| Spanish | Russian |
| a más correr | опрометью |
| a todo correr | вскачь |
| a todo correr | сломя голову |
| a todo correr | стремглав |
| a todo correr | опрометью |
| acercarse acudir corriendo | подбежать (hacia, a) |
| acercarse acudir corriendo | подбегать (hacia, a) |
| без доп. прост. примчаться acudir corriendo *** | пригнать (en volandas) |
| alejarse apartarse corriendo | отбежать |
| andar corriendo | бежать |
| atravesar corriendo | перебежать |
| atravesar corriendo | перебегать |
| atravesar cruzar corriendo el camino | перебежать через дорогу |
| bajar corriendo el monte | сбежать с горы |
| comenzar a correr | потечь (un líquido) |
| начать литься comenzar a correr | полить (a manar, a fluir) |
| comenzar a correr | погнать (a llevar) |
| conducir corriendo correr el ganado | пригнать скот |
| corre a buscar al doctor | сбегай за доктором |
| corre a la tienda | сбегай в магазин |
| corre el rumor | идёт молва |
| él corre peligro | ему грозит опасность |
| corre que vuela | он бежит, словно летит |
| corren las lágrimas | слёзы катятся |
| corren rumores | носятся слухи |
| corren circulan rumores | циркулируют слухи |
| corren rumores | ходят сплетни |
| corren los rumores | идёт слух |
| corren rumores corre la voz de que... | идут толки о том, что... |
| corren rumores que... | поговаривают, что... |
| correr a campo traviesa | бежать через поле |
| correr a cargo | падать (об ответственности, обязанности; de) |
| correr a cargo de | подлежать оплате (кем-либо spanishru) |
| correr a cargo de | обеспечиваться за счёт (кого-либо spanishru) |
| correr a chorros | струиться |
| correr a galope tendido | поднять лошадь в галоп |
| correr a llegar primero | бегать взапуски |
| correr a los gritos | броситься на крик (hacia donde daban los gritos) |
| correr a más no poder | бежать со всех ног |
| correr a porfía | бегать вперегонки |
| correr a quien llega el primero | бегать взапуски |
| correr a raudales | течь полным потоком (Alexander Matytsin) |
| correr a sus sitios | разбежаться по местам |
| correr a toda prisa | бежать вовсю (a todo vapor) |
| correr a todo correr | бежать со всех ног |
| correr a todo correr | мчаться во весь опор |
| correr a todo correr | лететь на всех парах (a toda prisa) |
| correr a todo correr | во все лопатки бежать (a todo meter) |
| correr a todo correr | бежать изо всех сил |
| correr a todo pulmón | бежать во весь дух |
| correr perseguir a un animal | преследовать зверя |
| correr a volapié | бежать, махая крыльями (о птицах) |
| correr al cuidado de alguien | лежать на обязанности |
| correr al trote cochinero | бежать рысцой |
| correr huir como alma que lleva el diablo | бежать как чёрт от ладана |
| correr como un gamo | нестись как ветер |
| correr como un gamo | мчаться как вихрь |
| correr como un reguero de pólvora | распространяться с быстротой молнии /об известии/ (Zhukovzh) |
| correr como una liebre | удирать как заяц |
| correr con gastos | нести расходы (Alexander Matytsin) |
| correr con la cuenta de alguien | рассчитываться (с кем-л.) |
| correr dando saltos | бежать вприпрыжку (Alex Lilo) |
| correr de boca en boca | быть у всех на устах |
| correr de boca en boca | переходить из уст в уста |
| correr de un lado para otro | метаться во все стороны |
| correr el cerrojo | отодвигать засов |
| correr el cerrojo | задвинуть засов |
| correr el dado | иметь удачу |
| correr el dado | иметь счастье |
| correr el escalafón | передвигаться в списке |
| correr el escalafón | передвигаться по списку |
| correr el riesgo | подвергаться опасности |
| correr el riesgo | рисковать (de) |
| correr el riesgo | идти на риск (de) |
| correr el telón | закрыть занавес |
| correr el visillo | задёрнуть занавеску |
| correr en ayuda | спешить на подмогу (de) |
| correr acudir en socorro | бросаться на помощь (en ayuda) |
| correr hacia el niño | подбежать к ребёнку |
| correr hasta no poder más | набегаться до упаду |
| correr hasta no poder más | добегаться до усталости |
| correr la cortina | задёрнуть штору |
| correr la cortina | приподнимать завесу над (чём-л.) |
| correr la mesa | отодвигать стол |
| correr la oficina | прогулять (fam.) |
| correr la oficina | прогуливать (fam.) |
| correr la voz | нашептать |
| correr la voz | нашёптывать |
| correr las cortinas | раздвинуть занавески |
| correr los riesgos | подвергаться риску (Unc) |
| correr más de la cuenta | спешить |
| correr las parejas | быть похожим |
| correr las parejas | совпадать |
| correr peligro | быть в опасности (Scorrific) |
| correr peligro | подвергаться опасности |
| correr por ayuda | бежать за подмогой |
| correr prisa | быть срочным |
| correr prisa | быть неотложным |
| correr prisa | быть важным |
| correr el riesgo | подвергаться риску |
| correr sin parar | бежать без передышки (sin descanso) |
| correr sin rumbo | бежать куда глаза глядят (Sandra Yu) |
| correr sin tino | бежать сломя голову |
| correr sin volver la cabeza | бежать без оглядки |
| correr suerte | разделить участь (corrió la misma suerte - его постигла та же участь dbashin) |
| correr suerte | подвергаться участи (Svetlana Dalaloian) |
| correr tras alguien | гоняться за (кем-л.) |
| correr un temporal | попасть в шторм |
| correr un tiempo | попасть в шторм |
| correr echar un velo sobre una cosa | опустить завесу над (чем-л.) |
| correr una liebre | травить зайца |
| correr una suerte | претерпеть какую-либо судьбу (ННатальЯ) |
| correrse hacerse a un lado | подвинуться в сторону |
| correrse hacerse a un lado | отбежать в сторону |
| correrse un poco | потесниться (подвинуться) |
| corrido como una mona | опозоренный |
| corrido como una mona | осмеянный |
| corrido de la costa | народная песня |
| легко, свободно de corrido | бегло |
| de corrido | свободно (бегло) |
| de prisa y corriendo | наспех |
| de prisa y corriendo | сломя голову |
| dejar correr | пустить на самотёк |
| дать вытечь, улетучиться dejar correr | выпустить (salir) |
| día corrido | календарный день (упоминался в аргентинском документе ViBC) |
| за кем-л. echar a correr | погнаться (tras alguien) |
| echar a correr | понести |
| echar a correr | кидаться бежать |
| echar apretar a correr | помчаться |
| echar a correr | бросаться бежать |
| echar a correr | пуститься бежать |
| echar a correr | забегать |
| echar a correr | побежать |
| echar a correr detrás de | побежать пуститься за вдогонку (en persecución de) |
| echar a correr tras alguien | бросаться за кем-л. вдогонку |
| el tiempo corre en nuestra contra | время работает против нас (kopeika) |
| политься empezar a correr | побежать |
| empezar comenzar a correr | забегать |
| empezaron a correr rumor | пошёл звон (es) |
| en los tiempos que corremos | в нынешние времена |
| вбегать entrar llegar corriendo | забежать |
| внутрь entrar corriendo | вбежать |
| внутрь entrar corriendo | вбегать |
| es toro corrido | знаем, что почём |
| es un hombre corrido | он человек бывалый (fogueado) |
| es un toro corrido | он видал виды |
| esto no corre prisa | это не к спеху |
| fíate de la virgen y no corras | расслабься и жди удачи |
| hombre muy corrido | бывалый искушённый человек |
| irse con el viento que corre | держать нос по ветру |
| la gente acudió corriendo | сбежался народ |
| la tinta se ha corrido | чернила расплылись |
| la venda se corrió | повязка сбилась |
| la vida corre peligro | жизнь подвергается опасности (Alexander Matytsin) |
| la vida corre peligro | жизни угрожает опасность (Alexander Matytsin) |
| le corrió un temblor por el cuerpo | дрожь пробежала у него по спине |
| leer de corrido | читать без запинки |
| leer de corrido | бегло читать |
| leer de corrido | читать бегло |
| llegar venir, acudir corriendo | прибежать |
| llegar corriendo | добежать |
| meterse corriendo | подбежать (debajo de, en) |
| meterse corriendo | подбегать (debajo de, en) |
| no hay que correr la suerte | нельзя полагаться на случай |
| pasar corriendo | пробежать |
| промчаться pasar corriendo | проноситься (como una bala) |
| промчаться pasar corriendo | пронестись (como una bala) |
| saber por el rumor que corre | знать по слухам |
| salir corriendo | полететь |
| salir corriendo | бросаться бежать |
| salir corriendo | кидаться бежать |
| salir corriendo | побежать |
| salir corriendo a la calle | выбегать на улицу |
| se ha corrido el telón | занавес закрылся |
| se ha corrido un punto | петля спустилась |
| se largó a correr | он пустился бежать |
| ser todo corrido | пройти огонь и воду (и медные трубы) |
| sin correr ningún peligro | безопасно |
| sin correr peligro | неопасно |
| вверх subir corriendo | вбегать |
| вверх subir corriendo | вбежать |
| subir corriendo | взбежать по лестнице и т. п. |
| subir corriendo | взбегать по лестнице и т. п. |
| todos los gastos corren a su cuenta | все расходы падают на него |
| toro corrido | стреляная птица |
| traer corriendo a los prisioneros | пригнать пленных |
| una sombra corrió por su cara | по лицу его пробежало облако |
| venir corriendo | примчаться |
| y echó a correr | он как побежит (как побежал) |
| y echó a correr | а он ну бежать |
| él echó a correr | он давай бежать |
