| English | Russian |
| a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| dad and mom have gone | папа и мама ушли (Применяется в значении "умерли" Vassilisa) |
| dad-centric | специально предназначенный для отцов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| dad jeans | старомодные мужские джинсы (джинсы в духе 80-х годов с высокой посадкой и просторными штанинами, сужающимися книзу sea holly) |
| dad joke | каламбур (зачастую не очень смешной SirReal) |
| dad jokes | батины шутки (SirReal) |
| dad longlegs | сенокосец (паук) |
| dad's dad | дедушка по отцу (из учебника dimock) |
| dad-to-be | будущий отец (ребёнка) |
| Disney dad | воскресный папа (Taras) |
| Disneyland Dad | воскресный папа (отец, не живущий с семье и получающий ребенка только на выходные, а потому, в основном, развлекающий ребенка) |
| expectant dad | будущий отец (tania_mouse) |
| fake dad | Приёмный отец ("Ложный отец" dtatarinov83) |
| great dad | отличный отец (Alex_Odeychuk) |
| great dad | хороший отец (Alex_Odeychuk) |
| he had a big fight with his dad the night before | у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом |
| house dad | муж, ведущий домашнее хозяйство (Alexander Oshis) |
| I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно рад! |
| I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it! | я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен |
| I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up | я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет |
| it's still mom and dad's house | он не считает этот дом своим, для него это всё ещё дом его родителей |
| letter from one's dad | записка от отца (в школу Taras) |
| mom and dad | родители |
| show up to be a Dad | показать, что ты отец (financial-engineer) |
| single dad | отец-одиночка (4uzhoj) |
| single-dad brother | однородный брат (устар. Dude67) |
| single-dad brother | единокровный брат (Dude67) |
| stay-at-home dad | отец, ведущий домашнее хозяйство (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| stay-at-home dad | муж, ведущий домашнее хозяйство (Alexander Oshis) |
| step-dad | отчим (CycaHuH) |
