| English | Russian |
| after a hard day's work he's played out | после дня тяжёлой работы он совершенно обессилел |
| after a hard day's work he's played out | после дня тяжёлой работы он совершенно выдохся |
| after serving out the 15-day sentence | проведя за решёткой 15 суток |
| after serving out the 15-day sentence | отбыв 15 суток за решёткой |
| at chess tournaments matches often played out the next day | на шахматных турнирах партии часто доигрываются на следующий день |
| before the 30-day deadline runs out | до истечения тридцатидневного срока |
| day in and day out | постоянно (Taras) |
| day in and day out | изо дня в день |
| day in and day out | что ни день, то (4uzhoj) |
| day in and day out | череда дней |
| day in and day out | всё время (Taras) |
| day in and day out | не проходит и дня, чтобы (требует изменения конструкции 4uzhoj) |
| day in and day out | день за днём |
| day in and day out | сплошной чередой дней |
| day in day out | со дня на день |
| day in, day out | целыми днями |
| day in day out | ежедневно |
| day in, day out | монотонно |
| day in, day out | изо дня в день (и т. п.) |
| day out | свободный день для прислуги |
| day out | свободный день прислуги |
| day out | день, проведённый вне дома |
| feel as if he checks in and out of prison every day | идти на работу как на каторгу (Анна Ф) |
| go out every day | ходить в театры, рестораны и т.п. каждый день (early, late, etc., и т.д.) |
| go out every day | ходить в гости каждый день (early, late, etc., и т.д.) |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| he doesn't stir out on a wet day | он выходит в дождливые дни |
| he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he has been hard at work all day, banging out a new story | он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ |
| he has been in and out all day | он весь день то приходил, то уходил |
| he kept popping out all day | он всё время выскакивал (из дому) |
| he kept popping out all day | он целый день всё время выскакивал (из дому) |
| he was out all day in the rain and this brought on a bad cold | он провёл весь день под дождём и сильно простудился |
| he was out and about all day | он был на ногах весь день |
| he was worn out after a long day spent working in the fields | он замучился после целого дня работы в поле |
| I'll pay him out for it some day | когда-нибудь я с ним расквитаюсь |
| I'm all worn out at the end of the day | к концу дня я совсем как выжатый лимон |
| it has turned out a fine day | день разгулялся |
| it turned out to be a nice day | день выпал хороший |
| it turned out to be a nice day | выдался хороший денёк |
| let them live out their day | пусть они умрут естественной смертью |
| mail goes out twice a day | почта отправляется два раза в день |
| map out a day | расписать день (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increments Olga Okuneva) |
| on that day she passed out 130 leaflets | в этот день она распространила 130 листовок |
| one day out a hunting | быв однажды на охоте |
| round out the day's outing with a visit to the theatre | завершить развлекательную прогулку посещением театра |
| stake out a day for the meeting | резервировать день для собрания |
| stake out a day for the meeting | выделить день для собрания |
| standing on your feet all day fags you out | стоять на ногах целый день очень изнурительно |
| the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on | помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили |
| the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on | помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли |
| the cost works out to at $ 6 a day | издержки составляют 6 долларов в день |
| the game was played out at the end of the day | матч закончили в конце дня |
| the game was played out at the end of the day | матч доиграли в конце дня |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the sun will shine before the day is out | солнце будет светить до заката |
| they held out for a shorter working day | они требовали сокращения рабочего дня |
| they turn out so many typewriters a day | они выпускают столько-то пишущих машинок в день |
| this factory churns out thousands of cars every day | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей |
| this factory rolls out 200 boxes every day | эта фабрика выпускает 200 коробок в день |
| what a day this turned out to be! | ну и денёк сегодня выдался! |
| what a wonderful day it turned out to be! | прекрасный сегодня денёк выдался! |
