 |
| Spanish | Russian |
| el juego la cosa no vale un comino | игра не стоит свеч |
| la vida no vale un comino para él | жизнь для него - копейка |
| le importa todo un comino | ему ни до чего нет дела |
| le importa un comino | ему и горюшка мало |
| le importa un comino | ему и горя мало |
| le importa un comino | ему решительно всё равно |
| me te, etc. importa un comino | моё твоё и т.п. дело маленькое |
| no vale un comino | ни к чёрту не годится (un bledo, un pito) |
| esto no vale un comino | ерунда чепуха на постном масле |
| no valer un comino | ерунда чепуха на постном масле (un cacao) |
| no valer no importar, no montar un comino | не стоить ни гроша |