der/des – phrases

Terms for subject General containing der/des | all forms | exact matches only | in specified order only

German	Russian
Administratives Büro des Präsidenten der Russischen Föderation	Управление делами Президента Российской Федерации (ich_bin)
alle Zeitungen schrieben über die Entführung der beiden Kinder des Präsidenten	все газеты писали о похищении обоих детей президента
Alljährlich finden hier in der Nähe des Olympiastadions zahlreiche Konzerte und andere Veranstaltungen statt.	Ежегодно здесь, поблизости стадиона Олимпия, проходят многочисленные концерты и прочие мероприятия (Alex Krayevsky)
an der Schwelle des Greisenalters	на пороге старости
an der Spitze des Staates stehen	стоять во главе государства
an der Wende des Jahrhunderts	на рубеже столетия (Sergei Aprelikov)
an der Windung des Flusses	у излучины реки
aneurysmatische Vergrößerung des Vorhofscheidewandes zur Seite der rechten Vorkammer	аневризматическое расширение межпредсердной перегородки в сторону правого предсердия (irene_ya)
Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus	Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее (dolmetscherr)
auf der Höhe des Lebens	в расцвете сил
auf der Höhe des Lebens	в расцвете жизни
auf der Höhe des Lebens	в расцвете лет
auf der Höhe des Ruhmes	на вершине славы
auf der Höhe des Ruhmes	в зените славы
auf der Höhe des Sommers	в разгар лета
auf der Lichtung des Waldes	на лужайке леса
auf der Lichtung des Waldes	на лесной поляне
auf der Rückseite des Blattes	на об.
auf der Rückseite des Blattes	на обороте листа
auf der Schattenseite des Lebens stehen	быть лишённым жизненных благ
aus der Arbeitsmaid des Künstlers	из мастерской художника (о рисунках и т. п.)
aus der Fülle des Herzens	от избытка чувств
etwas aus der Schau des Naturwissenschaftlers betrachten	смотреть на что-либо с точки зрения натуралиста
Auszüge aus der Rede des Ministerpräsidenten	выдержки из речи премьер-министра
bei den ersten Anzeichen des drohenden Übels muss der Arzt eingreifen	при первых признаках угрожающего недуга необходимо врачебное вмешательство
bei der Durchführung des Planes sind wir auf gutes Wetter angewiesen	мы сможем осуществить свой план только при хорошей погоде
bei der Eröffnung des Kongresses hielt der Präsident eine feierliche Ansprache	на открытии конгресса с торжественной речью выступил президент
beim Anblick des Tannenbaumes leuchteten die Augen der Kinder auf	при виде ёлки глаза детей загорелись
Bund der Verfolgten des Naziregimes	Союз лиц, преследовавшихся при нацизме (ФРГ)
Chef des Generalstabs an der Ostfront	Начальник Штаба Восточного фронта (AlexandraM)
damals begann der Abstieg des Rönischen Reiches	тогда начался упадок Римской империи
Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan"	Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется
das begab sich bei der Eröffnung des Testaments	это произошло при вскрытии завещания
das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts	в книге речь идёт об экономическом крахе семидесятых годов прошлого века
das Buch behandelt den großen Krach der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts	в книге речь идёт о большом кризисе семидесятых годов прошлого века
das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors	документ должен быть ещё завизирован директором
das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors	документ должен быть ещё подписан директором
das Gebell der Hunde übertönte den Ruf des Jägers	лай собак заглушал крик охотника
das Gold in der Kehle des Sängers	чудесный голос певца
das Grammophon ist der Vorläufer des modernen Plattenspielers	граммофон – предшественник современного проигрывателя
das Ruder des Staates fest in der Hand haben	держать в руках бразды правления
das Ruder des Staates fest in der Hand haben	твёрдой рукой управлять государством
das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses	встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания
Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm!	Безумству храбрых поём мы песню!
den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen	вылить остаток пива из бутылки
der Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen	письмо было опубликовано всеми ежедневными газетами
der Abfluss des Kapitals ins Ausland	утечка капитала за границу
der Abfluss des Kapitals ins Ausland	отток капитала за границу
der Abgrund des Meeres verschlang ihn	морская бездна поглотила его
der abhandelnde Teil des Werkes	теоретическая часть работы
der Ablauf des Staatshaushaltsplanes	исполнение государственного бюджета
der Abschlag des Preises	скидка с цены
der achte Titel des Gesetzbuches	восьмой раздел свода законов
der Adel des Geistes	душевное благородство
der Adel des Geistes	аристократия духа
der alleinige Eigentümer des Gartens	единственный владелец сада
der alleinige Eigentümer des Grundstücks	единственный владелец земельного участка
der alleinige Eigentümer des Hauses	единственный владелец дома
der allmähliche Wechsel des Geschmacks	постепенное изменение вкуса
der Amokfahrt des Wettrüstens	безумная гонка вооружений
der Anblick des Meeres entzückte die Touristen	вид моря восхитили туристов
der Angeklagte ist des landesverräterischen Treubruchs schuldig	подсудимый обвиняется в измене Родине
der angestammte Wohnsitz des Geschlechtes	наследственная резиденция рода
der Anlauf des Planes	начало осуществления плана
der Ansicht des Klägers beitreten	согласиться с мнением истца
der Antritt des Erbes	вступление во владение наследством
der Arzt trat an das Bett des Kranken heran	врач подошёл к постели больного
der Atem des Frühlings	дыхание весны
der Atem des Todes	дыхание смерти
der Aufschwung des Wohnungsbaus	расцвет жилищного строительства
der Augenzeuge des Vorfalls	очевидец происшествия
der Ausbau des U-Bahnnetzes	дальнейшее строительство сети метрополитена
der Ausbau des U-Bahnnetzes	расширение сети метрополитена
der Ausgang des Krieges	исход войны
der Ausgang des Verses	конец строки (в стихотворении)
der Ausgang des Verses	окончание строки
der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an	комитет присоединился к рекомендациям министра
der Autor hat die Tragik des Schlusses abgebogen	автор не довёл трагической линии до конца
der Bau des Hauses schritt schnell fort	строительство дома шло быстро
der Baum des Lebens	древо жизни
der Benutzer des Lesesaals	посетитель читального зала
der Besitzer des Geldes	владелец денег
der Betrieb geht in die Hände des Volkes über	предприятие переходит в руки народа
der Bezwinger des Gipfels	покоритель вершины
der Born des Wissens	кладезь знания
der Born des Wissens	источник знания
der Bote des Königs kam geritten	прискакал гонец короля
der Bote des Königs kam geritten	прискакал вестник короля
der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an	начальник сердито распекал его за ошибку
der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt	контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург
der damalige Besitzer der des Grundstücks	тогдашний владелец земельного участка
der damalige Besitzer der des Hauses	тогдашний владелец дома
der Damm des Wasserkraftwerks	плотина гидроэлектростанции
der Dichter wird zum Künder des Neuen	поэт становится провозвестником нового
der Dieb war mit allen Gelegenheiten des Hauses bekannt	вор знал все ходы и выходы в доме
der Dirigent des Chors	дирижёр хора
der Dirigent des Orchesters	дирижёр оркестра
der Dom des Himmels	небесный свод
der Donner des Beifalls	гром аплодисментов
der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt	впечатление от картины ослабляется тем, что она неудачно висит
der Eindruck des Bildes wird dadurch abgeschwächt, dass es schlecht hängt	впечатление от картины ослабляется тем, что она плохо висит
der Empfangschef des Hotels dienerte vor den Kunden	администратор отеля низко кланялся клиентам
der Erlass des Staatsrates	постановление Государственного совета
der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt	выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия
der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt	выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия
der Ernst des Augenblicks	серьёзность момента
der Ernst des Augenblicks	значительность момента
der Ernst des Augenblicks	важность момента
der Ernst des Lebens	реальная жизнь (Der Ernst des Lebens hat uns wieder. Aber bitte nehmt nicht alles so ernst! Stadteinwohner)
der Ernst des Lebens	проза жизни
der Ernst des Lebens	суровая проза жизни
der Erstaufführung des Schauspiels wohnte der Autor bei	на премьере пьесы присутствовал её автор
der Erste des Monats	первое число месяца
der ewige Kreislauf des Lebens	вечный круговорот жизни
der Faden des Gesprächs wurde wieder aufgenommen	прерванный разговор возобновился
der Fahrer des Omnibusses	водитель автобуса
der feurige Schlund des Kraters	огненное жерло кратера
der Film hat die Befreiung des Landes zum Vorwurf	тема фильма – освобождение страны
der Fingerzeig des Schicksals	перст судьбы
der Frühling des Lebens	юность
der Frühling des Lebens	весна жизни
der Fuß des Berges	подножие горы
der Geist des Zweifels, der Verneinung	Дух отрицанья, дух сомненья
der geistige Mittelpunkt des Landes	духовный центр страны
der Geruch des Heus	запах сена
der Gesalbte des Herrn	помазанник божий (об императорах, о папе римском)
der Gipfel des Zynismus	верх цинизма (Ин.яз)
der größte Teil des deutschen Volkes wurde durch die Faschisten terrorisiert	большая часть немецкого народа была терроризирована фашистами
der Herd des Bebens	очаг землетрясения
der Herd des Bebens	гипоцентр
der heroische Kampf des ganzen Volkes dauerte mehrere Jahre	героическая борьба всего народа длилась несколько лет
der Herr des Hauses	хозяин (дома)
der hochbegabte Jünger des Meisters	высокоодарённый ученик мастера
der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt	высокого гостя приветствовали у трапа самолёта
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхивала ботинки гостя
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхала ботинки гостя
der Hund speichelt beim bloßen Anblick des Fleischfutters	собака пускает слюну при одном только виде мясной пищи
der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges	высшей точкой местности является вершина этой горы
der Inhaber des Geschäfts	владелец предприятия
der Inhaber des Weltrekordes	обладатель мирового рекорда
der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet	содержание книги при обработке не подвергалось изменениям
der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet	содержание книги при обработке затронуто не было
der Initiator des Aufstandes	застрельщик восстания
der Initiator des Befreiungskampfes	зачинатель освободительной борьбы
der Initiator des Streiks	застрельщик забастовки
der Internationale Tag des Kindes	Международный день защиты детей (1 июня)
der jetzige Besitzer des Grundstücks	теперешний владелец земельного участка
der jetzige Besitzer des Hauses	теперешний владелец дома
der Jubilar bildete den Mittelpunkt des Festes	юбиляр был центром праздника
der Jubilar stand im Mittelpunkt des Festes	юбиляр был центром праздника
der Jubilar war der Mittelpunkt des Festes	юбиляр был центром праздника
der jährliche Abschuss des Wildes	количество ежегодно отстреливаемой дичи
der Kampf steht auf des Messers Schneide	наступил критический момент боя
der Kernpunkt des Vorschlages ist klar herausgearbeitet	главный пункт предложения разработан ясно
der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde	Изменение климата по мнению марбургского исследователя Ralf Conrad могло бы быть замедлено, если бы человечество по-другому питалось (Alex Krayevsky)
der Knüttel des Volkskrieges	Дубина народной войны
der Kongress findet unter der Schirmherrschaft des Präsidenten statt	конгресс проходит под патронажем президента
der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet	конгресс открылся краткой речью председательствующего
der Kreislauf des Blutes	кровообращение
der Kreislauf des Geldes	обращение денег
der Kreislauf des Geldes	денежное обращение
der Kreislauf des Wassers	круговорот воды
der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes	покупатель обязуется оплатить все тома собрания сочинений
der Käufer verpflichtet sich zur Abnahme aller Bände des Sammelwerkes	покупатель обязуется получить все тома собрания сочинений
der König des Festes	герой празднества
der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede	Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore")
der Körper des toten Hundes	тело труп собаки
der Körper des Toten war aufgedunsen	мёртвое тело распухло
der künstlerische Mittelpunkt des Landes	художественный центр страны
der künstlerische Wert des Bildes	художественная ценность картины
der obere Lauf des Flusses	верхнее течение реки
der Lauf des Lebens	течение жизни
der Leichnam des großen Dichters wurde feierlich beigesetzt	тело великого поэта было торжественно похоронено
der Lenker des Staates	руководитель государства
der Leser findet sichIn den Verwicklungen des Krimis kaum zurecht	читателю трудно разобраться в закрученном сюжете этого детективного романа
der Leser findet sichIn den Verwicklungen des Krimis kaum zurecht	читателю трудно разобраться в запутанной интриге этого детективного романа
der Letzte des Monats	последнее число месяца
der letzte Hauch des Sterbenden	последний вздох умирающего
der Lokus liegt am Ende des Korridors	уборная в конце коридора
der Lärm des Flugzeugs wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt	за шумом водопада самолёта не было слышно
der Lösung des Problems nahekommen	подойти вплотную к решению проблемы
der Mensch ist des Menschen Freund, Kamerad und Bruder	Человек человеку-друг, товарищ и брат
der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens	этому человеку было трудно нести бремя жизни
der Minister des Äußer	министр иностранных дел
der Minister des Äußeren	министр иностранных дел
der Name des Betriebes bürgt für Qualität	название предприятия служит гарантией высокого качества продукции
der Name des Medikaments ist mir entfallen	название лекарства выпало у меня из памяти
der Namenstag des Kaisers	день тезоименитства императора
der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR	Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР
der Nationalrat der Nationalen Front des demokratischen Deutschland	Национальный Совет Национального фронта Демократической Германии
der Niedergang des römischen Imperiums	упадок Римской империи
der offensive Charakter des Krieges	наступательный характер войны
der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München	официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене
der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen	офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала
der optimale Zuschnitt des Materials	оптимальный раскрой материала
der Ort des Verbrechens	место преступления
der Palast des Königs	дворец короля
der Pass ist wegen des Schnees gesperrt	перевал закрыт из-за снегопада
der Preis des Mantels beträgt 200 Mark	цена пальто составляет 200 марок
der Psychologe testete die Kinder des ersten Schuljahres	психолог тестировал первоклассников
der Quell des Lebens war versiegt	источник жизни иссяк
der radioaktive Zerfall des Atomkerns	радиоактивный распад атомного ядра
der Rand des Tisches	край стола
der Rat des Bezirks	совет округа
der Rat des Bezirks	окружной совет (ГДР)
der Rat des Kreises	районный совет (ГДР)
der rechtmäßige Eigentümer des Gartens	законный владелец сада
der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks	законный владелец земельного участка
der rechtmäßige Eigentümer des Hauses	законный владелец дома
der Rechtsstreit ist zugunsten des Angeklagten entschieden worden	судебное дело было решено в пользу обвиняемого
der Rest des Stoffes	остаток материи
der Rest des Tages	остаток дня
der Rückgang des Hochwassers	снижение паводка
der Rücktritt des Innenministers	отставка министра внутренних дел
der Schall des Donners	звук грома
der Schauplatz des Romans	место действия романа
der Schauplatz des Verbrechens	место преступления
der Schein des Goldes	блеск золота
der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern	свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное
der Schimmer des Goldes	поблёскивание золота
der Schimmer des Goldes	мерцание золота
der Schlund des Kraters	жерло кратера
der Schluss des Buches war unerwartet	конец книги был неожиданным
der schnelle Wechsel des Geschmacks	быстрое изменение вкуса
der Schnitt des Edelsteins	гранение драгоценного камня
der Schnitt des Edelsteins	резьба драгоценного камня
der Schnitt des Gesichts	черты лица
der Schnitt des Haars	причёска
der Schnitt des Haars	стрижка волос
der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an	Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас (Alex Krayevsky)
der Schweif des Pferdes muss gestutzt werden	надо подрезать лошади хвост
der Sinn des Lebens	смысл жизни
der Sitz des Oberhauptes der Regierung ist.	резиденция главы правительства находится в ...
der Sitz des Stuhls	сиденье стула
der Spähtrupp meldet Truppenbewegungen des Gegners	разведка докладывает о движении войск противника
der Stab des Hirten	посох пастуха
der Stab des Marschalls	жезл маршала
der Stab des Pilgers	посох пилигрима
der Stand des Heeres	оснащённость армии
der Stand des Soldaten	звание солдата
der Stand des Soldaten	солдатское ремесло
der Stand des Wassers	уровень воды
der Stand des Wildes	местонахождение дичи
der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen	о запуске космического корабля велась прямая передача (с космодрома)
der Staub des Vergänglichen	тлен
der Staub des Vergänglichen	прах всего бренного
der Stimme des Gewissens folgen	следовать голосу совести
der Stimme des Gewissens folgen	прислушиваться к голосу совести
der Sturz des Barometers	падение барометра
der Sturz des Kabinetts war nur noch eine Frage einiger Tage	падение кабинета было вопросом всего нескольких дней
der Tag des Herrn	воскресенье
der Titel des Buches ist vollkommen irreführend	название книги может только ввести в заблуждение (читателя)
der Titel des Buches zieht	название книги вызывает интерес у читателей
der Umbau des Hauses kam mich teuer zu stehen	перестройка дома обошлась мне дорого
der Umfang des Buches	объём книги
der umfassende Aufbau des Sozialismus	развёрнутое строительство социализма
der Untergang des Römischen Reichs	падение Римской империи
der Untergrund des Vulkans	основание вулкана
der Ursprung des Flusses	исток реки
der Ursprung des Privateigentums	происхождение частной собственности
der Ursprung des Staates	происхождение государства
der Vater begegnete dem Trotz des Kindes mit Güte	отец поборол упрямство ребёнка добротой
der Verfall des Körpers	разрушение организма
der Verfall des Römischen Reiches	гибель Римской империи
der Verkauf des Hauses war notwendig	продажа дома была неизбежна
der Verkehrspolizist beanstandete die schlechte Bereifung des Autos	автоинспектор сделал замечание за плохое состояние шин
der Vernunft kalte Beobachtungen und des Herzens wehmütige Notizen	Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт
der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt	этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись
der Vorbote des Sturms	предвестник бури
der Wahnsinn des Krieges	безумие войны
der Wahnsinn des Wettrüstens	безумие гонки вооружений
der Wandet des Geschmacks	изменение вкуса
der Weg der Geschichte ist nicht der Bürgersteig des Newski-Prospekts	Исторический путь-не тротуар Невского проспекта
der Weg des Ruhmes	путь славы
der Wert des Abkommens liegt darin, dass	значение соглашения в том, что
der Wert des Bildes ist gestiegen	стоимость картины повысилась
der Wert des Bildes ist gestiegen	цена картины повысилась
der Wert des Bildes ist gleich Null	эта картина ничего не стоит
der Wert des Bildes ist gleich Null	ценность этой картины равна нулю
der Wert des Grundstückes ist gesunken	стоимость участка снизилась
der Wert des Grundstücks ist gestiegen	стоимость участка повысилась
der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand	отблеск огня пламенел, озаряя стену
der Wille des Volkes kommt zum Durchbruch	народ проявляет свою волю
der Willkür des Schicksals preisgegeben	брошенный на произвол судьбы
der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses	ветер свистел в щелях старого дома
der Wirt des Gasthauses	хозяин гостиницы
der Wirt des Hauses	хозяин дома
der Wirt des Restaurants bediente seine Gäste	хозяин ресторана обслуживал своих гостей
der Wirt des Restaurants begrüßte sie	хозяин ресторана приветствовал их
der wirtschaftliche Aufstieg des Landes	экономический подъём страны
der Wächter des Betriebes	сотрудник охраны завода
der Wächter des Betriebes	сторож завода
der Zauber des Geldes	магическое действие денег
der Zauber des Orients	волшебство Востока
der Zauber des Waldes	очарование леса
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель заявил под присягой, что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель присягнул в том что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich	состояние больного вызывает серьёзные опасения
der Zustand des Verwundeten ist kritisch	состояние раненого критическое
der Zweifel ist die Kehrseite des Denkens	сомнение – оборотная сторона мышления
der zügige Ablauf des Verkehrs	беспрепятственное движение транспорта
der Änlauf des Planes	начало осуществления плана
der Übermacht des Gegners unterliegen	уступать превосходящим силам противника
des Ordens des Roten Banners der Arbeit	Ордена Трудового Красного Знамени (награда СССР за большие трудовые заслуги перед государством и обществом в области производства, науки, культуры, литературы, искусства, народного образования, здравоохранения, в государственной, общественной и других сферах трудовой деятельности Tiny Tony)
des Sakraments der Heiligen Kommunion teilhaftig werden	приобщаться Святых Тайн (Andrey Truhachev)
Des Schicksals Spielball ist der Mensch	Судьба играет человеком
die Brennpunkte des Verkehrs in der Stadt	места с наиболее оживлённым движением в городе
die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an	ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78)
die Eisdecke des Flusses birst unter der Sonne	ледяной покров реки трескается на куски под лучами солнца
die Errichtung der Diktatur des Proletariats	установление диктатуры пролетариата
die Fahrkartenschalter sind in der Halle des Bahnhofs	билетные кассы находятся в зале вокзала
die Farbe des Mantels ist der Dernier cri	цвет пальто – последний крик моды
die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe	обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы
die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig.	Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа (Alex Krayevsky)
die Intervention der Abgeordneten verhinderte eine Ausbreitung des Konflikts	вмешательство депутатов предотвратило расширение конфликта
die Katholiken betrachten jeden als ketzerisch, der die Unfehlbarkeit des Papstes leugnet	католики считают еретиками всех, кто отрицает непогрешимость папы
die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann	бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на простых людей
die Lasten des Rüstungsrennens trägt der kleine Mann	бремя гонки вооружений всей тяжестью ложится на маленького человека
die Mutter wollte ihn vor der Wut des Vaters beschützen	мать хотела защитить его от гнева отца
die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes.	Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78)
die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf	речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании
die Rückführung der Preise auf das Niveau des Vorjahres	снижение цен до уровня прошлого года
die Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht	главный вопрос повестки дня обсуждение проекта
die Taube ist der Bote des Friedens	голубь – вестник мира
die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR	самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР
die Vorderseite des Hauses ist der Straße zugekehrt	фасад дома выходит на улицу
die Wissenschaft verkürzt die Lehren uns des raschen Laufs der Welt	Наука сокращает Нам опыты быстротекущей жизни
die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen	Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75)
die Überprüfung des Wissens und Könnens der Schüler	проверка знаний и умений учеников
Dienst für den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus	Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (ich_bin)
Dienst für Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus	СЗКСиБТ (ich_bin)
Dienst für Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus	СЗКСБТ (ich_bin)
diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes	эта эпоха
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это первоочерёдной вопрос плана
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это главный вопрос плана
durch den Druckfehler wird der Sinn des Satzes entstellt	опечатка искажает смысл предложения
ein Ausschnitt aus der Geschichte des Dreißigjährigen Krieges	эпизод из истории Тридцатилетней войны
ein fehlerhaftes Herangehen bei der Lösung des Problems	неправильный подход к решению проблемы
eine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland	оружие времён Крестьянской войны в Германии
einer der führenden Geister des Landes	один из выдающихся умов страны
er betraute mich mit der Leitung des Betriebs	он поручил мне руководство предприятием
er ging in der Mitte des Weges	он шёл посреди дороги
er hatte ein Buch mit der Zueignung des Autors	у него была книга с надписью автора
er ist der Typus des kühl berechnenden Geschäftsmannes	он типичный представитель породы холодно расчётливых дельцов
er ist der Typus des kühl berechnenden Geschäftsmannes	он типичный делец, холодный и расчётливый
er ist von der Gewalt des Sturmes in den Abgrund geschleudert worden	он был сброшен в бездну бурей
er steht auf der obersten Stufe des Ruhms	он стоит на высшей ступени славы
er war der Spiritus des Ganzen	он всех воодушевлял
er war der Spiritus des Ganzen	он был душой всего
er war sozusagen der Held des Tages	он был, можно сказать, героем дня
er war sozusagen der Held des Tages	он был в какой-то степени героем дня
er weigerte sich mit Recht, der Anforderung des Polizisten Folge zu leisten	он правильно сделал, что отказался последовать приказанию полицейского
Erich war der Anerbe des Hofes	Эрих был единственным наследником усадьбы
Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR	указ ПВС СССР (jurist-vent)
es drohte der Zusammenbruch des ganzen Abbaustollens	существовала угроза обвала всего забоя
Exekutivkomitee des Stadtrats der Volksabgeordneten	исполком горсовета депутатов (Elena Orlova)
Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung	воздушный флот правительства Германии (правительственный авиапарк ВВС Германии marinik)
Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung	правительственный авиапарк (marinik)
Flöten geht des Menschen Witz, nimmt der Zorn von ihm Besitz	Мудрость человека улетает, если им гнев овладевает
Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation	Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ (SergeyL)
föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens	Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Roten)
Föderale fiskalische Einrichtung Untersuchungshaftanstalt der Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug	ФКУ СИЗО ГУФСИН (ich_bin)
Föderaler Dienst der Gerichtsaufseher des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба судебных приставов России Министерство юстиции Российской Федерации ФССП России (google.com SergeyL)
Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации (google.com SergeyL)
Föderaler Dienst für den Strafvollzug des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба исполнения наказаний Минюста РФ (google.com SergeyL)
Föderaler Dienst für technische und Exportkontrolle des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба по техническому и экспертному контролю Министерства обороны Российской Федерации ФСТЭК (google.com SergeyL)
Föderaler Dienst für Verteidigungsaufträge des Verteidigungsministeriums der Russländischen Föderation	Федеральная служба по оборонному заказу Министерства обороны Российской Федерации (google.com SergeyL)
Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Föderation	Федеральная миграционная служба Министерства внутренних дел Российской Федерации (SergeyL)
Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба регистрации Министерства юстиции Российской Федерации (google.com SergeyL)
Föderaler Registrationsdienst des Justizministeriums der Russischen Föderation	Федеральная служба регистрации Минюста РФ (google.com SergeyL)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	Закон о содействии стабильности и росту экономики (ФРГ)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	закон о способствовании стабильности и росту экономики (odonata)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	закон о стабилизации экономики (odonata)
Hauptuntersuchungsverwaltung des Ermittlungskomitees der Russischen Föderation	ГСУ СК РФ (ich_bin)
ich habe das Original des Gedichtes in der Lenin-Bibliothek gesehen	я видел подлинник стихотворения в библиотеке имени Ленина
ich war den ganzen Tag mit der Reparatur des Wagens beschäftigt	я весь день был занят починкой автомобиля
im Angesicht des/der	перед лицом (im Angesicht des Todes – перед лицом смерти adlerall)
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
in der Atmosphäre des vollen gegenseitigen Verständnisses	в атмосфере полного взаимопонимания
in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesegen werden	эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиями
in der Blüte des Lebens	в расцвете сил
in der Diele des alten Gasthauses wird getanzt	в танцевальном зале старой гостиницы бывают танцы
in der ersten Frühe des Lebens	на заре жизни
in der ersten Frühe des Lebens	на заре жизни
in der ersten Frühe des Tages	в раннее утро
in der ersten Frühe des Tages	в самую рань
in der ersten Frühe des Tages	рано поутру
in der ersten Frühe des Tages	рано утром
in der ersten Frühe des Tages	рано-рано
in der ersten Frühe des Tages	чуть забрезжит рассвет
in der ersten Frühe des Tages	чуть свет
in der ersten Frühe des Tages	спозаранку
in der ersten Frühe des Tages	ранёшенько
in der ersten Frühe des Tages	ранёхонько
in der ersten Frühe des Tages	на рассвете
in der ganzen Zeit des Bestehens	за весь период существования (ichplatzgleich)
in der Hand des Banditen blitzte ein Messer auf	в руке бандита сверкнул нож
in der Hochzeit des Feudalismus	в эпоху наивысшего развития феодализма
in der Hochzeit des Feudalismus	в эпоху расцвета феодализма
in der Maienblüte des Lebens	в полном расцвете сил
in der Nacht des Wahnsinns versinken	впасть в безумие
in der Nacht des Wahnsinns versinken	лишиться рассудка
in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte	вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря
in der Nähe des Klosters lebte ein Klausner	вблизи монастыря жил затворник
in der Regierungszeit Peters des Ersten	при Петре Первом
in der Stadt gibt es ein Grabmal des Unbekannten Soldaten	в городе есть памятник Неизвестному солдату
in der Verschwiegenheit des Waldes	в лесной тиши
in der Verschwiegenheit des Waldes	в лесной тишине
in der Vorhut des proletarischen Kampfes stehen	быть в авангарде борьбы пролетариата
in der Welt des Films	в мире кино
innerhalb der Schranken des Gesetzes	не преступая закона
Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt.	Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта (Alex Krayevsky)
jemanden der Willkür des Schicksals preisgeben	бросить кого-либо на произвол судьбы
jemanden in der Führung des Flugzeugs ausbilden	обучить кого-либо вождению самолёта
Kinder sind des lebendige Blumen der Erde	Дети-цветы жизни
Kinder sind des lebendige Blumen der Erde	Дети-живые цветы земли
Komitee für Registrierungsdienste und der Rechtshilfe des Justizministeriums	Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи Министерства юстиции (PlisT)
Kultur des Landes der studierten Sprache	культура страны изучаемого языка (H. I.)
Kurs des Dollar gegenüber der	курс доллара по отношению к ... фин.
mit der Erziehung des Neffen wurde eine schwere Last auf ihn geladen	с заботой о воспитании племянника на него было возложено тяжёлое бремя
mit der Führung des Geschäftes beauftragt	уполномоченный по ведению дел фирмы
mit der Möglichkeit des Misserfolges rechnen	считаться с возможностью неудачи
mit der Unterzeichnung des Vertrages	с момента подписания договора
mit ihrem durchschnittlichen Äußeren war sie eine Zeitlang der Liebling des Publikums	при своей заурядной внешности она была одно время любимицей публики
nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar	обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной
nach der Geburt des Kindes	после рождения ребёнка (Лорина)
nach dieser Krise war der Zusammensturz des ganzen wirtschaftlichen Systems nicht zu vermeiden	после такого кризиса крушения всей экономической системы нельзя было избежать
Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor	Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. (ND 21.8.80)
Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme	он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья
niemand wusste, dass er der Vertraute des Firmenschefs war	никто не знал, что он был доверенным лицом главы фирмы
nun standen wir auf der Spitze des Turmes	и вот мы стояли на самом верху башни
oberhalb des Dorfes beginnt der Wald	выше деревни начинается лес
Orden des Roten Banners der Arbeit	Орден Трудового Красного Знамени (lora_p_b)
Pass des Bürgers der Russischen Föderation	паспорт гражданина Российской Федерации (Translation_Corporation)
Pierre aber ... überlas nochmals sein Abkommen mit Mr. Silas Deane, Vertreter des Kongresses der Vereinigten Kolonien	Пьер же ... ещё раз перечитал свой договор с мистером Сайласом Дином, представителем конгресса Объединённых Колоний (Ebenda)
Politik des Zuckerbrotes und der Peitsche	политика кнута и пряника
Prediger in der Wüste oder auch Die Stimme des Predigers in der Wüste	Глас вопиющий в пустыне
Prediger in der Wüste oder auch Die Stimme des Predigers in der Wüste	Глас вопиющего в пустыне
Schiedsgerichtordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier)
Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ (gennier)
Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation	Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier)
Schmerzen in der Gegend des Magens	боли в области желудка
Schutz der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens	защита прав потребителей и благополучия человека (Roten)
schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus!	выплесните остаток кофе из кофейника!
schütten Sie den Rest des Kaffees aus der Kanne aus!	вылейте остаток кофе из кофейника!
Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest	в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977)
sich in der Gunst des Schicksals sonnen	быть баловнем судьбы
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не нарушать закона
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не преступать закона
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	быть в рамках закона не преступать закон
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	оставаться в рамках закона не преступать закон
sich innerhalb der Schranken des Gesetzes halten	не выходить за рамки закона
sich mit der Erziehung des Kindes befassen	заниматься воспитанием ребёнка (Лорина)
sich mit der Erziehung des Kindes befassen	заняться воспитанием ребёнка (Лорина)
sie beschwerte sich bei der Nachbarin wegen des Lärms	она пожаловалась соседке на шум
sie erlagen der Übermacht des Feindes	они были побеждены превосходящими силами противника
sie gehorcht der Stimme des Herzens	она следует голосу сердца
sie gehorcht der Stimme des Herzens	она повинуется голосу сердца
sie hat sich immer auf der Schattenseite des Lebens befunden	её судьба никогда не баловала
Tauben nisten gern in der Nähe des Wassers	голуби любят вить гнезда вблизи воды
Theseus, der Überwinder des Minotaurus	Тезей, победитель Минотавра
Träger des Rotbannerordens der Arbeit	Орден Трудового Красного Знамени (dolmetscherr)
unter der Anleitung des Lehrers	под руководством учителя
unter der Herrschaft des Kaisers	при царствовании императора
unter der Herrschaft des Kaisers	в период правления императора
unter der Herrschaft des Kaisers	при правлении императора
unter der Herrschaft des Kaisers	под властью императора
unter der Macht des Bösen stehende Welt	лежащий во зле мир (AlexandraM)
unter der Wucht des Anpralls	под силой натиска
Verband der Brauereien des Saarlandes	Союз пивоваренных заводов земли Саар
Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten	Объединение лиц, преследовавшихся при нацизме – Союз антифашистов (ФРГ)
Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen	порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества (Marina Bykowa)
Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit	причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений (dolmetscherr)
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder	учреждение пенсионного обеспечения федерации и земель (Лорина)
Verwaltung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Russischen Föderation in der Stadt Moskau	ГИБДД ГУ МВД по г. Москве (ich_bin)
Verweigerung der Ausfertigung des Arbeitsvertrages	уклонение от оформления трудового договора (wanderer1)
von allen Wänden des Foyers lächelten die Bilder der Divas den Besuchern zu	со всех стен фойе зрителям улыбались дивы
von allen Wänden des Foyers lächelten die Bilder der Diven den Besuchern zu	со всех стен фойе зрителям улыбались дивы
von der Küste aus ins Innere des Landes	с моря по направлению к берегу о ветре
von der Küste aus ins Innere des Landes	с моря в сторону материка о ветре
vor der Auffahrt des Theaters	у подъезда театра
vor der Tür des Restaurants stand ein Page	перед дверью ресторана стоял служитель
Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher	ПБЭЭП (Лорина)
Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher	Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей (Лорина)
wegen des Verdachts der Brandstiftung	по подозрению в поджоге (Пример употребления: "1982 war F. kurzfristig in Haft wegen des Verdachts der Brandstiftung", sagte Neuhuber. – "В 1982 году F. находился краткосрочно под арестом по подозрению в поджоге", – сказал Neuhuber." Alex Krayevsky)
wegen des Verdachts der Korruption	по подозрению в коррупции (Politoffizier)
wer war der Autor des in diesem Jahr preisgekrönten Jugendbuches?	кто был автором книги для молодёжи, получившей в этом году премию?
wie lautet der Titel des Romans?	как называется роман?
wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)
wir dürfen der Entscheidung des Gerichtes nicht vorgreifen	мы не можем предрешать решение суда
während der Dauer des Aufenthaltes	в течение всего срока пребывания
während der Krankheit des Chefs führt sein Stellvertreter die Geschäfte	во время болезни начальника дела ведёт его заместитель
Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert	Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства (ND 23/24. 2. 80)
während des Bürgerkrieges verteidigte die Rote Armee die Errungenschaften der Revolution	во время гражданской войны Красная Армия защищала завоевания революции
während des Bürgerkrieges waren alle Matrosen der Handelsschiffe bewaffnet	во время гражданской войны все матросы торговых судов были вооружены
Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland	Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе
zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation	Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов)
zu Ehren des 71. Jahrestages der Oktoberrevolution	в честь 71 годовщины октября (dolmetscherr)
zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Ingenieurwissenschaften	на соискание учёной степени доктора технических наук
überregionales Informationszentrum des Rentenfonds der Russischen Föderation	МИЦ ПФР (elaber)

Showing first 500 phrases

Get short URL