| English | Russian |
| a convenient excuse for something | удобный предлог для (чего-либо bigmaxus) |
| at a convenient time for you | в удобное для вас время (Zhandos) |
| at a mutually convenient time | в удобное для обеих сторон время (Anglophile) |
| at a time convenient to you | в удобное для вас время (inna203) |
| at a time which is convenient to you | в удобное для вас время (mascot) |
| at less convenient timings | в менее удобное время (о графике движения markovka) |
| at some convenient opportunity | при удобном случае (Taras) |
| at the first convenient opportunity | при первом удобном случае |
| convenient amount | необременительная сумма (Илья Лобачев) |
| convenient for doing something | удобно что-либо делать |
| convenient help | удобная помощь (kozelski) |
| convenient location | удобное месторасположение (ROGER YOUNG) |
| convenient location | удобство месторасположения (ROGER YOUNG) |
| convenient method | удобный метод |
| convenient place | подходящее место |
| convenient stores | магазины концепции "у дома" (bigmaxus) |
| convenient stores | магазин шаговой доступности (fnu.frungze) |
| convenient target | удобная цель |
| convenient target | подходящая цель |
| convenient time | удобное время |
| convenient to something | удобный для (чего-либо) |
| convenient to do something | удобно сделать (что-либо) |
| convenient to use | удобный в пользовании (rechnik) |
| convenient tool | удобный инструмент |
| convenient way | удобный способ (ssn) |
| happen to be convenient | оказаться кстати (Lana Falcon) |
| he took up a convenient station | он занял удобную позицию |
| how convenient! | вот это случайность! (сарказм SirReal) |
| I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером |
| I'll come tomorrow if it's convenient for you | если вам это удобно, я приду завтра |
| in any way convenient for you | любым удобным для вас способом (yurtranslate23) |
| it is convenient | удобно (for) |
| it is convenient for | удобно |
| it is convenient for her to begin the work today | ей удобно начать работу сегодня |
| it is convenient to book tickets in advance | удобно заказывать билеты заранее |
| it is convenient to break up the experiment into three phases | удобно разбить эксперимент на три этапа |
| it is convenient to have a telephone at home | удобно иметь телефон дома |
| it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms | удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом |
| it is convenient to use the metro in a big city | пользоваться метро в большом городе удобно |
| it is sometimes often, etc. more convenient happier, etc. to forget than to remember | иногда и т.д. более удобно и т.д. забыть, чем помнить |
| it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| it may be found convenient to recoin such denominations altogether | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу |
| it would be more convenient for us to return this way | нам было бы удобнее вернуться этим путём |
| it's convenient | сподручно |
| just and convenient | справедливое и не нарушающее законных прав ответчика или третьих лиц (об определении суда об обеспечении иска на досудебной стадии The all-important question to determine is whether, in the circumstances of the particular case, it is just and convenient to grant the injunction. There is an appreciation that with any interlocutory injunction there is a risk that the court may make the "wrong" decision. Thus, an injunction could be granted and ultimately turn out to be unjustified; or the court may refuse an injunction which is subsequently shown to have been essential if the claimant's rights were to be preserved. Вариант рабочий, разумные комментарии приветствуются  wordpress.com 4uzhoj) |
| logical and convenient to operate and maintain | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании (простота и удобство... george serebryakov) |
| make it convenient | обеспечивать удобство (обеспечивать удобство использования = make it convenient to use. The Sun is by far the largest body in the Solar System, which makes it convenient to use the solar mass as a reference for planetary masses. WK Alexander Demidov) |
| Nicely convenient! | Удачное совпадение! (denghu) |
| our house is very convenient for the market | от нашего дома недалеко до рынка |
| our house is very convenient for the shops | от нашего дома недалеко до магазина |
| our house is very convenient for the shops | от нашего дома недалеко до магазинов |
| she has a very convenient timetable at school | у неё очень удобное расписание в школе |
| sometimes it's convenient | иногда удобно (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| take a convenient opportunity of sending | послать с оказией |
| take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.) |
| that is convenient for me | это мне наруку |
| very convenient | проще всего (It's very convenient to blame others. 4uzhoj) |
| when will it be convenient for you? | когда вам будет удобно? |
| whenever convenient to them | в удобное для них время (Alexander Demidov) |
| where convenient | когда надо |
| where convenient | при случае |
| where convenient | если того требуют обстоятельства |
| where convenient | если понадобится |
| where convenient | если ситуация позволяет |
| where convenient | по возможности |
| within convenient reach | в легкодоступном месте (askandy) |
