| English | Russian |
| a man cook | повар |
| all are not cooks that walk with long knives | не всё то золото, что блестит |
| all are not cooks that walk with long knives | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| all are not cooks that walk with long knives | не суди по внешности |
| all are not cooks that walk with long knives | одежда - ещё не человек |
| all are not cooks that walk with long knives | не каждый, кто в рясе, - монах |
| all are not cooks that walk with long knives | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| all are not cooks that walk with long knives | ряса не делает монахом |
| all are not cooks that walk with long knives | внешность обманчива |
| all aren't cooks that walk with long knives | не всё то золото, что блестит |
| all aren't cooks that walk with long knives | не все, кто ходит с ножом, - повара |
| all aren't cooks that walk with long knives | не каждый, кто в рясе, - монах |
| all aren't cooks that walk with long knives | не всяк тот вор, на кого собака лает |
| all aren't cooks that walk with long knives | не суди по внешности |
| all aren't cooks that walk with long knives | ряса не делает монахом |
| all aren't cooks that walk with long knives | одежда - ещё не человек |
| all aren't cooks that walk with long knives | внешность обманчива |
| are you suited with a cook? | вы нашли подходящего повара? |
| assistant cook | младший кок |
| before we cook, we must gut the fish and clean it | перед готовкой необходимо выпотрошить и промыть рыбу |
| bull cook | помощник повара (driven) |
| chief cook and bottle washer | все в одном лице (the person in charge of practically everything (such as in a very small business). I'm the chief cook and bottle washer around here. I do everything. 4uzhoj) |
| chief cook and bottle washer | сам себе слуга и господин (4uzhoj) |
| cook smb. a good dinner | сварить кому-л. хороший обед (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| cook smb. a good dinner | приготовить кому-л. хороший обед (all his meals, some broth, etc., и т.д.) |
| cook a little longer | довариваться |
| cook a little longer | доварить (pf of доваривать) |
| cook a little longer | доваривать (impf of доварить) |
| cook a story | придумать рассказ |
| cook accounts | подделать счета |
| cook accounts | фальсифицировать бухгалтерию (Victor Parno) |
| cook again | переварить (pf of переваривать) |
| cook again | переваривать (impf of переварить) |
| cook again | перевариваться |
| cook again | перевариться |
| cook again | переварить |
| cook again | переваривать |
| cook an excuse | сочинить предлог |
| cook an excuse | придумать предлог |
| cook an unsatisfactory meal | приготовить невкусную еду (Alex_Odeychuk) |
| cook at the hearth | готовить в каминном очаге (Dude67) |
| cook at the hearth | готовить на очаге (Dude67) |
| cook book | кулинарная книга (Elina Semykina) |
| cook books | фальсифицировать бухгалтерию (Victor Parno) |
| cook by gas | готовить на газу (газовой плите) |
| cook creatively | готовить с фантазией (nicknicky777) |
| cook creatively | готовить с большой долей выдумки (nicknicky777) |
| cook dinner | варить обед |
| cook fish joint, a turkey, etc. deliciously | вкусно и т.д. готовить рыбу (excellently, etc., и т.д.) |
| cook food | варить пищу (fish, meat, a beefsteak, a joint, a goose, a turkey, eggs, potatoes, the dinner, etc., и т.д.) |
| cook food | готовить пищу (fish, meat, a beefsteak, a joint, a goose, a turkey, eggs, potatoes, the dinner, etc., и т.д.) |
| cook for a while | повариться |
| cook for ten people | готовить на десять человек |
| cook from scratch | готовить все самостоятельно (Bullfinch) |
| cook-general | прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной |
| cook general | прислуга, выполняющая обязанности кухарки и горничной |
| cook-general | прислуга "за все" |
| cook goose | вырыть самому себе яму |
| cook goose | расправиться (с кем-либо) |
| cook goose | погубить себя |
| cook one's goose | погубить (кого-л.) |
| cook one's goose | угробить (кого-л.) |
| cook someone's goose | расправиться с (кем-либо) |
| cook someone's goose | погубить (кого-либо) |
| cook goose | погубить кого-то |
| cook goose | погубить (кого-либо) |
| cook gourmet meals | готовить изысканные блюда (aiman ruzayeva) |
| cook-house | кухня (отдельная постройка) |
| cook housekeeper | кухарка-горничная |
| cook-housekeeper | прислуга |
| cook housekeeper | прислуга |
| cook-housekeeper | кухарка-горничная |
| cook in small amounts of water | припускать |
| cook in small amounts of water | припуститься |
| cook in small amounts of water | припустить |
| cook in small amounts of water | припускаться |
| Cook Islands | Острова Кука (the) |
| cook meat a steak, fish, etc. soft | жарить мясо, пока оно не станет мягким |
| cook meat a steak, fish, etc. soft | тушить мясо, пока оно не станет мягким |
| cook meat whole | готовить мясо куском (fresh, etc., и т.д.) |
| cook meat whole | варить мясо куском (fresh, etc., и т.д.) |
| cook-off | кулинарное соревнование (wikipedia.org Andrey250780) |
| cook on a slow fire | готовить что-либо на медленном огне |
| cook over an open fire | готовить на открытом огне (пищу; пример употребления –  dictionary.com dimock) |
| cook one's own goose | рубить сук, на котором сидишь (Anglophile) |
| cook one's own goose | погубить себя (Anglophile) |
| cook one's own goose | рыть себе яму (Anglophile) |
| cook one's own meals | готовить самому себе |
| cook-room | кухня |
| cook room attendant | рабочий кухни (Кунделев) |
| cook's helper | подсобный рабочий на кухне (Andrey Truhachev) |
| cook's helper | подсобная рабочая на кухне (Andrey Truhachev) |
| cook's mate | подсобный рабочий на кухне (Andrey Truhachev) |
| cook's mate | помощник кока |
| cook's mate | помощник повара (Andrey Truhachev) |
| cook's workbook | рабочая тетрадь повара |
| cook sb's goose | подложить кому-либо свинью (e.g. It would really cook his goose if I told his wife where he was last night Anglophile) |
| cook-shop | столовая |
| cook shop | кафетерий |
| cook shop | столовая |
| cook-shop | кафетерий |
| cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчётик |
| cook some kind of a report up | «накропать» какой-нибудь отчёт |
| cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчётик |
| cook some kind of a report up | состряпать какой-нибудь отчёт |
| cook s.o.'s goose | подвести под монастырь (Anglophile) |
| cook supper | готовить ужин (sophistt) |
| cook surface | варочная панель (bigmaxus) |
| Cook system | система стереозаписи двумя рекордерами |
| cook the books | фальсифицировать бухгалтерские данные (Taras) |
| cook the books | вести чёрную бухгалтерию (DC) |
| cook the books | сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные (Taras) |
| cook the books | сознательно подтасовывать бухгалтерские данные (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |
| cook the books | заниматься приписками (illegally change information in accounting books in a company Franka_LV) |
| cook the breakfast | приготовить завтрак (dimock) |
| cook the breakfast | готовить завтрак (dimock) |
| cook the dinner | готовить ужин (sophistt) |
| cook the dinner | готовить пищу (Andrey Truhachev) |
| cook the meat thoroughly | хорошо сварить мясо |
| cook the syrup until it threads | вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться |
| cook thoroughly | увариваться |
| cook thoroughly | увариться |
| cook thoroughly | проваривать (impf of проварить) |
| cook thoroughly | уварить |
| cook thoroughly | уваривать |
| cook thoroughly | проварить |
| cook thoroughly | проваривать |
| cook to a turn | уварить |
| cook to a turn | увариться |
| cook to a turn | увариваться |
| cook to a turn | уваривать |
| cook too much | переварить (Проварить больше нужного, должного, испортить, варя более, чем нужно. Andrey Truhachev) |
| cook up | высосать из пальца (grafleonov) |
| cook up | стряпать |
| cook up | настряпать (a lot of food Anglophile) |
| cook up a scam | провернуть аферу (Ремедиос_П) |
| cook up a scam | проворачивать аферу (Ремедиос_П) |
| cook up a scam | придумать лохотрон (Ремедиос_П) |
| cook up an account | «смухлевать» с отчётом |
| cook up an account | сделать приписку к отчёту |
| cook well | хорошо и т.д. готовить (excellently, deliciously, superbly, etc.) |
| go in to cook the dinner | пойти в дом, чтобы приготовить обед (to take a book, to answer the phone, etc., и т.д.) |
| having made their pitch the Gypsies began to cook dinner | разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед |
| he cooks well | он хорошо готовит |
| he enticed their cook away | он сманил их повара |
| he has been bent on becoming a cook for a long time now | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром |
| he helped to cook the meal | он помогал готовить еду |
| he is a good cook | он хорошо готовит |
| he is a poor cook that cannot lick his own fingers | повар с голду не умирает |
| head cook and bottle washer | мастер на все руки (Anglophile) |
| I cook only on weekends | я готовлю только по выходным |
| if the police catch us, shall we be able to cook up a story? | если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу? (Taras) |
| I'll cook his goose for him | я ему устрою веселую жизнь |
| it would really cook his goose if I told his wife where he was last night | если я скажу его жене, где он был прошлой ночью, ему конец |
| it's too much of a performance to cook this dish | готовить это блюдо – слишком волокитное дело |
| keep a cook | держать повара (a gardener, servants, a butler, a maid, etc., и т.д.) |
| keep a cook | иметь повара |
| know how to cook | уметь готовить |
| lady cook | повариха |
| lady-cook | повариха |
| lady cook | кухарка |
| lady-cook | кухарка |
| learn to cook | научиться готовить |
| learn to cook | учиться готовить |
| let the meat cook slowly | пусть мясо поварится на медленном огне |
| let the meat cook slowly | пусть мясо потушится на медленном огне |
| let the meat cook slowly | варить мясо на медленном огне |
| Little pot, cook | горшочек, вари (горшочек не вари - Little pot, stop. http://www.pitt.edu/~dash/grimm103.html Begemot) |
| man cook | повар |
| many cook-books have very complicated directions | во многих поваренных книгах даются очень путаные советы |
| Mount Cook | гора Кука |
| par cook | слегка проварить |
| par cook | наполовину сварить |
| par-cook | наполовину сварить |
| pastry cook | пирожник |
| pastry cook | кондитер |
| pastry-cook | кондитер |
| Peter Cook | Питер Кук (англ. комедийный актёр и музыкант) |
| pressure cook | варить в скороварке |
| pressure-cook | варить в скороварке |
| ready-to-cook food | полуфабрикаты |
| recommend smb. a cook | рекомендовать кому-л. повара (a gardener, a (good) teacher, regular exercise in the open air, a book, etc., и т.д.) |
| robo-cook | робот-повар (bigmaxus) |
| robot-cook | робот-повар (bigmaxus) |
| sea cook | кок |
| sergeant cook | старший повар-сержант |
| sergeant-cook | старший повар-сержант |
| she can't cook | она не умеет готовить |
| she can't cook like her mother does | она не умеет так готовить, как её мать |
| she cooks for our family | она нам готовит |
| she cooks very tastily | она очень вкусно готовит |
| she cooks wonderfully | она замечательно стряпает |
| she is a super cook | она великолепно готовит |
| she seeks a place as cook | она ищет место кухарки |
| she seeks a situation as cook | она ищет место кухарки |
| ship's cook | Судовой повар (Nastena77) |
| ship's cook | кок |
| short order cook | повар в буфете |
| sign on as a cook | наняться на работу поваром (as an instructor, etc., и т.д.) |
| son of a sea cook | сукин сын |
| the bishop has played the cook | епископ был тут поваром (говорится о подгоревшем блюде) |
| the cabbage is taking a long time to cook | капуста долго варится |
| the captain of the ship signed on Tom as a cook | капитан взял Тома на должность повара |
| the cook has threatened to leave | кухарка угрожала бросить работу |
| the cook has threatened to leave | кухарка угрожала уйти |
| the cook's mate | помощник кока |
| the cook sputtered at the housemaid | кухарка шипела на горничную |
| the cook tasted the soup to see whether he had put enough salt in it | повар попробовал суп, чтобы узнать, достаточно ли он положил соли |
| the cook will put us up some sandwiches | повар приготовит и завернёт нам бутерброды |
| the maid doubled as cook | горничная работала по совместительству и поварихой |
| the maid doubled as cook | горничная была одновременно и поварихой |
| the potatoes'll soon cook | картофель скоро сварится |
| the potatoes'll soon cook | картофель скоро будет готов |
| these apples don't cook well | эти яблоки не пригодны для варки |
| these apples don't cook well | эти яблоки не годятся для варки или для печения |
| they cook with butter here | тут готовят на сливочном масле |
| this cook is an artist | этот повар – настоящий артист |
| this delicious dish was created by our cook | это вкуснейшее блюдо создано нашим поваром |
| this needs to cook longer | это должно вариться дольше |
| too many cooks in one kitchen | двум хозяйкам на одной кухне не ужиться (Tanya Gesse) |
| too many cooks spoil the broth | семь поваров за жарким не уследят |
| too many cooks spoil the broth | слишком много поваров испортят еду |
| too many cooks spoil the broth | у семи нянек дитя без глазу |
| too many cooks spoil the soup | слишком много поваров портят похлёбку (Дмитрий_Р) |
| vegetables cook more quickly than meat | овощи варятся быстрее, чем мясо |
| vegetarian cooking | овощной стол |
| wanted: a cook for a small family | требуется повар для небольшой семьи" |
| wanted a cook for a small family | нужна кухарка в небольшую семью (объявление) |
| wanted: a cook for a small family | нужен повар для небольшой семьи |
| wanted a cook for a small family | ищу кухарку в небольшую семью (объявление) |
| we are rather careless about the way we cook | мы не уделяем достаточного внимания тому, как мы готовим пищу |
| while you cook dinner I will sit with the child. – Fair enough | пока ты готовишь обед, я посижу с ребёнком. – Правильно |
| woman cook | кухарка |
| work as a cook | кашеварить (Anglophile) |
| you children will cook up any excuse not to do your work | Вы, ребята, только и ищете, что повод не работать (Taras) |
| you'll cook for that! | тебя за это поджарят! |
