| English | Russian |
| as experience shows/confirms | как показывает опыт (Баян) |
| by initialling and signing below, I confirm that | своими инициалами и подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| by signing below, I confirm that | своей подписью подтверждаю, что (Eka_Ananieva) |
| certificate from an educational institution confirming that | справка учебного учреждения о том, что (ABelonogov) |
| certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| confirm a diagnosis | подтвердить диагноз |
| confirm a reservation | подтвердить предварительный заказ |
| confirm a theory | подтвердить теорию |
| confirm a treaty | ратификовать трактат |
| confirm one's acceptance of | подтвердить своё согласие с (By signing where indicated you also confirm your acceptance of our Standard Terms and Conditions 4uzhoj) |
| confirm an agreement | давать согласие (Johnny Bravo) |
| confirm an identity | устанавливать личность (confirming and verifying your identity sankozh) |
| confirm and return the enclosed copy | заверить и вернуть приложенную копию |
| confirm someone's appointment | утвердить кого-либо в должности |
| confirm credentials | подтвердить полномочия (triumfov) |
| confirm death | засвидетельствовать смерть (Richard Rahl) |
| confirm in his decision | поддержать в его решении |
| confirm in office | утвердить кого-либо в должности |
| confirm income | подтвердить доход (The Washington Post Zhongguotong) |
| confirm once again | уточнить (But let me confirm it once again and get back to you. • Well I'm not so confident on his words though. But I'll confirm it once again from the JVC tech support and let you know what they say. 4uzhoj) |
| confirm someone's opinion | укрепиться во мнении (Teaching this student confirmed my opinion that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| confirm or deny | подтвердить или опровергнуть (Government lawyers refused to either confirm or deny whether legally privileged material obtained through surveillance has been misused.
 theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| confirm physical inventories | подтверждать опись материальных ценностей |
| confirm receipt | подтвердить получение |
| confirm receiving | подтвердить получение (something BelleOlea) |
| confirm someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| confirm someone's tenure of office | утвердить кого-либо в должности |
| confirm that something is economically and technically efficient | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность (чего-либо Technical) |
| confirm the legitimacy | подтвердить законность |
| confirm the reputation | укрепить репутацию (Kireger54781) |
| confirm the view of | согласиться с чьим-либо мнением (sankozh) |
| confirm with | получить подтверждение у (кого-либо Alexey Lebedev) |
| confirm with | согласовать (Any potential fleet actions will be determined through our normal review process and confirmed with the FAA, the company added Farrukh2012) |
| confirm with | войти через (Facebook, Twitter, etc. Julchonok) |
| confirming evidence | факты, которые это подтверждают (Belka Adams) |
| confirming reaction | утвердительная реакция |
| he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons | он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами |
| hereby confirms | данным подтверждает (WiseSnake) |
| hereby I confirm | настоящим подтверждаю (Uncrowned king) |
| I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption | для подтверждения правомерности освобождения от НДС (ABelonogov) |
| it confirms a lurking suspicion | это подтверждает подозрения |
| neither confirm nor deny | ни подтверждать, ни отрицать (один из вариантов ответа "без комментариев") |
| neither confirm nor deny | не подтверждать, но и не отрицать (один из вариантов ответа "без комментариев") |
| please confirm receipt | подтвердите получение |
| re-confirm | уточнить (проверить igisheva) |
| SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| that I confirm | так и было (katezdess) |
| this confirms his testimony | это подтверждает его показание |
| this is to confirm that | настоящим подтверждаем, что (To whom it may concern This is to confirm that BSI is working with Norcott Technologies Limited in their programme for achieving Certification to AS9100.) |
| this is to confirm that | данным подтверждается, что (WiseSnake) |
| this letter is to confirm | настоящее письмо служит подтверждением того, что |
| this letter is to confirm that | настоящим подтверждается, что |
| which confirms | подтверждающий (ABelonogov) |
