| German | Russian |
| auf das angelegentlichste | самым настойчивым образом |
| auf das Bitten ver legen | взмолиться |
| auf das Bitten ver legen | начать просить |
| auf das Bitten ver legen | перейти к просьбам |
| auf das entschiedenste | самым решительным образом |
| auf das Glockenzeichen | по звонку |
| jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden | вменить в вину (кому-либо, что-либо) |
| jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden | записать долг за (кем-либо) |
| auf das Kind achten | присматривать за ребёнком (Лорина) |
| auf das Leihhaus bringen | закладывать в ломбард |
| auf das mannigfaltigste | самым различным образом |
| auf das Mehrfache vergrößern | увеличить в несколько раз |
| etwas auf das Notwendigste beschräken | сводить что-либо до минимума |
| etwas auf das Notwendigste beschräken | ограничивать что-либо самым необходимым |
| auf das Pferd steigen | садиться на лошадь |
| auf das Rechtsmittel verzichten | отказаться от обжалования судебного приговора |
| auf das Rechtsmittel verzichten | отказаться от обжалования судебного решения |
| auf das Theater abonniert sein | иметь абонемент в театр |
| auf das Zimmer gehen | идти в комнату |
| auf wen zielt das ab? | по чьему это адресу? |
| auf wen zielt das ab? | к кому это относится? |
| Betrachtungen über das Wetter | наблюдения над погодой |
| bis über das Grab hinaus | до гробовой доски |
| bis über das Grab hinaus | до конца дней |
| bis über das Grab hinaus | до конца жизни |
| bis über das Grab hinaus | до гроба |
| da hört der Gurken handel auf! | довольно! |
| da hört seine Macht auf | здесь кончается его власть |
| da hörten wir ein unterirdisches Getöse | тут мы услышали подземный гул |
| jemandem das Abc beibringen | научить кого-либо основным приёмам обращения (с чем-либо) |
| jemandem das Abc beibringen | обучить кого-либо основным началам |
| das Abc der Nationalökonomie | основы политической экономии |
| das Abc lernen | заучивать алфавит |
| das Abc lernen | учить алфавит |
| das akademische Auslandsabfertigung | иностранный отдел университета |
| das alles genügt vollauf | всего этого вполне достаточно |
| das alles ist ihm nur ein Spiel | всё это для него лишь забава |
| das alles vollzog sich sehr rasch | всё это произошло очень быстро |
| das Anschauen | просмотр (телевидения ViktorTiraspol) |
| das Bad austragen груб. тж. äustrinken, aussaufen müssen | поплатиться (б. ч. за чужую вину) |
| das Bad richten | приготовить ванну |
| das Bad richten | готовить ванну |
| jemandem das Bad segnen | задать кому-либо головомойку |
| jemandem das Bad segnen | задать кому-либо взбучку |
| das bedauerte niemand mehr als er | сожалел об этом только он один |
| das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel | это ещё один шаг ближе к цели |
| das bedeutet etwas! | тут что-то скрывается! |
| das bedeutet etwas! | это что-нибудь да значит! |
| das bedeutet ihm alles | это для него все |
| das bedeutet ihm alles | это для него главное в жизни |
| das bedeutet ihm viel | это для него много значит |
| das Beglaubigungsschreiben überreichen | вручать верительные грамоты |
| das bevorstehende Fest | наступающий праздник |
| das bevorstehende Fest | предстоящий праздник |
| das Bewusste | сознательное (Andrey Truhachev) |
| das bietet keine besondere Schwierigkeit | это не представляет особых затруднений |
| das bietet mir eine Handhabe | это послужит мне руководством |
| das bietet uns einen festen Anhaltspunkt | на этом мы можем твёрдо основываться |
| das bildet eine Ausnahme | это представляет собой исключение |
| das bleibt außer Betracht | это остаётся без внимания |
| das bleibt außer Betracht | это не учитывается |
| das bleibt ihm versagt | это ему не дано |
| das bleibt mein | это останется моим |
| das bleibt sich ganz gleich | это безразлично |
| das bleibt sich gleich | это всё равно |
| das bleibt sich ganz gleich | это не меняет дела |
| das blieb außer acht | об этом забыли |
| das blieb außer acht | это не было учтено |
| das Bläue Kreuz | Голубой Крест (общество трезвости евангелической церкви) |
| das Bläue vom Himmel herunterschwören | клясться всеми святыми |
| das Bläue vom Himmel herunter versprechen | сулить золотые горы |
| das brennt ihm auf dem Herzen | это его тревожит |
| das brennt wie Zünder | это горит как солома |
| das brennt wie Zünder | это хорошо горит |
| jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen | выбить у кого-либо почву из-под ног |
| jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen | лишить кого-либо последней опоры |
| das Brett zieht sich | доски коробятся |
| das bricht niemals ab | этому не будет конца |
| das damalige Leben | жизнь в те времена (Andrey Truhachev) |
| das damalige Leben | тогдашняя жизнь (Andrey Truhachev) |
| das damalige Leben | жизнь в то время (Andrey Truhachev) |
| das Drama ist praktisch nicht aufführbar | эта драма практически не может быть поставлена на сцене |
| jemandem das Ehrenwort abverlangen | потребовать от кого-либо честного слова |
| das ekelt mich an | это мне опротивело |
| das ekelt mich an | это мне противно |
| das entging mir | этого я не заметил |
| das entging mir | это я пропустил |
| das entging mir | этого я не учёл |
| das entging mir | это я упустил |
| das erscheint mir nicht interessant | мне представляется, что это неинтересно |
| das Erz hält Silber | руда содержит серебро |
| das Europäische Währungsinstitut | Европейский валютный институт ЕВИ (EvgeniaR) |
| das Feinste vom Feinsten | все самое лучшее (Andrey Truhachev) |
| das Feinste vom Feinsten | лучшее из лучшего (Andrey Truhachev) |
| das frohe Fest der Auferstehung Christi | Светлый Праздник Воскресения Христова (AlexandraM) |
| das Galiläische Meer | Генисаретское озеро |
| das Galiläische Meer | Галилейское озеро |
| das Gegenspiel machen | вести игру против (кого-либо) |
| das Geld an der Kasse zählen | платить деньги в кассу |
| das Geld einteilen | знать счёт деньгам |
| das Geld einteilen | экономно тратить деньги |
| das Geld in den Beutel tun | класть деньги в кошелёк |
| das Geld ist bei ihm rar | деньги у него водятся редко |
| das Geld ist futsch | плакали денежки |
| das Geld ist sehr klamm | денег очень мало |
| das Geld kannst du in den Schornstein schreiben | плакали твои денежки |
| das Geld nicht achten | деньги не имеют цены (для кого-либо Лорина) |
| das Geld nicht ansehen | не считать деньги |
| das Geld nicht ansehen | не скупиться на деньги |
| das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt | денег едва хватило на обратный путь |
| das Geld reichte nicht | денег не хватило |
| das Geld rinnt ihm durch die Finger | деньги у него уплывают сквозь пальцы |
| das Geld umwerten | проводить денежную реформу |
| das Geld verhuren | промотать деньги (на женщин) |
| das Geld vom Tisch streichen | смахнуть деньги со стола |
| das Geld wegwerfen | пускать ва ветер деньги |
| das Geld wegwerfen | сорить деньгами |
| das Geld wird nicht auslangen | денег не хватит |
| das Geringste, was du tun kannst, ist ... | самое меньшее, что ты можешь сделать, это ... |
| das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht | этот подарок я приготовила для своего брата |
| das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht | этот подарок предназначался моему брату |
| das Geschenk habe ich meinem Brüder zugedacht | этот подарок я приготовил для своего брата |
| das Gesetz achten | соблюдать закон (Лорина) |
| das Gesetz achten | уважать закон (Лорина) |
| das Gesetz handhaben | соблюдать закон |
| das Gesetz handhaben | проводить закон |
| das Gesetz ist gefallen | этот закон отменен |
| das Gesetz ist gefallen | этот законопроект отклонён |
| das Gewicht drückt die Waagschale nieder | чаша весов опускается под тяжестью груза |
| das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark | стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок |
| das Hirn vergiften | отравлять сознание |
| das Hirn verseuchen | отравить сознание |
| das Hochland von Iran | Иранское нагорье |
| das Horn blasen | играть на горне |
| das Horn blasen | играть на рожке |
| das Horn kreisen lassen | пить круговую чашу |
| das Interesse herausfordern | вызвать интерес |
| das Jahr darauf | наследующий год |
| das Jahr läuft bald zu Ende | год скоро истекает |
| das Jahr neigt sich dem Ende zu | год приближается к концу |
| das Jahr neigt sich dem Ende zu | год идёт к концу |
| das Jahr neigt sich dem Ende zu | год клонится к концу |
| das Kernstück der Politik | суть политики |
| das kommende Jahr | наступающий год |
| das kommende Jahr | следующий год |
| das kommende Jahr | будущий год |
| das konnte nicht ausbleiben | это должно было случиться |
| das konnte nicht ausbleiben | это было неизбежно |
| das Konto sperren | прекращать выплату по текущему счёту |
| das königliche Haus | королевская династия |
| das königliche Haus | королевский дом |
| das Laub bewegt sich im Winde | листва шелестит на ветру |
| das Laub bewegt sich im Winde | листва колышется на ветру |
| das Laub fällt | листья опадают |
| das Laub färbt sich rot | листва становится красной (окрашивается в красный цвет Franka_LV) |
| das Laub färbt sich schon gelb | листва уже желтеет (окрашивается в желтый цвет Franka_LV) |
| das Laub zittert im Winde | листья трепещут на ветру |
| das lebendese Inventar | живой инвентарь |
| das Licht andrehen | включить свет |
| das Licht anknipsen | включить свет |
| das Licht auf den Leuchter stecken | вставить свечу в подсвечник |
| das Licht der Rampe erblicken | быть поставленным (о пьесе и т. п.) |
| das Licht der Welt erblicken | увидеть свет |
| das Licht der Welt erblicken | появляться на свет |
| das Licht der Welt erblicken | родиться |
| das Licht der Welt erblicken | появиться на свет |
| das Licht dimmen | приглушить свет (glueck) |
| das Licht durchbricht die Dunkelheit | свет прорезывает тьму |
| das Licht durchdrang die Finsternis | свет прорезал тьму |
| das Licht hat einen Dieb | на свече нагар |
| das Licht ist an | свет горит |
| das Licht scheuen | бояться гласности |
| das Licht scheuen | бояться света |
| das Liniendiagramm | линейный график |
| das lob' ich mir | это мне по душе |
| das lob' ich mir | вот это мне нравится |
| das Maul auf dem rechten Fleck haben | иметь хорошо подвешенный язык |
| das Maul aufmachen | перестать молчать |
| das Maul aufmachen | заговорить |
| das Maul aufreißen | быть наглым |
| das Maul aufreißen | грубить |
| das Maul aufreißen | орать |
| das Maul aufreißen | быть дерзким |
| das Maul brauchen | брать криком |
| das Maul brauchen | брать глоткой |
| jemandem das Maul geradesetzen | вправить мозги (кому-либо) |
| das Maul hängen lassen | приуныть |
| das Maul hängen lassen | повесить нос |
| das Maul nicht auftun | не раскрыть рта |
| das Maul nicht auftun | не сказать ни слова |
| jemandem das Maul schmieren | льстить (кому-либо) |
| das Maul spitzen | складывать губы трубочкой (для поцелуя) |
| jemandem das Maul stopfen | заткнуть глотку (кому-либо) |
| jemandem das Maul verbieten | заставить замолчать (кого-либо) |
| jemandem das Maul wässerig machen | разохотить (кого-либо) |
| jemandem das Maul wässerig machen | раздразнить чей-либо аппетит |
| das Maul wässert ihm danach | у него слюнки текут от этого |
| das Maul zu brauchen wissen | уметь брать глоткой |
| das Maul zu weit aufreißen | привирать |
| das Maul zu weit aufreißen | врать как сивый мерин |
| das Maul zu weit aufreißen | хвастать |
| das Maul zu weit aufreißen | сулить золотые горы |
| das Maul zu weit aufreißen | давать несбыточные обещания |
| das Maul zu weit aufreißen | болтать лишнее |
| das Mädchen hat es ihm angetan | он влюблён в эту девушку |
| das Mädchen ist hübsch rund und drall | девушка полненькая как сдобная пышка |
| das Mädchen ist noch frei | девушка ещё не помолвлена |
| das nötige Abstandsgefühl zeigen | соблюдать должную дистанцию |
| das nötige Abstandsgefühl zeigen | проявить должное уважение |
| das Nötige tun | делать то, что нужно |
| das Nötige veranlassen | отдать необходимые распоряжения |
| das nötige Wissen haben von D | знать своё дело |
| das orthodoxe Bekenntnis | православное вероисповедание (AlexandraM) |
| das orthodoxe Bekenntnis | православность (AlexandraM) |
| das Parfüm duftet auch im fest verkorkten Fläschchen durch | духи выдыхаются и в плотно закрытом флаконе |
| das primitive Gemeinwesen | первобытная коммуна |
| das primitive Gemeinwesen | первобытная община |
| das quartalmäßige Produktionsziel erreichen | выполнить квартальный производственный план |
| das Radio abdrehen | выключить радио |
| das Radio abstellen | выключить радиоприёмник |
| das Radio abstellen | выключить радио |
| das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane | слаженная работа государственного аппарата |
| das reibungslose Funktionieren der Staatsorgane | бесперебойная работа государственного аппарата |
| das Reich der Mitte | Срединная Империя (Китай) |
| das Reich der Nacht | царство мрака (загробный мир) |
| das Reich der Schatten | преисподняя |
| das Reich Juda | Иудейское царство (ср. тж. Judäa) |
| das Räuberhandwerk treiben | заниматься разбоем |
| das Schild der Tugend aushängen | афишировать свою добродетель |
| das schmerzliche Vermissen | тяжёлая утрата |
| das schwebt mir deutlich vor | это живо встаёт в моей памяти |
| das Schwert aus der Scheide reißen | обнажить меч |
| das Schwert aus der Scheide reißen | выдернуть меч из ножен |
| das Schwert der Gerechtigkeit | карающий меч правосудия |
| jemandem das Schwert durch die Brust stoßen | пронзить чью-либо грудь мечом |
| das Schwert eintun | вложить меч в ножны |
| das Schwert entblößen | обнажить меч |
| das Schwert führen | владеть мечом |
| das Schwert verwalten | владеть мечом |
| das Signal blasen | трубить сигнал |
| das Signal steht auf freie Fahrt | светофор показывает |
| das Signal steht auf freie Fahrt | что путь открыт |
| das Signal steht auf freie Fahrt | семафор показывает |
| das Signal zum Gasalarm geben | дать сигнал химической тревоги |
| das Staatsbudget ausgleichen | сбалансировать государственный бюджет |
| das Standrecht verhängen | ввести осадное положение (напр., в городе) |
| das Tal | долина |
| jemandem das Talent ableugnen | отказывать кому-либо в таланте |
| das veraltete Er | устаревшее обращение на ты |
| das veraltete Sie | устаревшее обращение на ты |
| das verbirgt das Dünkel der Geschichte | это покрыто мраком неизвестности |
| das verbirgt das Dünkel der Geschichte | это скрыто во тьме веков |
| das verächtliche Metall | Презренный металл |
| das Waser hoch aufstauen | поднимать уровень воды плотиной |
| das Werk einiger Augenblicke | дело нескольких мгновений |
| das Werk einiger Augenblicke | минутное дело |
| das Werk ist anonym erschienen | произведение вышло без указания имени автора |
| das Werk ist über alles Lob erhaben | это произведение выше всякой похвалы |
| das Werk würde neu bearbeitet | книга была переработана заново |
| das Wettrüsten betreiben | проводить гонку вооружений |
| das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten | наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов |
| das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten | наши пловцы являются участниками соревнования |
| das Wettspiel leiten | судить (игру) |
| das Wild aufsuchen | выслеживать дичь |
| das Wild ausschweißen lassen | дать вытечь крови из дичи |
| das Wild belauern | выслеживать дичь |
| das Wild zeichnet | дичь оставляет за собой кровавый след |
| das Wild zeichnet | зверь оставляет за собой кровавый след |
| jemandem das Wort abschneiden | перебить (кого-либо) |
| jemandem das Wort abschneiden | прервать (кого-либо) |
| jemandem das Wort abschneiden | не дать кому-либо договорить |
| jemandem das Wort abschneiden | оборвать (кого-либо) |
| das Wort an jemanden richten | обращаться (к кому-либо) |
| das Wort blieb ihm im Hälse stecken | слова застряли у него в горле |
| das Wort brechen | нарушить слово |
| das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge | слово невольно сорвалось у меня с языка |
| jemandem das Wort entziehen! | лишить кого-либо слова |
| das Wort führen | владеть разговором |
| jemandem das Wort geben | предоставить кому-либо слово (в прениях) |
| jemandem das Wort geben | дать кому-либо слово (в прениях) |
| das Wort geht auf einen Vokal aus | слово оканчивается на гласный |
| das Wort Gottes | слово Божье |
| das Wort haben | говорить |
| das Wort haben | иметь слово |
| das Wort halten | сдержать слово |
| das Wort ist dem Mund entglitten | слово сорвалось с языка |
| das Wort ist dem Munde entglitten | слово сорвалось с языка |
| das Wort ist eingedeutscht | слово ассимилировалось (формам, звучанию, типичным для немецкого языка) |
| das Wort ist gefallen | слово сказано |
| das Wort ist zu einem Vulgarismus herabgesunken | слово стало вульгаризмом |
| das Wort ist in herabsetzendem Sinne gebraucht | слово употреблено в уничижительной значении |
| das Wort liegt mir auf der Zunge | слово вертится у меня на языке |
| das Wort spricht sich leicht aus | это слово легко произнести |
| das Wort stockt im Münde | слова застревают в горле |
| jemandem das Wort von der Zunge nehmen | опередить (в высказывании чего-либо; кого-либо) |
| jemandem das Wort von der Zunge nehmen | предвосхитить чью-либо мысль |
| das Wort weitergeben | передать слово (an + D. = кому-либо, напр., на собрании Abete) |
| das Zeitliche segnen | покинуть бренный мир |
| das Zeitliche segnen | скончаться |
| das zu erwartende Ereignis | ожидаемое событие |
| das äußere Milieu | внешняя среда |
| das Äußere trügt | внешность обманчива |
| dem Gegner das Schwert durch den Leib böhren | пронзить противника мечом |
| dem Gegner das Schwert in den Leib böhren | пронзить противника мечом |
| dem geht das Maul wie geschmiert | у него язык хорошо подвешен |
| dem Kranken das Blut verabreichen | переливать кровь больному (AlexandraM) |
| dem Teufel das Pferd satteln | быть невольным пособником в преступлении |
| denke daran, das Fenster zu schließen | не забудь закрыть окно |
| der derjenige, der das nicht weiß | тот, кто этого не знает (Franka_LV) |
| der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert | главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто |
| der Nebel breitet sich über das Länd | над землёй расстилается туман |
| diese Farbenzusammenstellung beleidigt das Auge | это сочетание цветов режет глаз |
| diese Musik beleidigt das Ohr | эта музыка режет слух |
| dieses Ereignis bildet das Stadtgespräch | это событие является темой пересудов всего города |
| durch das Dekret | декретом |
| durch das Dekret | по декрету |
| durch das Fenster | через окно |
| durch das Fenster sehen | смотреть в окно |
| durch das Fenster steigen | влезать в окно |
| durch das Fenster steigen | влезать через окно |
| durch das ganze Länd | по всей стране |
| durch das Territorium | по территории (ехать, двигаться Лорина) |
| durch das Ziel laufen | пройти линию финиша |
| durch das Ziel laufen | финишировать |
| eine Blume an das Kleid stecken | приколоть цветок к платью |
| eine Blume an das Kleid stecken | прикрепить цветок к платью |
| eine grobe See ging über das Schiff | громадная волна набежала на корабль |
| eine schwere See ging über das Schiff | громадная волна набежала на корабль |
| eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle | я побуду ещё часик, но не больше |
| Einschnitt in das Geschwür machen | вскрыть нарыв |
| er achtete das Geld nicht | деньги не имели для него цены |
| er begab sich in das Bad | он вошёл в ванну |
| er besitzt nicht das Mindestmaß von Verstand | у него ума нет ни на грош |
| er bestellte mich auf zwei Uhr in das Gasthaus | он велел мне прийти в два часа в гостиницу |
| er bestellte mich für zwei Uhr in das Gasthaus | он велел мне прийти в два часа в гостиницу |
| er bestellte mich um zwei Uhr in das Gasthaus | он велел мне прийти в два часа в гостиницу |
| er bestellte mich zu zwei Uhr in das Gasthaus | он велел мне прийти в два часа в гостиницу |
| er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport | он увлекается филателией |
| er brachte eine gewisse Gereiztheit in das Gespräch herein | он привнёс в разговор элемент раздражения (Valory) |
| er darf das Maul nicht auttun | он и пикнуть не смеёт |
| er eselte das ganze Zimmer um | он переставил всю мебель в комнате |
| er fristet kaum das nackte Leben | он с трудом перебивается |
| er geht in das dreißigste Jahr | ему скоро минет 30 лет |
| er gibt viel auf das Äußere | он придаёт большое значение внешним обстоятельствам |
| er gibt viel auf das Äußere | он придаёт большое значение формальностям |
| er gönnt sich das liebe Brot nicht | он отказывает себе в куске хлеба |
| er hat das ganze Volk hinter sich | за него стоит весь народ |
| er hat das Glas kaum angetrunken | он едва пригубил рюмку |
| er hat das Glas kaum angetrunken | он едва пригубил стакан |
| er hat das Heft vollkommen durchgerissen | он истрепал всю тетрадь |
| er hat das Klingeln überhört | он не слышал звонка |
| er hat das meiste Ansehen | он пользуется самым большим уважением |
| er hat das meiste Glück | ему везёт больше всех |
| er hat das meiste Glück | он самый счастливый |
| er hat das Pulver auch nicht erfunden | он пороха не выдумал |
| er hat das saumäßig gemacht | он сделал это из рук вон плохо |
| er hat das von der Familie her | это у него семейное |
| er hat das von der Familie her | это у него врождённое |
| er hat das Werk vollständig | предприятие полностью принадлежит ему |
| er hat das Zusehen | он остался ни с чем |
| er hat immer das Seine getan | он всегда делал своё дело |
| er hat nicht das Salz zum Brote | он живёт в крайней нужде |
| er hat nicht das Salz zum Brote | он не имеет самого необходимого |
| er hat noch das Gelbe um den Schnabel | он ещё желторотый юнец |
| er hat sich das vom Taschengeld abgespart | он откладывал на это из карманных денег |
| er hält das Seine zusammen | он своего не упустит |
| er ist an das Büro angeschmiedet | он прикован к своей работе в конторе |
| er ist ganz das Ebenbild seines Vaters | он весь в отца |
| er ist das Gegenbild seines Vaters | он вылитый отец |
| er ist das Gegenteil seines Vaters | он прямая противоположность своему отцу |
| er ist das Ideal eines Gatten | он идеальный муж |
| er ist das Kind achtbarer Eltern | он сын почтенных родителей |
| er ist mit Aplomb durch das Examen gefallen | он с треском провалился на экзамене |
| er ist nicht abgeneigt, das zu tun | он не прочь это сделать |
| er ist Professor für das Fach organische Chemie | он профессор органической химии |
| er ist verschwiegen wie das Grab | он безмолвен как могила |
| er ist wie das reine Fleckfieber | он пристаёт как банный лист |
| er kann das nicht beißen | это ему не по зубам (тж. перен.) |
| er könnte nur das nackte Leben retten | он спас только свою жизнь (потеряв все) |
| er könnte sich kaum das Lachen verbeißen | он еле удержался от смеха |
| er leerte das Glas auf einen Zug | он осушил стакан залпом |
| er legte das Werkzeug nieder | он отложил инструмент |
| er lier auf das Haus zu | он побежал к дому |
| er lier auf das Haus zu | он бежал к дому |
| er ließ das Kind auf seinem Rücken reiten | он катал ребёнка на спине |
| er ließ das Schwüngrad ablaufen | он дал маховику остановиться |
| er ließ ihm das Haus | он продал ему дом |
| er schaut das Geld an | он любит деньги |
| er sieht das Geld nicht an | он тратит деньги не задумываясь |
| er sieht das Geld nicht an | он не дорожит деньгами |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt | быстрым движением он разрезал кусок (материи) |
| er verbarg das Gesicht in den Händen | он закрыл лицо руками |
| er verließ das Zimmer | он вышел из комнаты (Franka_LV) |
| ErbStG, das Erbschaftsteuergesetz | Закон о налоге на наследство (ruthene) |
| erzähle mir das! | расскажи мне это! |
| es bekommt ihm wie dem Hund das Gras | ему это нужно как собаке пятая нога |
| es bekommt ihm wie dem Hund das Gras | какая ему от этого польза? |
| es ist das beste für ihn | для него это самое лучшее |
| es ist das Ärgste zu erwarten | надо быть готовым к самому худшему |
| fiber das Ziel hinausschießen | брать на себя слишком много |
| fiber das Ziel hinausschießen | хватить через край |
| Fleischessen schädigt das Klima. | Поедание мяса причиняет вред климату. (Alex Krayevsky) |
| geben Sie mir das schriftlich | дайте мне это в письменной форме |
| geben Sie mir das schriftlich | дайте мне письменное подтверждение |
| geben Sie mir das schriftlich | напишите мне это |
| gerade das Gegenteil | в точности до наоборот (Andrey Truhachev) |
| gerade das Gegenteil | как раз обратное (Andrey Truhachev) |
| gerade das Gegenteil | как раз наоборот (Andrey Truhachev) |
| gib acht auf das Kind! | смотри за ребёнком! |
| gib das vor! | подай это сюда! (ближе, вперёд) |
| gib das vor! | дай это сюда! (ближе, вперёд) |
| gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann | дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод |
| Glück und Glas, wie leicht bricht das | Счастье и стекло, как это легко разбивается |
| hirn das doch endlich! | да пойми же ты, наконец! |
| häng das Bild über den Tisch | повесь картину над столом |
| ihm erscheint das Leben noch rosenrot | жизнь ему ещё кажется прекрасной |
| ihm juckt das Fell | ему не терпится (AlexandraM) |
| ihm zuliebe würde ich das nicht tun | ради него я бы этого не сделал |
| ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste | они к нам относятся как нельзя лучше |
| im Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt | в вопросительном предложении подлежащее ставится после сказуемого |
| ins in das | суф. сущ. ж.р. образует названия самок животных |
| irgendwie kann ich das nicht so glauben | как-то не верится в это (Abete) |
| lassen Sie das bleiben! | оставьте! |
| lassen Sie sich das empfohlen sein! | запомните это! |
| mit knappen Strichen entwarf er das Bild | скупыми штрихами он набросал картину |
| mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse | уважая интересы публики |
| mit Rücksicht auf das Publikumsinteresse | идя навстречу интересам публики |
| mit steigenden Studienjahren soll das Selbststudium intensiviert werden | на старших курсах должна быть усилена самостоятельная работа студентов |
| mit welchem Recht behauptet er das? | по какому праву он утверждает это? |
| nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell | вследствие выхода из него двух компаний картель распался |
| nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell | после выхода из него двух компаний картель распался |
| nicht das Geringste | ничуть (Andrey Truhachev) |
| nicht das Geringste | нисколько (Andrey Truhachev) |
| nicht das Maß haben | не приходиться впору (об одежде, das) |
| nicht das Maß haben | быть не по мерке |
| jemandem nicht das mindeste zutrauen | считать кого-либо ни на что не способным |
| nicht geschenkt möchte ich das haben | мне это и даром не нужно |
| nimm das nicht allzubald | не придавай этому слишком большого значения |
| nimm das sofort zurück! | тотчас же возьми свои слова обратно! |
| Reichtum macht das Glück nicht aus | для счастья мало одного богатства |
| Reichtum macht das Glück nicht aus | богатство не составляет счастья |
| sein Blick fiel auf das Gemälde | его взгляд упал на картину |
| Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage | Быть иль не быть-вот в чём вопрос |
| seine Geschäfte scheuen das Tageslicht | он занимается тёмными делами |
| seine Worte durchschneiden mir das Herz | его слова ранят моё сердце |
| sich das Genick brechen | сломать себе шею (тж. перен.) |
| sich das Gesicht waschen | умываться |
| sich das Gesicht waschen | мыть лицо |
| sich das Haar brennen lassen | завивать волосы (у парикмахера) |
| sich das Haar stecken | закалывать себе волосы |
| sich das Herz aus dem Leibe reden | из последних сил стараться убедить |
| sich das Herz erleichtern | облегчить душу |
| sich das Herz leicht weinen | облегчить себе душу слезами |
| sich das Herz leicht weinen | облегчить себе сердце слезами |
| sich das Knie aufgeschmissen haben | ободрать себе колено |
| sich das Knie aufschinden | разбить себе колено |
| sich das Knie aufschinden | содрать себе колено |
| sich das Knie aufschlagen | разбить себе колено |
| sich das Leben angenehm machen | устроить себе лёгкую жизнь |
| sich das Leben leicht machen | облегчать себе жизнь |
| sich das Leben leicht machen | не утруждать себя |
| sich das Maul wischen | остаться с носом |
| sich das Rauchen abgewöhnen | бросить курить |
| sich das Recht vorbehalten | оговорить за собой право |
| sich das Weinen verbeißen | сдержать рыдания |
| sich durch das Gelände schießen | прокладывать себе путь огнем |
| sich ein Netz über das Haar streifen | надеть сетку для волос |
| sich in das Buch der Geschichte eintragen | войти в историю |
| sich in das Gedränge mischen | втиснуться (в толпу amanita caesarea) |
| sich in das Gästebuch eintragen | сделать запись в книге посетителей |
| sich in das Vertrauen einschleichen | втереться в доверие (AlexandraM) |
| sich in das Vertrauen einschleichen | войти в доверие (AlexandraM) |
| sich mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen | порезать себе подбородок бритвой |
| sich mit Haarnadeln das Haar aufstecken | подколоть волосы |
| sich mit Mühe das Lachen verkneifen | с трудом удержаться от смеха |
| sich unter das Volk drängen | смешаться с народом |
| sich unter das Volk drängen | смешаться с толпой |
| sich über das Gemeine erheben | быть выше общего уровня |
| sicher durch das Leben schreiten | уверенно шагать по жизни |
| sind ständig über das Maß hinaus engagiert | постоянно пребывают в чрезмерных трудах (AlexandraM) |
| soweit das Auge reicht | куда ни посмотришь |
| soweit das Auge reicht | насколько хватает глаз |
| Säet das Gute, das Wahre, Vernünftige! | Сейте разумное, доброе, вечное |
| Treue bis über das Grab hinaus bewähren | сохранить верность до гроба |
| tu das Deine! | делай своё дело! |
| tu das Deine! | выполни свой долг! |
| tu du das nicht | не делай ты этого |
| Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung | постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними |
| was hat das zu bedeuten? | что это значит? |
| was soll das bedeuten? | что это значит? |
| wohin soll das führen? | до чего это доведёт? |
| wohin soll das führen? | к чему это приведёт? |
