| English | Russian |
| a genetic basis for couch potato style | генетическая предрасположенность к пассивному времяпрепровождению (bigmaxus) |
| beach couch | пляжный топчан (nyasnaya) |
| combat the couch potato culture | бороться со сторонниками пассивного отдыха (bigmaxus) |
| couch-based expert | диванный эксперт (Дмитрий_Р) |
| couch commerce | "бизнес на диване" (торговля через Интернет i-version) |
| couch commerce | бизнес на (i-version) |
| couch cushion | диванная подушка (ННатальЯ) |
| couch down | гнуться под (чем-л.) |
| couch down | сгибаться под (чем-л.) |
| couch fellow | товарищ по постели |
| couch grass | сорняки |
| couch-grass | пырей ползучий (Биол.ЭС; Elytrigia repens) |
| couch one's limbs | растянуться |
| couch one's limbs | отдыхать |
| couch one's limbs | протянуть члены |
| couch potato | диванный боец (Дмитрий_Р) |
| couch potato | диванный овощ (человек, проводящий все время на диване перед телевизором olyarambo) |
| couch potato | домосед (AnnaB) |
| couch potato | сидень (makhno) |
| couch-potato | присоска к телевизору (Grinko) |
| couch-potato lifestyle | малоподвижный образ жизни (например:  dailymail.co.uk bojana) |
| couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| couch potatoes are very often overweight or out of shape | как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью (bigmaxus) |
| couch roll | бумажное полотенце (в виде рулона Михаил Смирнов) |
| couch-surfing | валяться на диване перед телевизором ('big cable' lost over $55 million in q2 despite lockdown-driven couch-surfing akrivobo) |
| couch together | наслаивать (влажные слои массы) |
| couch vegetable | пассивный телезритель (Alexander Demidov) |
| fainting couch | кушетка (тж. см. chaise longue Taras) |
| fainting couch | козетка (коротенький асимметричный диванчик с изголовьем, действительно больше пригодный для того, чтобы театрально падать на него в обморок LisLoki) |
| from under the couch | из-под дивана |
| get off the couch | встать с дивана (Get off the couch and get some exercise. ART Vancouver) |
| he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose | он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт |
| lie down on the couch | лечь на диван (on the bed, etc., и т.д.) |
| lie down on the couch | прилечь на диван (on the bed, etc., и т.д.) |
| lie on another couch | перелечь на другой диван |
| 45 m/h couch potatoes | прозвище борзых собак (в парадигме "ленивые дома, но при этом лёгкие на подъём, коль скоро речь заходит о преследовании дичи" bigmaxus) |
| overgrown with couch grass | запыреенный |
| pull-out couch | раскладной диван (Taras) |
| put on the couch | подвергать кого-либо психоанализу |
| put on the couch | подвергнуть кого-либо психоанализу |
| recline on a couch | развалиться на кушетке |
| recline on a couch | полулежать на кушетке |
| repose on a couch | отдыхать на диване |
| settle down on the couch | устроиться на диване |
| sink on a couch | опускаться на диван (on a bed, on the ground, etc., и т.д.) |
| sink upon a couch | опускаться на диван (on a bed, on the ground, etc., и т.д.) |
| soft wide couch | сомье |
| stove-couch | лежанка (английский перевод "Отрочества" Льва Толстого scherfas) |
| studio couch | диван-кровать |
| suction couch | отсасывающий гауч-вал |
| the ball rolled under the couch | мяч закатился под диван |
