| English | Russian |
| a host of freelance contractors | масса внештатных подрядчиков (translate.ru Aslandado) |
| a venal arrangement whereby some contractors are favored | порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии |
| Arabtec Consolidated Contractors Limited | Арабтек Консолидейтед Контракторс Лимитед (Johnny Bravo) |
| army contractor | поставщик в армию |
| army contractor | поставщик на армию |
| Associated General Contractors of America | Ассоциация генеральных подрядчиков Америки (shergilov) |
| British Agricultural Contractors' Association | Британская ассоциация поставщиков сельскохозяйственной продукции |
| builder and contractor | подрядчик-строитель |
| building contractor | строительная компания (Alexander Demidov) |
| building contractor | предприятие строительного комплекса (Alexander Demidov) |
| building contractor | подрядная строительная организация (SergeyL) |
| building contractor | подрядная организация по строительству (more hits Alexander Demidov) |
| building contractor | стройфирма (Alexander Demidov) |
| building contractor | строительная организация (Alexander Demidov) |
| building contractor | лицо, осуществляющее строительство на основании договора (Alexander Demidov) |
| building contractor | строительное предприятие (Alexander Demidov) |
| by a contractor or independently | подрядным или хозяйственным способом (ABelonogov) |
| China International Contractors Association | Китайская ассоциация международных подрядчиков (rescator) |
| civilian contractors | вольнонаёмный состав (US media say the Taguba report mentions possible involvement in the prisoner abuse by civilian contractors working for the intelligence ... BBC Alexander Demidov) |
| civilian military contractor | гражданский подрядчик Пентагона (The term "Gray Man" refers to someone who may be in the military, law enforcement, or a civilian military contractor but can blend into society without people realizing their profession, he explained. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Client for Contractors Service – C4C | Служба поддержки клиентов C4C |
| commissioning contractor | пуско-наладочная организация (Alexander Demidov) |
| construction and installation contractor | строительно-монтажная организация (AD Alexander Demidov) |
| construction contractor | подрядная организация по строительству (better "building contractor" Alexander Demidov) |
| contractor awarded the contract | победитель торгов (Alexander Demidov) |
| contractor banding | предквалификационная оценка участников тендера (The Contractor will need to have a valid HSE banding (ie. prequalification assessment) before proceeding to be included into the Bidding List.  com.bn thisiscrazy) |
| contractor by estimate | подрядчик |
| contractor CEO | руководитель подрядной организации (Alexander Demidov) |
| contractor contract | договор подряда (Alexander Demidov) |
| contractor for | организация, выполняющая работы по проведению (Alexander Demidov) |
| contractor for | организация, выполняющая работы по (Alexander Demidov) |
| contractor-furnished equipment | имущество, поставляемое по подрядам |
| contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| contractor-made test cylinders | цилиндрические образцы для испытаний бетона, изготовленные подрядчиком (на стройплощадке) |
| contractor management | работа с подрядными организациями (Alexander Demidov) |
| contractor payments | расчёты с подрядчиками (Alexander Demidov) |
| contractor's agreement | договор подряда (Lucym) |
| contractor's charges | стоимость работ / услуг исполнителя (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| contractor's designated representative | ответственный представитель подрядчика (Alexander Demidov) |
| contractor's proposal | заявка подрядчика на участие в торгах |
| contractor's substandard work | недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя (Alexander Demidov) |
| contractor's work estimate | оценка работ и затрат подрядчика (Johnny Bravo) |
| Contractor Support to Operations | тыловое обеспечение силами и средствами подрядчика (CSO H. I.) |
| corporate contractor | компания-подрядчик (Alexander Demidov) |
| Cultural Resource Contractor | подрядчик по культурному наследию (ABelonogov) |
| defence contractor | организация оборонно-промышленного комплекса (Alexander Demidov) |
| defence contractor | оборонное предприятие (Alexander Demidov) |
| defence contractor | организация, работающая на оборонную промышленность (Alexander Demidov) |
| defence contractor | предприятие оборонно-промышленного комплекса (Alexander Demidov) |
| defence contractor | организация оборонной промышленности (Alexander Demidov) |
| delays arising through no fault of the Contractor | задержки не по вине Подрядчика (ADENYUR) |
| design and survey contractor | проектно-изыскательская организация (more hits Alexander Demidov) |
| design contractor | предприятие проектировщик (Yeldar Azanbayev) |
| design contractor | подрядная организация по проектированию (Alexander Demidov) |
| design contractor | проектная организация (Alexander Demidov) |
| drilling contractor | буровая компания (Alexander Demidov) |
| due to the contractor's fault | по вине подрядчика (Alexander Demidov) |
| earth moving contractors | подрядные организации, занимающиеся земляными работами (Johnny Bravo) |
| Electrical Contractors Association | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования |
| Electrical Contractors' Association of Scotland | Ассоциация фирм-поставщиков электрооборудования Шотландии (SELECT Johnny Bravo) |
| employ a contractor | привлекать подрядчика (twinkie) |
| engineer contractor | строитель-подрядчик |
| engineering contractor | инженер-подрядчик (Alex Lilo) |
| EPC contractor | генеральный подрядчик полного цикла (4uzhoj) |
| EPC contractor | EPC-подрядчик (googleusercontent.com 4uzhoj) |
| EPC Contractor | Генподрядчик (проекта под-ключ: проектирование, изготовление, пусконаладка Peter Cantrop) |
| expenses shall be for contractor's account | затраты несёт подрядчик (mascot) |
| foreign contractor | иностранный подрядчик (Johnny Bravo) |
| foundation contractor | подрядчик по обустройству фундаментов (SergeyL) |
| general building contractor | генеральная подрядная организация по строительству (Alexander Demidov) |
| general contractor | генеральный подрядчик (soulm8) |
| general contractor | общий подрядчик |
| general contractor | генподрядчик (rechnik) |
| general contractor | генеральная строительная организация (a person or company that takes responsibility for building something, such as an office, a factory, etc. and hires other businesses (subcontractors) to do the work: Siemens will act as a general contractor in building the pharmaceutical plant. The general contractor is responsible for coordinating the project. OBED Alexander Demidov) |
| general contractor | главный исполнитель (A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and communication of information to involved parties throughout the course of a building project. WK. A contractor hired to manage a project and to hire subcontractors. (If a customer serves as their own general contractor then this means they undertake the management tasks and the hiring of subcontractors.) WT Alexander Demidov) |
| general contractor contract | договор генподряда (Construction manager/general contractor contract. "Construction manager/general contractor contract" means a contract for construction of a project between a construction manager/general contractor and the commissioner, which must include terms providing for a price, construction schedule, and workmanship of the construction performed. The construction manager/general contractor contract may include provisions for incremental price contracts for specific work packages, additional work performed, contingencies, or other contract provisions that will allow the commissioner to negotiate time and cost changes to the contract. state.mn.us Alexander Demidov) |
| general design contractor | генеральный проектировщик (Giprospetsgas, an affiliate of Gazprom, has been appointed as a general design contractor. WAD Alexander Demidov) |
| general design contractor | генеральная подрядная организация по проектированию (Alexander Demidov) |
| general pre-commissioning contractor | генеральная подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| government contractor | поставщик по муниципальному контракту (Stas-Soleil) |
| government contractor | подрядчик по муниципальному контракту (Stas-Soleil) |
| government contractor | поставщик по государственному контракту (Stas-Soleil) |
| government contractor | подрядчик по государственному контракту (Stas-Soleil) |
| haulage contractor | подрядная транспортная организация (Alexander Demidov) |
| his contractors | привлечённые им третьи лица (Alexander Demidov) |
| independent contractor | вольнонаёмный работник (independent worker pivoine) |
| independent contractor | независимая договаривающаяся сторона (Lavrov) |
| in-house or through contractors | своими или привлечёнными силами (Alexander Demidov) |
| installation contractor | монтирующая организация (Alexander Demidov) |
| installation contractor | монтажная организация (snip.com ABelonogov) |
| instructions to contractor | наряд на выполнение работ (Alexander Demidov) |
| issue sub-contractor bid packages | выдача тендерных документов субподрядчикам (eternalduck) |
| labour contractor | вербовщик |
| Land Improvement Contractors of America | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины |
| licensed contractor | организация, имеющая лицензию (Alexander Demidov) |
| licensed contractor | компания с соответствующим допуском (Проводятся компанией с соответствующим допуском = carried out by a licensed contractor. All work with asbestos insulation and lagging must be carried out by a licensed contractor in accordance with any relevant legislation and approved codes of ... Alexander Demidov) |
| licensed contractors | привлекаемые на договорной основе юридические лица и индивидуальные предприниматели, имеющие лицензию (Alexander Demidov) |
| logging contractor | лесозаготовительное предприятие (In the forest products industry logging companies may be referred to as logging contractors, with the smaller, non-union crews referred to as "gyppo loggers." WK Alexander Demidov) |
| mail contractor | подрядчик, занимающийся доставкой почты (по договору с правительственными учреждениями) |
| main contractor | главный исполнитель (BD Alexander Demidov) |
| main contractor | основной исполнитель (ABelonogov) |
| management contractor | головной подрядчик (Lavrov) |
| Moscow City Geological, Geodesic and Cartographical Contractor | Московский городской трест геолого-геодезических и картографических работ (Alexander Demidov) |
| obtain quotation from a contractor | получить каталог цен от подрядчика (Johnny Bravo) |
| potential contractor | потенциальный подрядчик (Bauirjan) |
| potential contractor | возможный подрядчик (Bauirjan) |
| pre-commissioning contractor | подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| prime contractor | главный исполнитель (Chief contractor who has a contract with the owner of a project or job, and has the full responsibility for its completion. A prime contractor undertakes to perform a complete contract, and may employ (and manage) one or more subcontractors to carry out specific parts of the contract. Also called main contractor. BD Alexander Demidov) |
| prime contractor under the contract | главный исполнитель контракта (when added to any sums paid or due to the Prime Contractor under the Contract, exceeds the total sum that would have been payable to the Prime ... Alexander Demidov) |
| private military contractor | сотрудник частной военной компании (Just two days ago, the St. Petersburg news agency Fontanka, which first broke the story about Russian mercenaries in 2013, published a major report of a new group of Russian "private military contractors" (PMCs) formed out of the remnants of the Slavonic Corps. (Foreign Policy)) |
| PS Contractor | подрядчик по разработке ПС |
| repair contractor | исполнитель ремонта (Alexander Demidov) |
| repair contractor | ремонтная организация (Alexander Demidov) |
| repair coordination services and work with contractors | СКРиРП (служба координации ремонта и работы с подрядчиками rechnik) |
| Russian military contractor | подрядная организации минобороны России |
| security contractor | частное охранное предприятие (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| service contractor | сервисный подрядчик (Alexander Demidov) |
| service providers or other contractors | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| social services contractor selection | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| specialist contractor | специализированная компания (Alexander Demidov) |
| specialist contractor | специализированное предприятие (‘Specialist contractor' is a very broad term that describes a contractor appointed to carry out activities in the development of a built asset that involve specialist construction knowledge and skills. This is as opposed to a ‘general contractor' who will typically have a range of general construction knowledge and skills. designingbuildings.co.uk Alexander Demidov) |
| specialist contractor | специальное предприятие (Alexander Demidov) |
| sub-contractor | субпоставщик |
| suppliers, contractors, providers | поставщики, подрядчики, исполнители (Alexander Demidov) |
| suppliers, contractors, providers | поставщики, подрядчики, исполнители (AD) |
| survey contractor | изыскательская организация (Alexander Demidov) |
| telecom contractor | подрядчик по телекоммуникациям (Alexander Demidov) |
| testing contractor | организация, проводящая испытания (Alexander Demidov) |
| third party contractors | третьи лица, привлечённые для выполнения работ (Alexander Demidov) |
| third party contractors | внешние подрядчики (Alexander Demidov) |
| third party contractors | привлечённые для выполнения работ третьи лица (Alexander Demidov) |
| turnkey contractor | генеральный подрядчик (MAMOHT) |
| Van Oord Dredging and Marine Contractors | Ван Оорд Дреджинг энд Марин Контракторс (Johnny Bravo) |
| was acting as the prime contractor | выступил генеральным подрядчиком (nyasnaya) |
| works contractor | подрядчик (This means that on a management contract, the client only has one contract to administer (whereas with construction management there can be many contracts for the client to administer), but they might want warranties from the works contractors so that they can make a direct claim against them, for example if the management contractor becomes insolvent. designingbuildings.co.uk Alexander Demidov) |
