe des Spieles | в процессе игры (Franka_LV) |
| im Laufe des Zivillebens | на гражданке (SergeyL) |
| im Leid des ändern böhren | растравлять чужую рану |
| im lnneren des Herzens | в глубине сердца |
| im lnneren des Herzens | в душе |
| im lnneren des Herzens | в глубине души |
| im lnnern des Herzens | в глубине сердца |
| im lnnern des Herzens | в душе |
| im lnnern des Herzens | в глубине души |
| im Mittelpunkt des Festes stehen | быть центральной фигурой празднества |
| im Mittelpunkt des Interesses stehen | приковывать всеобщее внимание |
| im Mittelpunkt des Interesses stehen | вызывать всеобщий интерес |
| im Namen des Gesetzes! | именем закона! |
| im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen | запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут (Alex Krayevsky) |
| im Rahmen des geltenden Gesetzes | в пределах действующего законодательства |
| im Rücken des Feindes | в тылу противника |
| im Rücken des Feindes | в тылу врага |
| im Rücken des Gegners | в тылу противника |
| im Rücken des Gegners | в тылу врага |
| im schlichten Rock des Bürgers | в скромной одежде гражданина (в отличие от дворянской пышности) |
| im schlichten Rock des Bürgers | в скромной одежде горожанина (в отличие от дворянской пышности) |
| im strengsten Sinne des Wortes | в буквальном смысле слова |
| im tristen Alltagseinerlei des Lebens | в унылом однообразии повседневной жизни |
| im Umfeld des Gebäudes | вокруг здания (Лорина) |
| im Verlauf des Jahres | в течение года (Лорина) |
| im Verlauf des Vormittags | в течение первой половины дня (Andrey Truhachev) |
| im Verlaufe des Nachmittags | в течение второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| im Vollsinn des Wortes | в полном смысле слова |
| im vollsten Sinne des Wortes | в полном смысле слова |
| im Vorfeld des Winters | в преддверии зимы (Andrey Truhachev) |
| im Vorgefühl des Glücks | предчувствуя счастье |
| im Vorgefühl des Glücks | в предчувствии счастья |
| im Vorgefühl des Sieges | предвкушая победу |
| Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes | в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны (ND 5/6.1.80) |
| im wahren Sinne des Wortes | в прямом смысле слова |
| im wahren Sinne des Wortes | в полном смысле слова (Franka_LV) |
| im wahrsten Sinne des Wortes | в самом полном смысле слова |
| im wahrsten Sinne des Wortes | в самом прямом смысле слова |
| im wahrsten Sinne des Wortes | в истинном смысле слова |
| im wahrsten Sinne des Wortes | в полном смысле слова |
| im Wartezimmer des Arztes sind viele Patienten | в приёмной врача много пациентов |
| im Zeitalter des wissenschaftlich-technischen Fortschritts | в век научно-технического прогресса |
| im Zeitalter Peters des Ersten | в эпоху Петра Первого |
| im Zeitalter Peters des Ersten | в век Петра Первого |
| im Zeitalter Peters des Ersten | при Петре Первом |
| im Zenit des Ruhms | в зените славы (er stand im Zenit seines Ruhms Ин.яз) |
| im Zentrum des Interesses stehen | находиться в центре всеобщего интереса |
| im Zentrum des Platzes | в центре площади |
| im Zentrum des Saals | в центре зала |
| im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen | находиться в центре общественного внимания |
| im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt | в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир |
| im Zusammenhang des | в рамках: в контексте (dolmetscherr) |
| im Zustand des Entstehens | в начальной стадии |
| im Zustand des totalen Armseins | в полной нищете |
| im Übermaß des Glücks | упиваясь счастьем |
| im Übermaß des Glücks | в упоении от счастья |
| in allen Lagen des Lebens | во всех случаях жизни |
| in Ausübung des Dienstes | при исполнении служебных обязанностей |
| in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesegen werden | эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиями |
| in der ersten Frühe des Lebens | на заре жизни |
| in der ersten Frühe des Lebens | на заре жизни |
| in der ersten Frühe des Tages | ранёхонько |
| in der ersten Frühe des Tages | на рассвете |
| inmitten des Waldes | в глухом лесу |
| inmitten des Waldes | посреди леса |
| inmitten des Waldes | в глубине леса |
| innerhalb der Schranken des Gesetzes | не преступая закона |
| innerhalb des angegebenen Territoriums | в пределах указанной территории (Лорина) |
| innerhalb des festgesetzten Zeitraumes | в пределах установленного срока |
| innerhalb des Gartens | в саду |
| innerhalb des Gartens | на территории сада |
| innerhalb des Gebiets | в пределах территории (Лорина) |
| innerhalb des Gebiets | на территории (Лорина) |
| innerhalb des Hauses | дома |
| innerhalb des Hauses | в доме |
| innerhalb des Landes | внутри страны (Лорина) |
| innerhalb des Möglichen | в рамках возможного |
| innerhalb des Möglichen | в пределах возможного |
| innerhalb des Parks | внутри парка |
| innerhalb des Raums | внутри помещения (Лорина) |
| Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта (Alex Krayevsky) |
| innerhalb des Unternehmens | внутри предприятия (Лорина) |
| innerhalb des Unternehmens | внутри компании (Лорина) |
| innerhalb des Waldes | в лесу |
| innerhalb des Waldes | внутри леса |
| Ironie des Schicksals | Ирония судьбы |
| Kernstück des Buches | суть произведения (s5aiaman) |
| Leiter des Geschäftsführenden Vorstands | председатель правления (фирмы) |
| Leitung des Krankenhauses | руководство больницы (dolmetscherr) |
| Leukoplakie des Gebärmutterhalses | лейкоплакия шейки матки (Yulia_Vish) |
| Licht am Ende des Tunnels | свет в конце туннеля (I. Havkin) |
| Mittelpunkt des Spielfeldes | центр поля (футбольного) |
| Nichtdurchführung des Ersatzes | неосуществление замены (Лорина) |
| oberhalb des Dorfes beginnt der Wald | выше деревни начинается лес |
| oberhalb des Flusses | выше по реке |
| Oberhaupt des Staates | глава государства (AlexandraM) |
| Ort des geringeren Widerstandes | точка наименьшего сопротивления (наиболее уязвимое место / locus minoris resistentiae Abete) |
| Ort des Gestirns | координаты светила |
| Ort des Kaufs | место покупки |
| Persone des Vertrauens | лицо, которому доверяют (вместо des употребляют притяжательное местоимение: Personen Ihres Vertrauens (лица, которым Вы доверяете) и т. п. Лорина) |
| Persönlichkeiten des kulturellen Lebens | деятели культуры |
| Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | общественные деятели |
| Pflege des nationalen Erbes | бережное отношение к наследию национальной культуры |
| Privatisierung des Landes | приватизация земли (dolmetscherr) |
| Qualität des Services | качество сервиса (Лорина) |
| Reduzierung des Anteils | сокращение доли (wanderer1) |
| Referent des Studiendekans | референт декана факультета (Гималайя) |
| Rückfluss des Kapitals | обратный приток капитала |
| Schiedsgerichtordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| Schwert des Damokles | Дамоклов меч |
| seine Arbeiten tragen den Stempel des Genies | его работы отмечены печатью гения |
| Seine Gedanken über das Geäst des Baums schweifen lassen | Растекаться мыслью по древу |
| seine Verlobte war die Tochter des Nachbarn | его невеста была дочерью соседа |
| seit dem Ende des Kalten Krieges | с момента окончания "холодной войны" (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| seit dem Ende des Kalten Krieges | с конца "холодной войны" (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| sich in den Schranken des Gesetzes halten | не выходить из рамок закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не нарушать закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не преступать закона |
| sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten | не выходить за рамки закона |
| Stellvertreter des Chefkonstrukteurs | заместитель главного конструктора (Александр Рыжов) |
| Stellvertreter des Produktionsdirektors | заместитель директора по производству (Александр Рыжов) |
| Stellvertreter des Produktionsdirektors | зам. директора по производству (Александр Рыжов) |
| Steuerung des Fahrzeugs | управление автомобилем (dolmetscherr) |
| Strafsenat des Bezirksgerichts | судебная коллегия окружного суда по уголовным делам (ГДР) |
| Strafsenat des Bezirksgerichts | уголовный сенат |
| Strafsenat des Obersten Gerichts | Коллегия Верховного суда по уголовным делам (ГДР) |
| Taktik des Totschweigens | тактика замалчивания |
| Teilnehmer des Projektes | участник проекта (Лорина) |
| Tiefstand des Wassers | низкое стояние воды |
| Transport des Films mit Handkurbel | перемотка плёнки вручную |
| ungeachtet des Verbotes | невзирая на запрещение |
| Veranstaltung des Forums | проведение форума (Лорина) |
| Verbringung des Urlaubs | проведение отпуска (Лорина) |
| Verdiente Meisterin des Sports | заслуженный мастер спорта женшина (google.com SergeyL) |
| Verdienter Lehrer des Volkes | заслуженный народный учитель (ГДР) |
| Verdienter Meister des Sports | заслуженный мастер спорта мужчина (google.com SergeyL) |
| Verdienter Meister des Sports | заслуженный мастер спорта (в СССР и в ГДР) |
| Verfolgter des Naziregimes | лицо, преследовавшееся при нацизме |
| Verminderung des Wertes | снижение значения (wanderer1) |
| Verminderung des Wertes | снижение величины (wanderer1) |
| Vermittlung des getreuen Bildes | передача точной картины (чего-либо Лорина) |
| Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau | ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin) |
| Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten | Управление по вопросам миграции Министерства внутренних дел (ich_bin) |
| Verwaltung für Migrationsfragen des Ministeriums für innere Angelegenheiten | УВМ МВД (ich_bin) |
| wir besitzen eine Genehmigung des Ministeriums | мы имеем санкцию министерства |
| wir bewunderten das intensive Blau des Himmels | мы любовались яркой голубизной неба |
| wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches | мы просим вас немедленно вернуть книгу |
| wir bitten Sie um schleunige Rückgabe des Buches | мы просим вас незамедлительно вернуть книгу |
| wir dürfen der Entscheidung des Gerichtes nicht vorgreifen | мы не можем предрешать решение суда |
| wir erblickten den großzügigen Bau des königlichen Schlosses | мы увидели грандиозное здание королевского дворца |
| wir hörten nur ein Fragment des Musikstücks | мы слышали лишь фрагмент из этого музыкального произведения |
| wir kamen zu einer Besprechung des Buches zusammen | мы собрались для обсуждения книги |
| wir kamen zu einer Besprechung des Films zusammen | мы собрались для обсуждения фильма |
| wir kennen noch nicht den Entscheid des Gerichtes | мы ещё не знаем решения суда |
| wir ließen uns am Ufer des Meeres aufnehmen | мы снялись на берегу моря |
| wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu | мы с интересом смотрели финал соревнований |
| wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu | мы с любопытством смотрели финал соревнований |
| wir sind auf dem Gipfel des steilen Berges angelangt | мы достигли вершины крутой горы |
| wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen | мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это |
| Zertrümmerung des Atoms | расщепление атома |
| zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation | Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов) |
| zu Füßen des Bettes | у изножья кровати |
| zum Abschluss des Abends trat eine Sängerin auf | в завершение вечера выступила певица |
| zum Anfachen des Feuers in die Flamme blasen | дуть на пламя, чтобы разжечь огонь |
| zum Ersten des Monats | в первый день месяца (dolmetscherr) |
| zum Inbegriff des coolen Cops | для олицетворения крутого полицейского (Alex Krayevsky) |
| zum Inbegriff des coolen Cops | для воплощения крутого полицейского (Alex Krayevsky) |
| zum Schutz des Wettbewerbs | о защите конкуренции (Александр Рыжов) |
| Zweck des Unternehmens | сфера деятельности предприятия (Andrey Truhachev) |
| zwecks des Gewinns | с целью наживы |
| zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes | Между ними был шум из-за денег |
| zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach | из-за машины между братьями дошло до скандала |
| Überwindung des Hindernisses | преодоление препятствия (Лорина) |
