| German | Russian |
| den Anschluss halten | не отставать |
| den Augenblick ist er weggegangen | он только что ушёл |
| den Bann von jemandem nehmen | снять с кого-либо опалу |
| den Beutel weit offenhalten für etwas | не жалеть средств (на что-либо) |
| den Bischof auskleiden | снять ризы с епископа |
| den Bischof auskleiden | снять облачение с епископа |
| den Briefkasten leeren | производить выемку из почтового ящика |
| den Bürgermeister absetzen | снять бургомистра |
| den Feind überfallen | напасть на неприятеля |
| den Fremden neugierig begucken | с любопытством рассматривать незнакомца |
| den habe ich so lange gezwiebelt, bis er das Gedicht konnte | я гонял его до тех пор, пока он не выучил стихотворение назубок |
| den habe ich so lange gezwiebelt, bis er klein beigab | я его терзал до тех пор, пока он не сдался |
| den Hund hätscheln | то и дело гладить собаку |
| den Hut abnehmen | снять шляпу |
| den Koffer lassen wir in der Gepäckaufbewahrung | чемодан мы оставим в камере хранения |
| den Kopf aufrecht halten | не терять мужества |
| den Kopf hängen lassen | пасть духом |
| den Kopf hängen lassen | приходить в уныние (Vas Kusiv) |
| den Kopf mutlos sinken lassen | пав духом, повесить голову |
| den Kopf mutlos sinken lassen | пав духом, понуриться |
| den Kopf sinken lassen | пасть духом |
| den Kreuzer begleiteten zwei Schnellboote | крейсер сопровождали два торпедных катера |
| den Kurs des Raumschiffes korrigieren | производить коррекцию курса космического корабля |
| den Lehrer umgab eine Schar von Kindern | учителя окружала стайка детей |
| den lieben langen Tag | день-деньской |
| den Mantel ablegen | снять пальто |
| den Mantel ausziehen | снять пальто |
| jemandem den Mantel ausziehen | снять с кого-либо пальто |
| den Mantel habe ich hintergelegt | пальто я положил позади себя |
| den Mantel habe ich hintergelegt | пальто я положил сзади |
| den Mantel überbehalten | не снимать пальто |
| den Mund aufmachen | открыть рот за говорить (о чем-либо) |
| den Mund halten | не открывать рта |
| den Mut sinken lassen | приходить в уныние (Vas Kusiv) |
| den Plan muss man abändern | план нужно несколько изменить |
| den Rest des Artikels hat er sich geschenkt | он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи |
| den Rest des Artikels hat er sich geschenkt | он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи |
| den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See | остаток отпуска мы провели на озере |
| den Rücken freihalten | прикрыть спину (norbek rakhimov) |
| den Topf vom Feuer nehmen | снять кастрюлю с огня |
| Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt | Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой |
| den Verräter traf die ganze Verachtung | предатель был наказан всеобщим презрением |
| den Verschluss lösen | открыть запор |
| den Wasserhahn aufdrehen | открыть водопроводный кран |
| den Wein verschmähen | с презрением отвергать вино |
| den wollen wir schön fassen | этот от нас не уйдёт |
| den zornigen Glanz ihrer Augen konnte er lange nicht vergessen | он долго не мог забыть сердитый блеск её глаз |
| kein Hochstand des Dens | зубовидный отросток ниже линии Чемберлена (SKY) |
