| English | Russian |
| a comfortable dinner | хороший обед |
| an option that I feel most comfortable with | наиболее приемлемый для меня вариант (Rustic) |
| be comfortable | чувствовать себя комфортно (Andrey Truhachev) |
| be comfortable | удобно |
| be comfortable | чувствовать себя удобно (What a great guestroom! I'll be quite comfortable here. Andrey Truhachev) |
| be comfortable | удобно |
| be comfortable doing something | без стеснения (делать что-либо; I am comfortable seeking advice from my manager – Я без стеснения обращаюсь к руководителю за советом SirReal) |
| be comfortable | чувствовать себя свободно (he is as comfortable in the city as in a meadow. She can make the best of any situation.) |
| be comfortable | чувствовать себя уютно (Andrey Truhachev) |
| be comfortable doing something | без стеснения делать (что-либо SirReal) |
| be comfortable to walk in | удобно двигаться (в какой-либо одежде; источник dimock) |
| be comfortable with | не испытывать затруднений с |
| be comfortable with | привыкать к |
| be comfortable with | нормально относиться к (Stas-Soleil) |
| be comfortable with | быть на "ты" с |
| be comfortable with | не испытывать дискомфорт |
| be comfortable with | не стесняться с (кем-л.) |
| be comfortable with | привыкнуть к |
| be comfortable with | уверенно себя чувствовать (в чём-либо; E.g. Are you comfortable with legal calls? Inna Oslon) |
| be comfortable with | спокойно относиться к (Stas-Soleil) |
| be comfortable with | легко находить общий язык |
| be comfortable with | спокойно воспринимать (Stas-Soleil) |
| be comfortable with | нормально воспринимать (Stas-Soleil) |
| be comfortable with | не побояться |
| be not comfortable | не устраивать (with sth./ sb.: If you're not comfortable with your mortgage, you're not going to be comfortable with your house. ART Vancouver) |
| become comfortable | обмяться |
| of footwear become comfortable | разнашиваться (impf of разноситься) |
| become comfortable | разноситься |
| become comfortable of new clothing or footwear | обминаться (impf of обмяться) |
| of footwear become comfortable | разноситься (pf of разнашиваться) |
| become comfortable of new clothing or footwear | обмяться (pf of обминаться) |
| become comfortable | разнестись |
| become comfortable | разнести |
| become comfortable | обминаться |
| comfortable and warm | уютный |
| comfortable apartment | удобная квартира |
| comfortable facilities | благоприятные условия (HarryWharton&Co) |
| comfortable life | безбедная жизнь (источник –  goo.gl dimock) |
| comfortable living environment | комфортная среда для жизни (Ремедиос_П) |
| comfortable majority | значительное большинство (ssn) |
| comfortable majority | удобное большинство |
| comfortable margin | большие, широкие поля |
| comfortable relationship | спокойные отношения |
| comfortable room | уютная комната |
| comfortable room | комфортабельная комната |
| comfortable seats | удобные места |
| comfortable with | не быть против (I am comfortable with that – Я не против coltuclu) |
| comfortable with | устраивать (We are comfortable with you... – Нас устраивает то, что вы... coltuclu) |
| comfortable words | слова утешения |
| do you feel comfortable? | вам удобно? |
| earn a comfortable living | успешно зарабатывать себе на жизнь |
| feel comfortable about something | относиться к чему-либо нормально (denghu) |
| feel comfortable | чувствовать себя комфортно (Andrey Truhachev) |
| feel comfortable | чувствовать себя уверенно (I’m driving in from Abby to meet up with some family around Vancouver, however I’m still newish to driving and don’t feel comfortable in city traffic, so my plan was to park in Burnaby in the morning, and just transit around. -- я только недавно научился водить и чувствую себя неуверенно в городе за рулём (Reddit) ART Vancouver) |
| feel comfortable | чувствовать себя в своей тарелке (I’m driving in from Abby to meet up with some family around Vancouver, however I’m still newish to driving and don’t feel comfortable in city traffic, so my plan was to park in Burnaby in the morning, and just transit around. -- я только недавно научился водить и чувствую себя не в своей тарелке при сильном городском движении (Reddit) ART Vancouver) |
| feel comfortable | чувствовать себя уютно (Andrey Truhachev) |
| feel completely comfortable | чувствовать себя как дома (Достаточно посидеть с моей соседкой две-три минуты, чтобы почувствовал себя как дома, как будто вы давно знакомы – It's enough to spend two or three minutes with my neighbor to feel completely comfortable, like you've known her forever (Michele Berdy)21) |
| get comfortable | освоиться (They've gotten comfortable with the proposition. – Они освоились с предложением. klarisse) |
| get comfortable! | устройтесь поудобнее ! (Andy) |
| get comfortable with being uncomfortable by | чтобы неудобное сделать удобным (yevsey) |
| get too comfortable | так удобно устроиться (Alex_Odeychuk) |
| guarantee a comfortable life | обеспечить безбедную жизнь (Soulbringer) |
| he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany | он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике |
| he is a very comfortable gentleman | это господин, любящий хорошо пожить |
| he saw everything from his comfortable stand | он всё видел со своей удобной позиции |
| he saw everything from his comfortable stand | он всё видел со своего удобного места |
| he twisted and turned trying to find a comfortable position | он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение |
| heating sufficient to support comfortable temperature within living quarters | качественная энергия (MichaelBurov) |
| his life has settled into a comfortable pattern | его жизнь вошла в спокойную колею |
| I am not comfortable with this | Меня это не устраивает (ZolVas) |
| I feel comfortable with | я согласен с |
| I feel comfortable with | мне нравится |
| I find it more comfortable | мне так удобней (snowleopard) |
| I'm not comfortable with | меня не устраивает |
| I'm not comfortable with | мне не по душе |
| I'm not comfortable with that | это мне не по душе |
| I'm not comfortable with that | это не по мне |
| I'm not comfortable with that | я с этим не согласен |
| I'm not comfortable with that | меня это не устраивает |
| I'm very comfortable here | мне здесь очень удобно |
| it is a comfortable two hours' walk there | туда можно легко дойти пешком за два часа |
| it was not a comfortable sight | зрелище не из приятных (lulic) |
| it's too hot. – Rats! it's a nice cool comfortable evening for Washington | Слишком жарко. – Вздор! Для Вашингтона вечер достаточно прохладный и приятный |
| live a comfortable life | хорошо жить |
| live a comfortable life | жить в довольстве |
| live in comfortable circumstances | благоденствовать |
| made comfortable as a result of lying on | налёжанный |
| maintain comfortable conditions | поддерживать комфортные условия (Olga_Lari) |
| make oneself comfortable | устроиться поудобнее (ART Vancouver) |
| make oneself comfortable | обустраиваться (Frenemy) |
| make oneself comfortable | располагаться (impf of расположиться) |
| make oneself comfortable | удобно расположиться (e.g. I made myself comfortable on the couch and opened my book. Soulbringer) |
| make oneself comfortable | чувствовать себя уютно |
| make oneself comfortable | удобно устроиться |
| make oneself comfortable | расположиться |
| make oneself comfortable | устраиваться |
| make oneself comfortable | устроиться |
| make oneself comfortable | устраиваться (impf of устроиться) |
| make oneself comfortable | расположиться (pf of располагаться) |
| make oneself comfortable | устроиться уютно |
| make someone comfortable | создать для кого-либо уютные условия (ART Vancouver) |
| make someone comfortable | создать для кого-либо уют (ART Vancouver) |
| make yourself comfortable | развлекайся (Taras) |
| make yourself comfortable | устраивайтесь (Olgalinuschka) |
| make yourself comfortable! | усаживайтесь поудобнее! |
| most comfortable level | наиболее удобный уровень |
| not comfortable | неприятно (+ gerund; if you're not comfortable doing that – если вам неприятно это делать) |
| not comfortable | неловко (Bysinka78) |
| not comfortable | неудобно (Bysinka78) |
| not to be comfortable with | едва терпеть |
| not to be comfortable with | чувствовать неловкость от |
| not to be comfortable with | чувствовать себя некомфортно |
| not to be comfortable with | не быть согласным с |
| not to be comfortable with | испытывать проблемы |
| not to feel comfortable with | не желать |
| not to feel comfortable with | быть не по душе |
| she feels comfortable | ей удобно |
| she feels comfortable here | ей здесь привычно |
| she is comfortable | ей удобно |
| she is comfortable here | ей хорошо здесь |
| shy people are seldom comfortable speaking to large groups | выступая перед большой аудиторией, робкие люди обычно волнуются |
| the chair feels comfortable | стул удобный |
| the doctor said that she was comfortable after her operation | врач сказал, что после операции она чувствует себя хорошо |
| the most comfortable hotel | самая комфортабельная гостиница |
| the new car is very comfortable | новая машина очень удобна (в ней удобно сидеть) |
| the nurse made the patient comfortable | сиделка устроила больного поудобнее |
| they do not feel comfortable enough to | им неловко (сделать что-либо AlexandraM) |
| this armchair is very comfortable | это кресло очень удобное |
| when did you get too comfortable? | когда это ты так удобно устроился? (Alex_Odeychuk) |
