| English | Russian |
| advanced derivative | модель с улучшенными техническими характеристиками |
| advanced derivative | обновлённая модель |
| advanced derivative | вариант с улучшенными ТТХ |
| advanced derivative | обновлённый вариант |
| advanced derivative | улучшенный вариант |
| amin derivative | аминопроизводное |
| amine derivative | аминопроизводное |
| be a derivative of something | вытекать (Tanya Gesse) |
| chiral derivatives | хиральные производные |
| chloral derivative | хлоралевое производное |
| chlorinated derivatives | хлорированные производные |
| chlorine derivatives | хлорпроизводные |
| compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions | функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика |
| Credit Derivatives | Кредитные деривативы (Финансовые инструменты, предназначенные для передачи кредитного риска от одного лица другому. Такие инструменты включают: дефолтные свопы, свопы на совокупный доход и кредитные ноты. Voledemar) |
| derivative contracts | срочные контракты (starkside) |
| derivative engine | модификация двигателя |
| derivative financial assets | деривативные финансовые активы (ROGER YOUNG) |
| derivative financial instruments | производные финансовые инструменты (ПФИ Lavrov) |
| derivative law | законы эволюции |
| derivative law | законы развития |
| derivative laws | законы развития |
| derivative market | деривативный рынок (ROGER YOUNG) |
| derivative of | производный от (напр., термин Alexander Demidov) |
| derivative of | слово, производное от (Alexander Demidov) |
| derivative plant | Смежный завод / Завод смежного производства (Спиридонов Н.В.) |
| derivative products | продукты переработки (Alexander Demidov) |
| derivative rock | дериват |
| derivative theory | эволюционная теория (в биологии) |
| derivative values | производные величины (от = of ABelonogov) |
| derivative work | компиляционная работа (MichaelBurov) |
| derivative work | скомпилированная работа (MichaelBurov) |
| derivative work | компилятивная работа (MichaelBurov) |
| derivative work | компилированная работа (MichaelBurov) |
| derivative works | производные продукты (AD Alexander Demidov) |
| derivative writer | эпигон |
| derivatives market | рынок опционов, фьючерсных и аналогичных контрактов, цена которых является производной от покрываемых ими активов (mascot) |
| derivatives market | срочный рынок (RTS, http://www.rts.ru/?tid=541; AD helen_ar) |
| environmental derivatives | экологические деривативы (emmaus) |
| financial derivatives | производные финансовые инструменты (a financial instrument whose value is tied to something else; for example, * a futures contract (future) * an option * a swap In each of these examples, the value of the derivative is related in some way to the price of something else. When the market price of (say) an ounce of gold goes from $1000/oz to $1050/oz, the return to the owner of 1 oz. of actual gold is 5%. But for the owner of a call option or a future, the return is much, much greater than that. A derivative can be used to multiply risk AND potential profits to speculators; but it can be used for the counterparty to minimize risk by locking in prices, or by hedging against risk. The economic crisis of 2008 has really focused attention on the financial derivative market. UD Alexander Demidov) |
| highly derivative | глубоко вторичный (по = in: (1) The game in general is highly derivative in style and in many mechanics. (2) Doug Creutz, analyst for Cowen and Company, has stated that BioWare’s upcoming MMORPG is a “highly derivative” clone of World of Warcraft (...). He explained after playing the title at E3, The Old Republic is “competent, but hardly breathtaking.” (3) В сути, перед нами глубоко вторичный продукт, который геймеры отказались принимать. Ситуация для Tango Gameworks неприятная... Alexander Oshis) |
| index derivative | индексный дериватив (twinkie) |
| interest rate and currency derivatives | финансовые контракты, основанные на процентных ставках и ценах валют (mascot) |
| non-derivative financial assets | непроизводные финансовые активы (непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми платежами = non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments and fixed maturity that an entity has the positive intention ... Alexander Demidov) |
| non-deliverable derivative instrument | расчётный дериватив (D Cassidy) |
| petroleum derivative | товар, выработанный из нефти (Alexander Demidov) |
| petroleum derivatives | производные нефти |
| second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа |
| solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
