dente – phrases

Terms for subject General containing dente | all forms

German	Russian
alles auf den Kopf stellen	поставить с ног на голову (Vas Kusiv)
alles bis auf den letzten Rest aufessen	съесть всё без остатка
alles bis auf den letzten Tropfen äustrinken	выпить всё до капли
alles Ersparte steckt sie in den Strumpf	она кладёт в чулок всё, что сэкономит
alles in den Schatten stellen	оставить всех далеко позади (Xenia Hell)
alles in den Schatten stellen	затмить всех (Xenia Hell)
alles schwimmt mir vor den Augen	у меня всё плывёт перед глазами
alles stürmte auf den Platz	все устремились на площадь
alles stürmte auf den Platz	все бросились на площадь
alles, was ihnen in den Weg kommt	всё, что им попадется на пути (alenushpl)
alles, was ihnen in den Weg kommt	всё, что встретится по дороге (alenushpl)
alles, was ihnen in den Weg kommt	всё, что встретится на пути (alenushpl)
alles, was in den Kräften der Kirche lag	всё, что зависело от Церкви (AlexandraM)
jemanden bereden, den Vorschlag anzunehmen	уговаривать кого-либо принять предложение
Brätst du mir Wurst, so lösch ich dir den Durst	Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду
damals war sie noch ein kleines schüchternes Schulkind mit Schleifen in den Rattenschwänzen	тогда она ещё была маленькой робкой школьницей с бантами в тощих косичках
darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?	разрешите, я понесу ваш чемодан?
darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?	разрешите, я возьму ваш чемодан?
dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt	к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату
dem Teufel in den Rachen laufen	попасть чёрту в зубы
dem Zuchtpferd den Stempel einbrennen	таврить племенного коня
dem Zuchtpferd den Stempel einbrennen	выжигать тавро у племенного коня
der Abschied von den Freunden	прощание с друзьями
der Adler hielt den Hasen in den Krallen	орёл держал зайца в когтях
der alte Pfarrer besuchte den Kranken oft	старый священник часто навещал больного
der Anschluss an den Weltstand der Technik	соответствие международному уровню развития техники
der Anschluss an den Weltstand der Technik	достижение мирового уровня в технике
der Arzt bescheinigte den Tod der Frau	врач письменно засвидетельствовал смерть женщины
der Arzt bescheinigte den Tod der Frau	врач письменно удостоверил смерть женщины
der Arzt beugte sich über den Kranken	врач склонился над больным
der Arzt hat den Schein ausgefüllt	врач заполнил справку
der Arzt hat den Schein ausgefüllt	врач заполнил свидетельство
der Arzt hat den Schein unterschrieben	врач подписал справку
der Arzt hat den Schein unterschrieben	врач подписал свидетельство
der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an	комитет присоединился к рекомендациям министра
der Autor hat Erläuterungen in den Fußnoten untergebracht	автор дал свои примечания в сносках
der Bach rinnt von den Bergen	этот ручей течёт с гор
der Ball blieb in den Maschen des Netzes hängen	мяч застрял в сетке
der Ball kugelte unter den Schrank	мяч покатился под шкаф
der Bankangestellte hat den Überfall fingiert	служащий банка симулировал нападение на банк
der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren	цирюльник намылил клиента и начал его брить
der Bauer bestellt den Acker im Frühjahr	крестьянин обрабатывает поле весной
der Beamte fuhr zornig den alten Mann an	чиновник сердито прикрикнул на старого человека
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der Beweis, den er anführt, ist nicht triftig	доказательство, которое он приводит, неубедительно
der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab	слепой ощупывал дорогу палкой
der Blitz erhellte den Himmel	молния озарила небо
der Blitz hat den Baum gespalten	молния расщепила дерево
der Boden wankte ihm unter den Füßen	почва уходила у него из-под ног
der Boden wankte ihm unter den Füßen	земля качалась у него под ногами
der Bote nimmt den Zettel, liest ihn, betrachtet Pinneberg und verschwindet	Посыльный берет записку, читает её, смотрит на Пинеберга и исчезает (Fällada, "Kleiner Mahn")
der Bär zottelte durch den Käfig	медведь расхаживает по своей клетке
der Clown rief unter den Zuschauern wahre Lachsalven hervor	клоун вызвал настоящие взрывы смеха среди зрителей
der Dampfer läuft langsam in den Hafen	пароход медленно входит в гавань
der Dampfer mit den Touristen trifft morgen ein	пароход с туристами прибывает завтра
der Dichter lässt seinen Helden den Kampf bestehen	поэт заставляет своего героя выдержать эту борьбу
der Dirigent hob den Stab	дирижёр поднял дирижёрскую палочку
der Dirigent hob den Taktstock, und alles verstummte	дирижёр поднял палочку, и всё смолкло
der Empfangschef des Hotels dienerte vor den Kunden	администратор отеля низко кланялся клиентам
der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen	машина перестала слушаться руля
der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen	водитель потерял управление машиной
der Feldwebel schnauzte den Rekruten an	фельдфебель гаркнул на новобранца
der Flugsicherungsdienst lotst die Maschine sicher durch den Luftraum	служба безопасности полётов уверенно направляет самолёт (к месту посадки)
der Fluss biegt um den Berg	река огибает гору
der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören	генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров
der Hehler macht den Stehler	Укрыватель рождает воров
der Hund erschreckte den Jungen	собака напугала мальчика
der Hund hört auf den Namen Nero	собака отзывается на кличку Нерон
der Hund ist auf den Mann dressiert	собака приучена бросаться на человека
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхивала ботинки гостя
der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten	инженер доложил директору завода об окончании работ
der Jubilar bildete den Mittelpunkt des Festes	юбиляр был центром праздника
der Junge gehorcht den Eltern	мальчик слушается родителей
der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten	мальчик пошёл со своими товарищами в сад
der Junge quengelte den ganzen Tag	мальчишка ныл весь день
der Junge schaukelt an den Ringen	мальчик качается на кольцах
der Junge sprang flink über den Zaun	мальчик проворно перескочил через забор
der Junge tauchte den Pinsel in die Farbe	мальчик макал кисть в краску
der Junge wippte mit den Beinen	мальчик болтал ногами
der Junge wippte mit den Beinen	мальчик качал ногами
der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Tasse	кофейная гуща оседает на дно чашки
der Kampf um den Cup	борьба за кубок
der Kies knirscht unter den Füßen	гравий скрипит под ногами
der Kinobesucher wechselt den Platz	зритель пересаживается на другое место в кинозале
der Korrespondent bat den Präsidenten um ein Interview	корреспондент просил у президента интервью
der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag	сиделка нужна больному в течение всего дня
der Kranke ließ den Arzt rufen	больной попросил вызвать врача
der Kritiker hat den neuen Film heruntergemacht	критик разнёс новый фильм
der Kuckuck lobt den Hahn, weil der dem Kuckuck schmeichelt	Кукушка хвалит петуха За то, что хвалит он кукушку
der Kutscher setzt sich auf den Bock	возница садится на козлы
der Körper holt sich die Energie von den Fettreserven	Организм получает энергию из жировых запасов. (Alex Krayevsky)
der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin	учитель вёл беседу с родителями ученицы
der Lehrer rechnet mit den Kindern	учитель занимается с ребятами счётом
der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen	учитель поручил ученику раздать тетради
der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet	мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями
der Lotse manövrierte das Schiff in den Hafen	лоцман искусно провёл судно в гавань
der Mann, der den Diebstahl begangen hatte, wurde bald hernach verhaftet	человек, совершивший кражу, был вскоре после этого арестован
der Mann entwand ihr sanft den Brief	муж мягко, но с силой выхватил письмо у неё из рук
der Mantel muss noch den Winter über aushalten	пальто должно прослужить ещё зиму
der Mantel muss noch den Winter über aushalten	пальто должно проноситься ещё зиму
der Materialmangel hat den Bau verzögert	недостаток материалов задерживал строительство
der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein	учитель математики заступился за сорванца перед директором
der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff	мастер научил ученика этому новому приёму
der Meister lehrte den Lehrling diesen neuen Handgriff	мастер обучил ученика этому новому приёму
der Meister leitet den Lehrling an	мастер наставляет ученика
der Meister schurigelte den Lehrjungen	мастер допекал ученика
der Mond beleuchtet den Weg	луна освещает дорогу
der Mond schimmerte zwischen den Wolken auf	месяц мелькнул среди облаков
der Nebel verhüllte den Wald	туман окутал лес
der Oberst nahm nach diesem Vorfall den Abschied	полковник после этого случая ушёл в отставку
der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen	офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала
der passt in den Streifen	он с ними заодно
der passt in den Streifen	он с нами заодно
der passt in den Streifen	он нам подходит
der passt in den Streifen	он им подходит
der Polizist nahm mir den Ausweis ab	полицейский отобрал у меня удостоверение
der Redner reckte den Arm aus	оратор вытянул руку далеко вперёд
der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя вода в реке поднялась
der Regen hat den Fluss angeschwellt	от дождя река вздулась
der Regen perlt von den Scheiben	дождь крупными каплями стекает по стеклам
der Regen rauscht in den Bäumen	дождь монотонно шумит в деревьях
der Rhein nimmt den Main auf	Майн впадает в Рейн
der Richter drohte ihm den Wortentzug an	судья пригрозил ему лишением слова
der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an	роман наскучил ему с первых же страниц
der Rost frisst an den Eisenteilen	ржавчина разъедает детали из железа
der Sand knirscht unter den Füßen	песок скрипит под ногами
der Schelm guckt ihm aus den Augen	что он шутит
der Schlitten gleitet über den Schnee	сани скользят по снегу
der Schnee knirscht unter den Füßen	снег скрипит под ногами
der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert	писатель предоставил издательству право на новое издание (своего труда)
der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht	пловец ушёл под воду, но не достал дна
der Schüler hob den Finger	ученик поднял руку (желая сказать что-либо)
der Schüler streckte den Finger in die Höhe	ученик поднял руку (желая отвечать)
der Schüler äffte den Lehrer nach	ученик копировал передразнивал учителя
der See schien zwischen den Bäumen durch	озеро проглядывало между деревьями
der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen	сын за три года снял с отца последнюю рубашку
der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker	солдат подполз вплотную к доту противника
der Spiegel wirft den Lichtstrahl zurück	зеркало отбрасывает луч света
der Spiegel wirft den Schein der Taschenlampe zurück	зеркало отбрасывает свет карманного фонарика
der Streit um den Erfinder ist immer noch nicht beigelegt	спор об изобретателе всё ещё не завершён
der Strudel riss den Schwimmer nach oben	водоворот выбросил пловца на поверхность
der Sturm gefährdete den Verkehr	буря грозила нарушить уличное движение
der Sturm gefährdete den Verkehr	буря угрожала движению транспорта
der Sturm riss die Bäume mit den Wurzeln aus	буря вырвала деревья с корнями
der Tiger hielt den Hirsch in seinen Klauen	тигр держал оленя в своих когтях
der Torwart hat den Schuss glänzend pariert	вратарь блестяще отбил мяч
der Umsatz ist in den letzten Jahren vervielfacht worden	товарооборот увеличился в последние годы в несколько раз
der Untersuchungsrichter verhörte den Verhafteten	следователь допросил арестованного
der Vater hatte wenig Zeit, sich mit den Kindern zu beschäftigen	у отца было мало времени заниматься детьми
der Verbrecher gestand den Mord	преступник сознался в убийстве
der Verbrecher hat endlich den Diebstahl emgestanden	преступник наконец сознался в краже
der Verkäufer führte den Kunden verschiedene Geräte vor	продавец демонстрировал покупателям различные приборы
der Vögel steckte den Kopf unter den Flügel	птица спрятала голову под крыло
der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig	смена времён года мало затрагивает городского жителя
der Wind saust in den Bäumen	ветер свищет в деревьях
der Wind saust in den Bäumen	ветер гудит в деревьях
der Wind saust in den Gassen	Ветер свистит /шумит /воет/ завывает в переулках
der Wind saust mir in den Ohren	ветер свистит у меня в ушах
der Wolf hat sich in den Stall eingeschlichen	волк прокрался в хлев
der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss	забор доходил почти до самой реки
der Übergang der Truppen über den Fluss	переправа войск через реку
der Übergang über den Fluss	переход через реку
der Übertritt aus einem Beruf in den anderen	перемена профессии
die Direktion der Fabrik willigte ein, den Arbeitern die Löhne zu erhöhen	дирекция фабрики согласилась повысить рабочим заработную плату
die Hosen beulen an den Knien	брюки пузырятся на коленях
die Katze stellte den Vögeln nach	кошка подстерегала птиц
die Kinder warfen die Brocken den Vögeln hin	дети бросали крошки птицам
die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht	манера изображения заимствована у старых мастеров
die Luft trägt den Schall weit	звук далеко разносится по воздуху
die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht	Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. (Alex Krayevsky)
die Mutter wischte ihm den Schweiß von der Stirn ab	мать вытерла ему пот со лба
die Polizei ist den Verbrechern mit Autos nachgejagt	полиция гналась за преступниками (на машинах)
die Rede des Ministers gab das Stichwort zu den Reformen	речь министра послужила сигналом для проведения реформ
die Stadt würde von den Fliegern heimgesucht	город подвергся нападению авиации
die Straße führt auf den Steinbruch zu	дорога ведёт к каменоломне
die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen	шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу
die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde	Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77)
dies legte mir den Gedanken nähe	это навело меня на мысль
diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen	эта задача требует полной отдачи сил
diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen	эти цветы я обнаружил только в горах
diese Erzählung trägt den Stempel der Unwahrheit an der Stirn	эта история явно неправдоподобна
diese Geschichte mit den Briefen hat sie sicher selbst erfunden	эту историю с письмами она, наверное, сама сочинила
diese Gesinnung ist für den Helden des Romans sehr charakteristisch	этот образ мыслей очень характерен для героя романа
diese leicht säuerlichen Bonbons stillen den Durst	эти слегка кисловатые конфеты утоляют жажду
diese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten	что было до сих пор
diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft	эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира
diese Organisation steckt noch in den Anfängen	это ещё совсем молодая организация
diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe	эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований
diese Straße mündet auf den Markt	эта улица упирается прямо в рыночную площадь
diese Summe überschreitet den festgelegten Satz an Reisespesen	эта сумма превышает установленную норму путевых расходов
diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind	это остатки бараков, снесённых после войны
diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe	эти слова имеют акцент на последнем слоге
diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe	эти слова имеют ударение на последнем слоге
dieser Aberglaube spukt noch immer unter den Leuten	это суеверие всё ещё встречается среди людей
dieser Gedanke stiehlt mir den Schlaf	эта мысль лишает меня сна
dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten	от этого человека остались кожа да кости
dieser Stoff ist für den Menschen schädlich	это вещество вредно для человека
dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht	этот прибор предназначается для использования в больницах
dieses Kapital bildet den Stamm des Unternehmens	этот капитал составляет основу предприятия
dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.	эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
dieses Werk verrät den Meister	в этом произведении чувствуется рука мастера
durch den Baum gehen	оказаться приемлемым
durch den Baum gehen	сойти
durch den Gebrauch	используя (Andrey Truhachev)
durch den Gebrauch	путём использования (Andrey Truhachev)
durch den Gebrauch	путём пользования (Andrey Truhachev)
durch den Gebrauch	при пользовании (Andrey Truhachev)
durch den Gebrauch	применяя (Andrey Truhachev)
durch den Gebrauch	при использовании (Andrey Truhachev)
durch den Krieg	войной
durch den Krieg	в результате войны
durch den Mund atmen	дышать ртом
durch den Rhein	по Рейну (Лорина)
durch den Schnee einen Weg schaufeln	расчищать дорогу (в снегу)
durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel	бурей их занесло на остров (verschlug es sie Gutes Deutsch)
durch den Telegraphen vermitteln	телеграфировать о (чём-либо)
durch den Wald schweifen	бродить по лесу
durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben	эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий
durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben	эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий
einander an den Händen fassen	браться за руки
einander mit den Augen messen	мерить друг друга глазами
einhändiger Sprungwurf in den Korb	бросок по кольцу в прыжке одной рукой
falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern	неправильные решения следует отделить от правильных
falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern	неправильные ответы следует отделить от правильных
fette Speisen beschweren den Magen	жирная пища тяжела для желудка
Föderale fiskalische Einrichtung Untersuchungshaftanstalt der Hauptverwaltung des Föderalen Dienstes für den Strafvollzug	ФКУ СИЗО ГУФСИН (ich_bin)
Gang über den roten Teppich	проход по красной ковровой дорожке (meggi)
geh mir aus den Augen!	прочь с глаз моих!
Geld durch den Schornstein jagen	прокутить деньги
Geld durch den Schornstein jagen	растратить деньги
Geld durch den Schornstein jagen	растранжирить деньги
Geld durch den Schornstein jagen	пустить деньги на ветер
Geld verdirbt den Charakter	деньги портят человека
Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche	Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (AlexandraM)
Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten	Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах (oecd.org Brücke)
Geschenke für den Gebürtstagstisch	подарки ко дню рождения
Geschenkpackungen für den Internationalen Frauentag	подарки к Международному женскому дню (в праздничной упаковке)
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	Закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией (ФРГ)
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewers	закон против нечестной конкуренции
gesetzt den Fall, da	... при условии, что ...
gesetzt den Fall, da	... если только
Glatte Passage durch den Pylorus	привратник свободно проходим (paseal)
Grüße durch den Äther senden	посылать приветствия по радио
Grüße über den Äther senden	посылать приветствия по радио
haltet den Dieb!	держите вора!
haltet den Dieb!	держи те вора!
haltet den Dieb!	держи вора!
Heben in den Handstand	стойка на руках силой (гимнастика)
jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	вставлять кому-либо палки в колёса
jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	ставить кому-либо палки в колёса
jemandem einen Hemmschuh in den Weg legen	чинить кому-либо препятствия
jemandem die Hände auf den Rücken biegen	заломить кому-либо руки за спину
im Anschluss an den Vorredner	вслед за предыдущим оратором
im Brustschwimmen war unter den Damen Ilse Schulz die erste	в плавании брассом среди женщин первой была Ильзе Шульц
im Drama den Knoten schürzen	дать завязку драмы
im Drama den Knoten schürzen	написать завязку драмы
im Gesetzbuch den genauen Wortlaut des Gesetzes nachlesen	отыскать и прочитать в своде законов точный текст закона
im halbdunklen Saal konnte man nur den seidenen Schimmer der Vorhänge wahrnehmen	в полутёмном зале можно было различить только переливчатый шелковистый блеск занавесей
im Nu streckt er den Rivalen nieder	в одно мгновение он сражает соперника
im Programm ist Theo Adam unter den Mitwirkenden genannt	в программе Тео Адам назван среди исполнителей
im Takte mit den Absätzen aufschlagen	отбивать такт каблуками
Im vorigen Jahr arbeiteten etwa 300 Gruppen spanischer Archäologen in den verschiedensten Regionen des Landes	в прошлом году около трёхсот групп испанских археологов работали в самых различных районах страны (ND 5/6.1.80)
im Wald wurde es finster, wir konnten den Weg nach Hause nicht mehr finden	в лесу стало совсем темно, мы уже не могли больше найти дорогу домой
in den Armen	на руках (умирать AlexandraM)
in den Bankrott führen	привести к банкротству (Machine)
in den Bergen wandern	путешествовать в горах (Vas Kusiv)
in den besten Traditionen	в лучших традициях (Лорина)
tief in den Beutel greifen müssen	быть вынужденным платить большие раскошелиться
tief in den Beutel greifen müssen	быть вынужденным платить большие деньги
in den Boden treten	попрать (Vonbuffon)
in den Boden treten	втоптать в землю (Vonbuffon)
in den festgelegten Grenzen sein	быть в установленных пределах (Лорина)
in den Fokus treten	завладеть вниманием (Veronika78)
in den Grenzen	в пределах (Лорина)
in den Haaren kraulen	тормошить волосы (Andrey Truhachev)
in den Haaren kraulen	теребить волосы (Andrey Truhachev)
jemanden in den Kot treten	смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо (struna)
jemanden in den Kot zerren	смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо (struna)
in den Krieg hineinziehen	втягивать в войну (AlexandraM)
in den letzten Jahren	за последние годы (Лорина)
in den letzten Monaten	за последние месяцы (Лорина)
in den letzten paar Jahren	в течение последних нескольких лет (Andrey Truhachev)
in den letzten paar Jahren	за несколько последних лет (Andrey Truhachev)
in den letzten paar Jahren	за последние несколько лет (Andrey Truhachev)
in den letzten zehn Jahren	за последние десять лет (Лорина)
jemandem in den Mantel hineinhelfen	помочь кому-либо надеть пальто
in den oberen Stockwerken	на верхних этажах
jemanden in den Schlaf singen	убаюкивать (Andrey Truhachev)
jemanden in den Schlaf singen	баюкать (Andrey Truhachev)
jemanden in den Schlaf singen	убаюкать (Andrey Truhachev)
in den Schlaf wiegen	укачивать ребёнка (Andrey Truhachev)
in den Schlaf wiegen	закачивать ребёнка (Andrey Truhachev)
in den Schlaf wiegen	закачать ребёнка (Andrey Truhachev)
in den Schlaf wiegen	укачать ребёнка (Andrey Truhachev)
in den Süden	на юг (Лорина)
in den Wolken schweben	быть не от мира сего
ken den töten Helden!	славная память погибшим героям!
klar vor den Augen liegen	лежать прямо перед глазами (massana)
klar vor den Augen liegen	находиться прямо перед глазами (massana)
kraftlos auf den Stuhl sinken	устало опуститься на стул (anele99)
Kühlschrank für den Hausbedarf	комнатный холодильник
Leitfaden für den Selbstunterricht	самоучитель
Licht erfüllt den ganzen Raum	свет заполняет всё помещение
Löcher in den Bauch fragen	приставать с расспросами (Littlefuchs)
jemandem Löcher in den Bauch fragen	вымотать всю душу расспросами (Vas Kusiv)
Motten haben den Stoff zerfressen	моль изъела материю
Motten haben den Stoff zerfressen	моль проела материю
probiere den Wein, ob er nicht zu süß ist	попробуй вино, не слишком ли оно сладкое
reichen Sie mir bitte den Koffer	по- дайте мне, пожалуйста, чемодан
Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind	Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг!
Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind	Революционный держите шаг!
Ringe unter den Augen	круги под глазами (Ин.яз)
Runter auf den Boden, Hände hinter den Kopf!	лежать, руки за голову (ichplatzgleich)
Samstag, den 3. März 1974	суббота, 3-е марта 1974 г.
bei Glatteis Sand auf den Weg streuen	разбрасывать при гололёде песок на дороге
Schnelle Temperaturwechsel belasten den Kreislauf.	Быстрая смена температур оказывает нагрузку на кровообращение. (Alex Krayevsky)
Schuhe auf den Leisten aufschlagen	натягивать обувь на колодку
Schuhe über den Leisten schlagen	поставить ботинки на колодку
sein Andenken wurde in den Kot gezogen	память о нём была очернена
Sein Beispiel sei den andern Lehre	Его пример другим наука
sein Kinn zeigt den Bartweide einiger Tage	видно, что он несколько дне не брился
sein Kinn zeigt den Bartwuchs einiger Tage	по его подбородку видно, что он несколько дней не брился
sein Leben dem Kampf für den Frieden weihen	посвятить всю свою жизнь борьбе за мир
sein Licht unter den Scheffel stellen	скромничать (Brücke)
sein Licht unter den Scheffel stellen	зарыть свой талант в землю
sein Licht unter den Scheffel stellen	скрывать свой талант
sein Licht unter den Scheffel stellen	скрывать свои таланты
sein Vermögen den Armen vermachen	раздать своё имущество бедным (AlexandraM)
seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus	его взгляды вызвали у родственников одно неудовольствие
seine Ansichten lösten bei den Verwandten nur Missfallen aus	его взгляды вызвали у родственников только неудовольствие
seine Arbeiten tragen den Stempel des Genies	его работы отмечены печатью гения
seine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen	его утверждение не соответствует фактам
seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnen	его драмы включены в репертуар советских театров
seine Ferien in den Bergen verbringen	проводить свои каникулы в горах
seine Ferien in den Bergen verleben	проводить свои каникулы в горах
seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher	его веская манера выражаться лишила противника уверенности
seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher	его решительная манера выражаться лишила противника уверенности
seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher	его энергичная манера выражаться лишила противника уверенности
seine Ideen wirkten in den Taten seiner Nachfolger nach	его идеи жили в делах его преемников
seine innere Ruhe teilte sich auch den andern mit	его внутреннее спокойствие передалось окружающим
seine Kleidung in den Reisekoffer packen	укладывать свою одежду в чемодан
seine kräftige Stimme durchklang den Saal	его мощный голос звучал на весь зал
seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab	его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников
seine Mittel erlauben es ihm, den Sommer im Süden zu verbringen	его средства позволяют ему проводить лето на юге
seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal	его мощный голос прогремел на весь зал
seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal	его мощный голос гремел на весь зал
seine Sachen in den Reisekoffer packen	укладывать свои вещи в чемодан
seine Sprache verrät den Südländer	по тому, как он говорит, можно сразу догадаться, что он с юга
seine Sprache verrät den Südländer	его произношение выдаёт южанина
seine Stimme durchschallte den Saal	его голос гремел на весь зал
seine Stimme hat den metallischen Klang	у него металл в голосе
seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf	его голос тонул в шуме
seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen	ни на йоту не отступить от своего обязательства
seine Verpflichtung bis auf den letzten Buchstaben erfüllen	в точности выполнить своё обязательство
seine Voreingenommenheit gegen den neuen Mitarbeiter	его предубеждение против нового сотрудника
seine Vorsorge für den Fall der Krankheit	его предусмотрительность на случай болезни
seine Wut in den Straßen auslaufen	рассеять свой гнев ходьбой по улицам
seinen Beruf an den Nagel hängen	бросить свою профессию
seinen eigenen Schatten über den Haufen rennen	идти напролом
seinen Kram vor den Leuten ausbreiten	выложить перед людьми все свои мысли
seinen Kram vor den Leuten ausbreiten	рассказывать людям о своих планах
seinen Kram vor den Leuten ausbreiten	рассказывать людям о своих делах
seiner Stadt den Rücken kehren	покинуть родной город
seiner Tischdame den Hof machen	ухаживать за соседкой по столу
seit langem schon gab es Reibungen zwischen den beiden	между ними уже давно были трения
sich in den Schranken des Gesetzes halten	не выходить из рамок закона
Sich-bei-den-Händen-Halten	нежное держание друг друга за руку (Andrey Truhachev)
stell das Fahrrad in den Keller	поставь велосипед в подвал
stell den Koffer hierher	поставь чемодан сюда
tollkühn wagte er den Sprung	он отважился на этот отчаянный прыжок
um den Kranken sein	не отходить от больного
Unterlagen für den Bauantrag	исходно-разрешительная документация (q-gel)
Verhinderung durch den Dienst	задержка по службе
Versicherung für den Erlebensfall	страхование на дожитие
vor den Mahlzeiten	до еды (Лорина)
vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern	у него кровь в жилах застыла от страха
vor Wut und Hass trat ihm der Schaum vor den Mund	от ярости и ненависти у него на губах выступила пена
jemandem Wasser in den Wein gießen	отрезвить кого-либо охладить чей-либо пыл
Wasser in den Wein mischen	подмешать воду в вино
Wiedereinstieg in den Beruf	возвращение в профессию (Лорина)
Wiedereinstieg in den Job	возвращение к работе (Лорина)
Wild wurde von den Jägern umstellt	охотники обложили зверя
willst du ihm noch den Koffer auflasten?	ты что, хочешь взвалить на него ещё и чемодан?
wir begeben uns auf den Heimweg	мы отправляемся домой
wir begeben uns auf den Heimweg	мы отправляемся обратно
wir beobachten, wie sein Auto den Platz querte	мы наблюдали, как его автомобиль пересекал площадь
wir bestätigen den Empfang Ihres Briefes	мы подтверждаем получение вашего письма
wir bewunderten den Glanz der Sterne am südlichen Himmel	мы восхищались сиянием звёзд на южном небе
wir brachen den Gesang ab	мы прервали пение
wir durchschauten den Ulk, aber schwiegen	мы разгадали, что всё это смеха ради, но молчали
wir erblickten den großzügigen Bau des königlichen Schlosses	мы увидели грандиозное здание королевского дворца
wir erlebten in den Bergen ein Abenteuer	у нас в горах было необыкновенное приключение
wir fangen den nächsten Abschnitt aus dem Lehrbuch an	мы начинаем следующий раздел из учебника
wir feiern morgen den 10. Jahrestag unserer Hochzeit	завтра мы празднуем десятую годовщину нашей свадьбы
wir gelangten in den Park durch die hintere Pforte	мы попали в парк через задний вход
wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen	мы получили заказ на постройку корабля
wir haben den Feind aus unserem Lande gejagt	мы прогнали врага из нашей страны
wir haben den Feind verjagt	мы прогнали врага
wir haben den Garten vollständig abgesucht	мы обыскали весь сад
wir haben den Kindern die Geschenke abgegeben	мы отдали детям подарки
wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen	мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома
wir haben den Preis ausgemacht	мы договорились о цене
wir haben den Streit gütlich beigelegt	мы кончили спор мирным путём
wir haben den Streit gütlich beigelegt	мы кончили спор полюбовно
wir haben den Treffpunkt ausgemacht	мы договорились о месте встречи
wir haben die trockenen Blätter von den Blumen entfernt	мы удалили у цветов засохшие листья
wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната
wir haben ihm den Vorsitz angetragen	мы ему предложили председательствовать
wir haben uns auf den Erdboden hingelegt	мы прилегли на землю
wir haben uns auf den Erdboden hingelegt	мы легли на землю
wir haben uns für den Winter ausreichend mit Koks eingedeckt	мы запасли на зиму в достаточном количестве кокс
wir haben über den Antrag ohne Aussprache abgestimmt	мы проголосовали за это предложение, не высказываясь по нему
wir handeln mit den Nachbarländern	мы торгуем с соседними странами
wir hörten den entfernten Laut einer Glocke	мы услышали отдалённый звон колокола
wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung	мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку
wir kannten uns in den Klassikern gut aus	мы хорошо знали классиков
wir kennen noch nicht den Entscheid des Gerichtes	мы ещё не знаем решения суда
wir konnten den Sumpf nicht überqueren	мы не могли перейти болото
wir konnten den Sumpf nicht überqueren	мы не могли пересечь болото
wir konnten den Wagen nicht vom Fleck bringen	мы не могли сдвинуть машину с места
wir konnten uns zwischen den Tischen kaum zum Büfett durchdrängen	мы едва могли протолкнуться между столиками к буфету
wir kämpfen für den Frieden	мы боремся за мир
wir kämpften gegen den losgebrochenen Sturm an	мы вели борьбу с разразившейся бурей
wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt	мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор
wir lassen den Ofen heute Nacht durchbrennen	мы сегодня на ночь протопим печь (Andrey Truhachev)
wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton	Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих
wir litten mit den Unglücklichen mit	мы сострадали несчастным
wir müssen den Film neu betiteln	мы должны назвать фильм по-новому
wir müssen den Schrank an die Wand rücken	нам нужно шкаф подвинуть к стене
wir müssen den Schrank zur Seite rücken	нам нужно отодвинуть шкаф в сторону
wir müssen den Weg finden, um ihm zu helfen	мы должны найти путь, как помочь ему
wir müssen noch den Schmutz ausfegen	мы ещё должны вымести сор
wir müssen noch den Schmutz auskehren	мы ещё должны вымести сор
wir sanken tief in den Schnee ein	мы глубоко проваливались в снег
wir sind bis auf den Berggipfel gestiegen	мы поднялись до самой вершины горы
wir sind von den neuen Bestimmungen nicht betroffen	нас не затрагивают новые постановления
wir stritten mit Waffen gegen den Feind	мы боролись с оружием в руках против врага
wir verabscheuen den Rassismus	расизм нам омерзителен
wir verabscheuen den Rassismus	мы ненавидим расизм
wir waren alle durch den Erfolg ermutigt	мы все были воодушевлены успехом
wir waren auf den Tod ermüdet	мы устали до смерти
wir werden den Feind aus unserem Lande vertreiben	мы прогоним врага из нашей страны
wir werden die Abreise auf den 12. April festsetzen	мы назначим отъезд на двенадцатое апреля
wir werden unsere Tochter jetzt in den Kindergarten tun	мы устроим свою дочь в детский сад
wir wollen den alten Zwist begraben	забудем былые распри
wir wählten die gewünschten Speisen und winkten dann den Ganymed heran	мы выбрали блюда по вкусу и подозвали молодого официанта
wodurch unterscheidet sich dieses Lehrbuch von den anderen?	чем отличается этот учебник от других?
jemandem Worte in den Mund legen	приписать кому-либо, какие-либо слова
jemandem Worte in den Mund legen	вложить кому-либо в уста слова
jemandem die Worte von den Lippen ablesen	угадывать чьи-либо слова по движению губ (о глухонемых)
würden Sie mir bitte den Stoff zurücklegen?	отложите для меня, пожалуйста, этот материал
Zank um den besten Platz	перебранка за лучшее место
Zank um den besten Platz	ссора за лучшее место
zu den Akten gelegter Kriminalfall	висяк (Crystal Fall)
zu den Akten legen	приобщить к делу
zu den Akten legen	передать в архив (тж. перен.)
zu den Akten legen	подшить к делу
zu den Akten nehmen	запротоколировать
zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation	Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов)
zu den Soldaten kommen	пойти в солдаты
zu den Waffen greifen	взяться за оружие
zu den Waffen rufen	призвать к оружию
zu den üblichen Bedingungen	на обычных условиях
zu den üblichen Preisen	по обычным ценам
zu viel zu wenig Kraft in den Schlag legen setzen	не рассчитать силу удара (ichplatzgleich)
zum Andenken an den Vater	в память об отце
zum Andenken an den Verstorbenen	на память об усопшем
zum Gedenken an den 200. Geburtstag von A.S. Puschkin	в память 200-летия со дня рождения А.С. Пушкина (SKY)
zum Gedenken an den 850. Jahrestag von Moskau	в память 850-летия Москвы (SKY)
zum Schluss hatten beide den täglichen Ärger miteinander satt	в конце концов им надоело ежедневно выяснять отношения друг с другом
zum Start in den Frühling rüsten	готовиться к началу весеннего сезона
zum Tode durch den Strang verurteilen	приговорить к смертной казни через повешение
zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr	возрастающие ограничения для городского транспорта (Alex Krayevsky)
zwischen den beiden entspann sich ein Briefwechsel	между ними двумя завязалась переписка
zwischen den beiden entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis	между ними двумя завязалась дружба
zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes	Между ними был шум из-за денег
zwischen den beiden gab es Reibereien	между ними были трения
zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen	между ними существуют постоянные разногласия
zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume	между этими двумя домами растёт несколько деревьев
zwischen den beiden Problemen besteht eine gewisse Verwandtschaft	между этими двумя проблемами имеется определённое сходство
zwischen den beiden spinnt sich etwas an	у них начинается роман
zwischen den Bergen war eine tiefe Kluft	между горами была глубокая пропасть
zwischen den Brüdern kam es wegen des Autos zum Krach	из-за машины между братьями дошло до скандала
zwischen den Bäumen schimmerte der See auf	между деревьями замерцало озеро
zwischen den Extremen vermitteln	помогать при принятии трудного решения
zwischen den Fenstern steht ein Schrank	между окнами стоит шкаф
zwischen den Ländern	между странами (Лорина)
zwischen den Menschen	между людьми (Лорина)
zwischen den Vorlesungen	в перерыве между лекциями
zwischen den Wolken blickte die Sonne hervor	из-за туч проглянуло солнце
zwischen den Wolken blickte die Sonne hervor	из-за туч показалось солнце
zwischen den Wolken blickte die Sonne hervor	из-за туч выглянуло солнце
zwischen den Zeilen	между строчек (Andrey Truhachev)
zwischen den Zeilen	между строк (Andrey Truhachev)
zwischen den Zeilen lesen	читать между строк
zwischen den Zeilen lesen	читать между строчек
etwas zwischen den Zähnen murmeln	сквозь зубы (Vas Kusiv)
zwischen den Zähnen murmeln	пробормотать сквозь зубы
etwas zwischen den Zähnen murmeln	бормотать что-либо сквозь зубы
zwischen den Zähnen murmeln	невнятно процедить

Showing first 500 phrases

Get short URL