| English | Russian |
| achievement of consensus | достижение согласия (bullfinch_i) |
| adopt a decision by consensus | принять решение путём консенсуса |
| adopt by consensus | принять на основе консенсуса |
| approve by consensus | одобрить путём консенсуса |
| arrive at a consensus | прийти к консенсусу (Рина Грант) |
| Bloomberg consensus forecast | консенсус-прогноз Блумберг (VictorMashkovtsev) |
| broad consensus | широкий консенсус (bookworm) |
| build consensus | выработать общее мнение (согласие pivoine) |
| by consensus | по общему согласию (ABelonogov) |
| by consensus | по единогласному согласованию (Alexander Demidov) |
| by consensus | коллегиально (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| consensus achievement | достижение согласия (bullfinch_i) |
| consensus builder | инициатор консенсуса |
| consensus-building process | процесс поиска консенсуса |
| consensus conference | Конференции по достижению консенсуса (напр., Конференции по достижению консенсуса Канадского Сердечно-Сосудистого общества Мария100) |
| consensus erodes | согласие нарушается |
| consensus erodes | консенсус нарушается |
| consensus for forces | консенсус по вопросам армии |
| consensus for forces | консенсус по вопросам вооружённых сил |
| Consensus Guidelines | согласованные клинические рекомендации (Noia) |
| consensus in cyclical movements | согласованность в циклической динамике (различных сфер экономической активности) |
| consensus of hope | общая надежда |
| consensus of hope | единодушная надежда |
| consensus on a problem | согласие по проблеме |
| consensus on cuts | согласие по поводу сокращений |
| consensus on policy | согласованное мнение по политике |
| consensus on policy | политический консенсус |
| consensus outlook | перспектива согласия |
| consensus outlook | перспектива единодушия |
| consensus politician | политик, выступающий за согласие |
| consensus procedure | процедура принятия решений на основе консенсуса |
| consensus projections | консенсус-прогноз (mascot) |
| consensus searching | поиск консенсуса (bigmaxus) |
| consensus searching | поиск взаимопонимания (bigmaxus) |
| consensus solution | решение, принятое на основе консенсуса |
| consensus solution | согласованное решение |
| consensus statement | совместное заключение (Dimpassy) |
| consensus system | система согласия |
| consensus unravels | консенсус создаётся |
| consensus view | общее мнение |
| consensus view | согласованная точка зрения |
| ensure consensus | обеспечить консенсус |
| general consensus | единое мнение (Post Scriptum) |
| general consensus | единодушное мнение (Post Scriptum) |
| general consensus | согласованная воля (However, just what has to happen before a general consensus is reached among policymakers that the conditions on the ground are in fact ... | Furthermore, a project may only advance harmoniously when a general consensus is reached among its members, therefore it is useless to ...) |
| general consensus | внутреннее согласие (MichaelBurov) |
| Global Consensus Statement on | Заявление о принципах глобального консенсуса по вопросам (LEkt) |
| national consensus | согласие в масштабах страны |
| non-consensus statement | заявление, не согласованное всеми членами (Согласно действующим в ОБСЕ правилам, совместное заявление может быть принято лишь в том случае, если оно поддержано всеми 57 странами-членами-см. https://www.dw.com/ru/конференция-обсе-завершилась-без-принятия-совместного-заявления/a-36712468  nytimes.com Tanya Gesse) |
| on a consensus basis | на основе консенсуса (Кунделев) |
| popular consensus | широкий консенсус (англ. термин взят из решения Верховного суда США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| reach a consensus | достичь консенсуса |
| reach a decision by means of consensus | принять решение путём консенсуса |
| reach a national consensus | добиваться согласия всего народа |
| reach consensus | прийти к согласованному мнению |
| reach social consensus | прийти к общественному согласию (babichjob) |
| scientific consensus | научный консенсус (коллективные решения, позиции и мнения сообщества ученых в определённой области науки CRINKUM-CRANKUM) |
| search for some degree of consensus | стараться прийти к некоторому согласию |
| search of consensus | поиск согласия |
| seek consensus | пытаться заручиться согласием |
| seek consensus | заручиться согласием |
| social consensus | социальный консенсус |
| subject to consensus on | в случае согласия по (Alexander Demidov) |
| that is a consensus among | это мнение разделяют |
| the general consensus | общее решение |
| the general consensus | общее мнение |
| the general consensus | согласованная воля |
| the general consensus | согласованное решение |
| the general consensus | согласованное мнение |
| there is a consensus of opinion that | сходятся во мнении, что |
| there is a consensus that we should abstain | мы все сошлись на том, что воздержимся от голосования |
| there is no consensus on | существуют различные точки зрения на (Alexander Demidov) |
