| German | Russian |
| als Dank für | в благодарность (Andrey Truhachev) |
| als Dank für | в благодарность за (Andrey Truhachev) |
| als Dank | как благодарность за (Andrey Truhachev) |
| als Dank | в качестве благодарности за (Andrey Truhachev) |
| als Dank für | в знак благодарности (Andrey Truhachev) |
| als Dank dafür, dass | как благодарность за то, что (Andrey Truhachev) |
| als Dank dafür, dass | в благодарность за то, что (Andrey Truhachev) |
| als Dank dafür, dass | в качестве благодарности за то, что (Andrey Truhachev) |
| als Zeichen des Dankes für die erwiesene Hilfeleistung | в знак благодарности за оказанную помощь |
| aus tiefster Seele danken | благодарить от всей души |
| bei uns ist es Sitte zu danken | у в обычае говорить спасибо |
| bei uns ist es Sitte zu danken | у нас принято говорить спасибо |
| besonderer Dank | отдельная благодарность (Mein ganz besonderer Dank gilt meinen Eltern, die mich immer in jeder Hinsicht unterstützt haben. Dominator_Salvator) |
| bestens danken | искренне благодарить (Лорина) |
| Dank annehmen | принимать благодарность (Andrey Truhachev) |
| Dank annehmen | принимать благодарности (Andrey Truhachev) |
| Dank annehmen | принять благодарность (Andrey Truhachev) |
| jemandem seinen Dank aussprechen | выразить благодарность (кому-либо) |
| dank den geschickten Händen | благодаря умелым рукам (beglys) |
| dank der Bemühungen | благодаря стараниям (Sergei Aprelikov) |
| dank der Bemühungen | благодаря усилиям (Sergei Aprelikov) |
| dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren | под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению |
| dank der starken Abwehr siegte unsere Mannschaft | благодаря сильной обороне наша команда победила |
| dank deren | благодаря которым (Лорина) |
| dank derer | благодаря которым (AlexandraM) |
| Dank entgegennehmen | принимать благодарность (Andrey Truhachev) |
| Dank entgegennehmen | принимать благодарности (Andrey Truhachev) |
| Dank entgegennehmen | принять благодарность (Andrey Truhachev) |
| Dank ernten | снискать благодарность |
| dank Ihrem guten Willen | благодаря Вашим добрым намерениям |
| dank Ihrem guten Willen | благодаря Вашей доброй воле |
| dank ihrem guten Zeugnis wurde sie eingestellt | сертификат с хорошими оценками дал ей возможность устроиться на работу |
| dank ihrer Pflege | благодаря её уходу |
| dank Ihres guten Willens | благодаря Вашим добрым намерениям |
| dank Ihres guten Willens | благодаря Вашей доброй воле |
| Dank sagen | выражать благодарность (Andrey Truhachev) |
| Dank sagen | благодарить (кого-либо Andrey Truhachev) |
| Dank sagen | поблагодарить (Andrey Truhachev) |
| jemandem Dank sagen | благодарить (кого-либо) |
| jemandem Dank schulden | быть обязанным (кому-либо) |
| jemandem Dank schuldig schulden | быть обязанным (кому-либо) |
| jemandem Dank schuldig sein | быть обязанным (кому-либо) |
| dank seinem Fleiß | благодаря его усердию |
| dank seinem Fleiß | благодаря его трудолюбию |
| dank seinem Fleiß konnte er den Termin einhalten | соблюсти сроки ему удалось благодаря добросовестному отношению к труду |
| dank seinem Fleiße | благодаря своему прилежанию |
| dank seinem guten Willen | благодаря его добрым намерениям |
| dank seinem guten Willen | благодаря его доброй воле |
| dank seiner Begabung | благодари своим способностям |
| dank seiner Hilfe wurde ich bald mit der Arbeit fertig | благодаря его помощи я быстро справился с работой |
| dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen | благодаря его помощи нам удалось реализовать этот проект |
| dank seiner Mithilfe konnten wir das Projekt verwirklichen | благодаря его помощи нам удалось осуществить этот проект |
| dank seiner Mühe | благодаря его хлопотам |
| dank seiner Mühe | благодаря его стараниям |
| dank seiner Vorsicht kam es zu keinem Unfall | его осторожность позволила избежать несчастного случая |
| dank seines Fleißes | благодаря своему усердию |
| dank seines Fleißes | благодаря своему трудолюбию |
| dank seines Fleißes konnte er den Termin einhalten | соблюсти сроки ему удалось благодаря добросовестному отношению к труду |
| dank seines guten Willens | благодаря его добрым намерениям |
| dank seines guten Willens | благодаря его доброй воле |
| jemandem Dank wissen | быть благодарным (кому-либо) |
| Danke bestens! | Нет уж спасибо! (ирон. Amphitriteru) |
| danke bestens | искренне благодарю (Лорина) |
| danke, dass Sie sich die Zeit für mich genommen haben | спасибо, что уделили мне время (Viola4482) |
| danke, ebenfalls! | спасибо, желаю и вам того же! |
| danke, ebenfalls! | спасибо, и вам того же! |
| danke, es ist nicht nötig | спасибо, не нужно |
| danke für die Blumen! | спасибо за комплимент (geheimnisspur) |
| danke für die Nachfrage! | спасибо! (ответ на вопрос о здоровье и т. п.) |
| danke für die gütige Nachfrage! | спасибо! (ответ на вопрос о здоровье и т. п.) |
| Danke für die Rückinformation! | благодарю за запрос! (Andrey Truhachev) |
| Danke für Ihre Aufmerksamkeit | Спасибо за внимание (в заключении презентации, доклада и т. п. adlerall) |
| danke, gleichfalls! | спасибо, и вам того же! |
| danke, gleichfalls! | спасибо, желаю и вам того же! |
| danke, gleichfalls! | спасибо, и вам того же желаю! |
| danke, ich rauche nicht | спасибо, я не курю |
| Danke im Voraus | заранее благодарен (Alexander Oshis) |
| danke schön! | большое спасибо! |
| danke schön! | благодарю! |
| danke sehr! | большое спасибо! |
| danke verbindlich | очень благодарен! |
| danke verbindlichst! | очень благодарен! |
| danke vielmals! | большое спасибо! |
| Danke, wegtreten! | Спасибо, Вы свободны! (Vas Kusiv) |
| dankend erhalten | получено (Лорина) |
| das dankt er seinem Fleiß | этим он обязан своему прилежанию |
| das ist also der Dank für die Mühe! | и вот награда за старания! |
| das ist also der Dank für die Mühe! | вот награда за старания! |
| das Publikum dankte den Schauspielern mit herzlichem Applaus | публика от всего сердца благодарила артистов, аплодируя им |
| deine Mühe dankt dir niemand | никто не оценит твой труд |
| dem Himmel sei Dank! | хвала небу! |
| den Dank abtragen | приносить благодарность |
| den Dank abweisen | отвергнуть чью-либо благодарность |
| den Dank aussprechen | объявлять благодарность (в приказе) |
| den Dank aussprechen | выражать благодарность |
| den Erfolg danken | быть обязанным успехом (кому-либо – D. Лорина) |
| der König dankte ab | король отрёкся от престола |
| der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt | кто много начинает, мало благодарности получает |
| ein Quentchen Dank | крупица благодарности |
| eine Mitteilung mit Dank entgegennehmen | принимать известие с благодарностью |
| er dankte ihr aus tiefster Seele | он благодарил её от всей души |
| er dankte ihr mit bewegenden Worten | он поблагодарил её в трогательных выражениях |
| er ergriff meine Hand und dankte für die erwiesene Hilfe | он схватил мою руку и поблагодарил за оказанную помощь |
| er hat sich allein dafür zu danken | пусть пеняет на самого себя |
| er hätte mindestens danken sollen | ему следовало хотя бы поблагодарить |
| er lässt danken | он просит передать свою благодарность |
| jemandem für etwas Dank wissen | быть благодарным (кому-либо за что-либо) |
| jemandem für sein Geschenk danken | благодарить кого-либо за подарок |
| jemandem für seine Hilfe danken | благодарить кого-либо за помощь |
| jemandem für seine Mühe danken | благодарить кого-либо за труд |
| jemandem für seinen Rat danken | благодарить кого-либо за совет |
| genehmigen Sie den Ausdruck unseres Dankes | примите заверение в нашей признательности |
| Gott sei Dank! | слава богу! |
| Gott sei Dank | день прошёл- и слава Богу (AlexandraM) |
| Gott sei Dank ist meine Alte nicht da! | слава богу, моей старухи нет! |
| Gott sei Dank ist meine Olle nicht da! | слава богу, моей старухи нет! |
| Gott sei Lob und Dank! | слава богу! |
| hab Dank! | спасибо тебе! |
| haben Sie Dank! | примите мою благодарность! |
| haben Sie Dank für | благодарю вас за |
| heißer Dank | горячая благодарность |
| ich bin dir zu Dank verpflichtet | я тебе очень обязан |
| ich bitte meinen herzlichen Dank entgegenzunehmen | я прошу принять мою сердечную благодарность |
| ich danke bestens | искренне благодарю |
| ich danke bestens | искренне благодаря |
| ich danke ihm mein Leben | ему я обязан жизнью |
| ich danke Ihnen dafür, dass Sie an meinem Schicksal teilgenommen haben | благодарю вас за то, что вы приняли участие в моей судьбе |
| ich danke Ihnen für die Ehre, die sie mir mit Ihrem Besuch erwiesen haben | я благодарю вас за честь, которую вы мне оказали своим посещением |
| ich dankte ihm für seine liebenswürdige Einladung | я поблагодарил его за любезное приглашение |
| ich grüßte ihn, er aber dankte kalt | я поклонился ему, но он холодно ответил на моё приветствие |
| ich vermag meinen Dank kaum in Worte zu fassen | я не нахожу слов, чтобы выразить свою благодарность |
| keinen Dank erfahren | не получить благодарности |
| keinen Dank haben | не получить благодарности |
| lieben Dank | большое спасибо (D.Lutoshkin) |
| man kann dir nichts zu Dank machen! | на тебя не угодишь! |
| Mein herzlicher Dank gebührt | Выражаю сердечную благодарность (AlexandraM) |
| mit bestem Dank im Voraus | заранее благодарю (Лорина) |
| mit Dank | с благодарностью (Лорина) |
| mit dem aufrichtigsten Dank | с искренней благодарностью |
| mit dem Ausdruck unseres verbindlichsten Dankes | с искренней благодарностью |
| mit dem Dank nicht kargen | не скупиться на благодарность |
| mit vielem Dank | с огромной благодарностью |
| nichts zu danken! | не стоит благодарности! |
| nichts zu danken! | не за что благодарить! |
| nichts zu danken! | не за что! (ответ на благодарность) |
| nichts zu danken! | не стоит благодарности |
| recht herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit | сердечное спасибо за Ваше внимание (SergeyL) |
| recht vielen Dank! | большое спасибо! |
| Sag lieber voller Dank, Sie lebten' | не говори с тоской: их нет, Но с благодарностию: были |
| schlechten Dank ernten | не заслужить благодарности |
| schön danken | очень благодарить |
| schönsten Dank! | большое спасибо! |
| jemandem seinen Dank | объявлять кому-либо благодарность |
| jemandem seinen Dank | выражать кому-либо благодарность |
| jemandem seinen Dank abstatten | приносить свою благодарность (кому-либо) |
| jemandem seinen Dank aussprechen | выражать благодарность (кому-либо) |
| jemandem seinen Dank aussprechen | объявлять благодарность (кому-либо) |
| seinen Dank durch gute Taten abtragen | выразить свою признательность добрыми делами |
| jemandem seinen Dank entrichten | отблагодарить (кого-либо) |
| seinen Dank für die Unterstützung aussprechen | выражать благодарность за поддержку (Andrey Truhachev) |
| seinen Erfolg dankt er allein seinem Talent | своим успехом он обязан исключительно своему таланту |
| seinen tiefempfundenen Dank aussprechen | выразить свою глубочайшую благодарность |
| sich Dank holen | заслужить благодарность |
| sich zu Dank verpflichtet fühlen | чувствовать себя обязанным поблагодарить (Andrey Truhachev) |
| sich zu Dank verpflichtet fühlen | чувствовать себя обязанным отблагодарить (Andrey Truhachev) |
| Sie sind auf den Tourismus angewiesen. Er floriert vor allem dank der einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt | Они зависят от туризма. Он процветает прежде всего благодаря неповторимому животному и растительному миру. (ND 14.3.80) |
| tausend Dank! | большое спасибо! |
| tief bewegt, sprach er seinen Dank aus | глубоко тронутый, он высказал свою благодарность |
| jemandem tiefster Brust danken | благодарить кого-либо глубины души |
| um zu danken | чтобы поблагодарить |
| ungeschickt danken | неловко поблагодарить |
| verbindlichen Dank | благодарю (Лорина) |
| Verbindlichsten Dank | Премного благодарен! (SergeyL) |
| vielen Dank! | большое спасибо! |
| Vielen Dank, dass Sie sich Zeit genommen haben etwas zu machen | спасибо, что потратили время на (SKY) |
| Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit | Спасибо за внимание (adlerall) |
| von Dank erfüllt sein | быть преисполненным благодарности |
| von ganzem Herzen danken | благодарить от всего сердца (Лорина) |
| von Herzen danken | благодарить от души |
| vorab danken | заранее благодарить (Viola4482) |
| wie kann ich dir das jemals danken! | мне ввек не отблагодарить тебя за это |
| wir danken für | благодарим за (Ihnen Лорина) |
| wir danken für | благодарим за (Лорина) |
| wir danken für Ihre freundliche Zusage | мы благодарим за ваше любезное согласие (принять в чём-либо участие) |
| wir danken für Ihre freundliche Zusage | мы благодарим за ваше любезное согласие (прийти) |
| wir danken Ihnen verbindlichst und zeichnen hochachtungsvoll. | мы благодарим Вас и остаёмся с совершенным к Вам почтением ... |
| wir haben eure Sendung mit Dank erhalten | мы с благодарностью получили ваш перевод |
| wir haben eure Sendung mit Dank erhalten | мы с благодарностью получили вашу посылку |
| wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! | мы благодарим вас за исключительно щедрую помощь! |
| wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! | мы выражаем вам свою благодарность за исключительно щедрую помощь! |
| wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! | мы выражаем вам свою благодарность за исключительно большую помощь! |
| wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank! | мы благодарим вас за исключительно большую помощь! |
| wärmsten Dank! | большое спасибо! |
| jemandem etwas zu Dank machen | угодить кому-либо |
| jemandem zu Dank verpflichtet sein | быть обязанным (кому-либо) |
| jemandem etwas zu Danke machen | угодить кому-либо |
| zum Dank | в знак благодарности |
