| English | Russian |
| a cooking outfit | кухонная утварь |
| batch cooking | готовить большими порциями, впрок (Marina Lee) |
| be cooking | отвариться |
| be cooking | добиваться успеха (Дмитрий_Р) |
| be cooking | быть на правильном пути (Дмитрий_Р) |
| be cooking | отвариться (pf of отвариваться) |
| be cooking | свариться |
| be cooking | отвариваться (impf of отвариться) |
| be cooking | отвариваться |
| be cooking all day | готовить весь день (Alex_Odeychuk) |
| bottle of cooking gas | газовый баллон (Alex_Odeychuk) |
| clean cooking solutions | экологически чистые методы приготовления пищи (r313) |
| clean cooking solutions | экологически чистые способы приготовления пищи (Контекстуально можно "экологически чистые кухонные плиты" r313) |
| cook smb. a good dinner | сварить кому-л. хороший обед (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| cook smb. a good dinner | приготовить кому-л. хороший обед (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| cook a little longer | доварить (pf of доваривать) |
| cook a little longer | довариваться |
| cook a little longer | доваривать (impf of доварить) |
| cook accounts | подделать счета |
| cook accounts | фальсифицировать бухгалтерию (Victor Parno) |
| cook again | перевариваться |
| cook again | переварить |
| cook again | перевариться |
| cook again | переварить (pf of переваривать) |
| cook again | переваривать (impf of переварить) |
| cook again | переваривать |
| cook an excuse | сочинить предлог |
| cook an excuse | придумать предлог |
| cook an unsatisfactory meal | приготовить невкусную еду (Alex_Odeychuk) |
| cook at the hearth | готовить в каминном очаге (Dude67) |
| cook at the hearth | готовить на очаге (Dude67) |
| cook books | фальсифицировать бухгалтерию (Victor Parno) |
| cook creatively | готовить с фантазией (nicknicky777) |
| cook creatively | готовить с большой долей выдумки (nicknicky777) |
| cook dinner | варить обед |
| cook food | варить пищу (fish, meat, a beefsteak, a joint, a goose, a turkey, eggs, potatoes, the dinner, etc., и т.д.) |
| cook food | готовить пищу (fish, meat, a beefsteak, a joint, a goose, a turkey, eggs, potatoes, the dinner, etc., и т.д.) |
| cook for a while | повариться |
| cook for ten people | готовить на десять человек |
| cook from scratch | готовить все самостоятельно (Bullfinch) |
| cook goose | вырыть самому себе яму |
| cook goose | расправиться (с кем-либо) |
| cook one's goose | погубить (кого-л.) |
| cook one's goose | угробить (кого-л.) |
| cook someone's goose | расправиться с (кем-либо) |
| cook someone's goose | погубить (кого-либо) |
| cook goose | погубить кого-то |
| cook goose | погубить себя |
| cook goose | погубить (кого-либо) |
| cook gourmet meals | готовить изысканные блюда (aiman ruzayeva) |
| cook in small amounts of water | припускать |
| cook in small amounts of water | припуститься |
| cook in small amounts of water | припустить |
| cook in small amounts of water | припускаться |
| cook meat a steak, fish, etc. soft | жарить мясо, пока оно не станет мягким |
| cook meat a steak, fish, etc. soft | тушить мясо, пока оно не станет мягким |
| cook meat whole | готовить мясо куском (fresh, etc., и т.д.) |
| cook meat whole | варить мясо куском (fresh, etc., и т.д.) |
| cook on a slow fire | готовить что-либо на медленном огне |
| cook over an open fire | готовить на открытом огне (пищу; пример употребления –  dictionary.com dimock) |
| cook one's own goose | рубить сук, на котором сидишь (Anglophile) |
| cook one's own goose | погубить себя (Anglophile) |
| cook one's own goose | рыть себе яму (Anglophile) |
| cook one's own meals | готовить самому себе |
| cook sb's goose | подложить кому-либо свинью (e.g. It would really cook his goose if I told his wife where he was last night Anglophile) |
| cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчёт |
| cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчётик |
| cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчётик |
| cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчёт |
| cook supper | готовить ужин (sophistt) |
| cook the books | фальсифицировать бухгалтерские данные (Taras) |
| cook the books | заниматься приписками (illegally change information in accounting books in a company Franka_LV) |
| cook the breakfast | приготовить завтрак (dimock) |
| cook the breakfast | готовить завтрак (dimock) |
| cook the dinner | готовить ужин (sophistt) |
| cook the dinner | готовить пищу (Andrey Truhachev) |
| cook thoroughly | уваривать |
| cook thoroughly | проварить |
| cook thoroughly | увариваться |
| cook thoroughly | увариться |
| cook thoroughly | проваривать (impf of проварить) |
| cook thoroughly | уварить |
| cook thoroughly | проваривать |
| cook to a turn | увариваться |
| cook to a turn | уварить |
| cook to a turn | увариться |
| cook to a turn | уваривать |
| cook up | стряпать |
| cook up | высосать из пальца (grafleonov) |
| cook up | настряпать (a lot of food Anglophile) |
| cook up a scam | провернуть аферу (Ремедиос_П) |
| cook up a scam | проворачивать аферу (Ремедиос_П) |
| cook up a scam | придумать лохотрон (Ремедиос_П) |
| cook up an account | «смухлевать» с отчётом |
| cook up an account | сделать приписку к отчёту |
| cooking apples | яблоки подлежащие тепловой обработке |
| cooking appliances | кухонное оборудование |
| cooking battery | кухонная посуда |
| cooking butter | кулинарный жир |
| cooking butter | топлёное масло |
| cooking class | кулинарный мастер-класс (sankozh) |
| cooking college | кулинарный техникум (Victorian) |
| cooking contest | кулинарный конкурс (ART Vancouver) |
| cooking demonstration | кулинарный мастер-класс (Alina_malina) |
| cooking for oneself is a bore | скучно готовить для самого себя |
| cooking for oneself is a bore | готовить для самого себя скучно |
| cooking for oneself is a bore | готовить для одного себя скучно |
| cooking for oneself is a bore | скучно готовить для одного себя |
| cooking gas | бытовой газ (Samura88) |
| cooking gas explosion | взрыв бытового газа (Taras) |
| cooking habits | привычные методы приготовления пищи (Beloshapkina) |
| cooking house | кухня |
| cooking implements | кухонные принадлежности (Anglophile) |
| cooking island | кухонный остров (Lesya1986) |
| cooking of prices | двойная цена (Alexander Demidov) |
| cooking of the data | подготовительные мероприятия с целью изменения восприятия данных (Укрывательство негативной информации исследования и усиление окраски положительных результатов. mazurov) |
| cooking oil | масло для приготовления пищи (Elina Semykina) |
| cooking option | метод приготовления (Himera) |
| cooking option | вариант приготовления (Himera) |
| cooking pears | груши, подлежащие тепловой обработке |
| cooking pot | кастрюля (Notburga) |
| cooking pot | котелок для варки пищи |
| cooking pot | горшок для варки пищи |
| cooking pressure | давление приготовления (VictorMashkovtsev) |
| cooking recipe | рецепт приготовления (ROGER YOUNG) |
| cooking ring | форма для выпечки (кольцо SAKHstasia) |
| cooking roots | коренья |
| cooking session | готовка (Анна Ф) |
| cooking sheet | кулинарная бумага (Franka_LV) |
| cooking baking soda | питьевая сода |
| cooking spray | антипригарный спрей (bigmaxus) |
| cooking station | кулинарная станция (UrbanFashionister) |
| cooking surface | рабочая поверхность (напр., решетки-гриль Lena Nolte) |
| cooking test | проба макаронных изделий, крупы на развариваемость |
| cooking things | кухонные принадлежности |
| cooking things | кухонная утварь |
| cooking to roll | валять (e.g. in bread crumbs) |
| cooking twine | кухонная нить (Кухонная нить предназначена для связывания продуктов, которые могут разваливаться в процессе приготовления. Lena Nolte) |
| cooking unit | кухонный прибор (Leviathan) |
| cooking utensil | утварь для приготовления пищи (источник dimock) |
| cooking utensils | кухонная утварь (Artjaazz) |
| cooking utensils | кухонная посуда |
| cooking vessels | посуда для приготовления пищи (Victorian) |
| Crack at Cooking Corner | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты (Franka_LV) |
| Creole cooking | креольская кухня |
| do not require cooking | не нуждаться в приготовлении (WiseSnake) |
| do the cooking | готовить (alex_zi) |
| do the cooking | готовить (обед, ужин и т.п.) |
| finish cooking | доварить |
| finish cooking | доваривать |
| finish cooking | довариваться |
| finish cooking | доварить |
| finish cooking | доваривать |
| he is a fine hand at cooking | он отличный повар |
| he is great at cooking | он умеет хорошо готовить |
| he likes home cooking | он любит домашнюю кухню |
| he performed his solemn cooking ritual in the kitchen | он священнодействовал в кухне |
| high-class cooking | первоклассная кухня |
| I like cooking, but more often than not I just open a tin of something when I get home | я люблю готовить, но частенько, придя домой, я просто открываю какие-нибудь консервы |
| I like my cooking plain | я люблю готовить просто, я не люблю всякие разносолы |
| I'll be home cooking with my kids | я буду дома готовить ужин вместе с детьми (Alex_Odeychuk) |
| I'll have enough time to set the table while the potatoes are cooking | пока картошка варится, я успею накрыть на стол |
| large cooking pot | казан (большой чугунный или медный котел для приготовления пищи (иногда на ножках или вмазанный в очаг Anglophile) |
| live cooking station | демонстрационная кухня (Borys Vishevnyk) |
| meat shrinks cooking | мясо уваривается |
| meat shrinks in cooking | мясо уваривается |
| my cooking can't touch yours | моё кулинарное искусство не идёт в сравнение с вашим |
| nice cooking | хорошая кухня |
| oil cooking stove | керосинка (Рина Грант) |
| plain cooking | домашний стол (Супру) |
| quick-cooking noodle | лапша быстрого приготовления |
| quick-cooking noodles | лапша быстрого приготовления |
| recommend a hotel for its cooking | рекомендовать гостиницу, так как там хорошо готовят |
| run down my cooking | ругать мою стряпню (my acting, his reading, etc., и т.д.) |
| ...'s cooking is terrible | ... ужасно готовит (dimock) |
| she does all the cooking and washing | на ней вся готовка и стирка |
| she is busy cooking | она стряпает |
| she is busy cooking | она готовит |
| she turns up her nose at my cooking | она воротит нос от моей стряпни |
| she wants to change over from gas to electricity for her cooking | она хочет заменить газовую плиту на электрическую |
| skillful at cooking | умелая повариха |
| smell of cooking | чад (kee46) |
| the art of cooking | кулинарное искусство |
| the cooking is very satisfactory here | здесь очень хорошо готовят |
| the hotel is to be recommended for its cooking | эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню |
| the meat is cooking | мясо варится |
| the odour of cooking filled the house | запах с кухни распространился по всему дому |
| there is a smell of cooking | пахнет кухней |
| these cuts of meat are ready for cooking | эти куски мяса готовы к кулинарной обработке |
| these niggles are outweighted by the excellent cooking and service | эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом |
| this hotel room is not equipped for cooking | номер в отеле не оборудован для приготовления пищи |
| ultimate cooking oil | лучшее растительное масло для готовки (sophistt) |
| vegetarian cooking | овощной стол |
| we did full justice to her cooking | мы вполне оценили её кулинарные способности |
| what is cooking, good looking? | хорошо выглядишь |
| what is cooking, good looking? | как дела? |
| what's cooking? | что тут затевается? |
| what's cooking? | что происходит? |
| what's cooking? | что тут происходит? |
| what's cooking? | что готовится? |
| what's cooking, good looking? | хорошо выглядишь |
| what's cooking, good looking? | как погодка, красотка? (vitalbird91) |
| what's cooking, good looking? | как дела? |
| your duties will include cooking | одна из ваших обязанностей – приготовление пищи |
| your duties will include cooking | в ваши обязанности будет входить и приготовление пищи |
