| English | Russian |
| a table surmounted by a clock | стол, на котором стоят часы |
| about six o'clock | около шести часов |
| accurate clock | хронометр (историческая лексика dreamjam) |
| after 24 o'clock | после полуночи (MichaelBurov) |
| against the clock | против часовой стрелки |
| Alarm Clock | слойка ("слоеная" ядерная бомба. В Союзе – РДС-6с (по американской классификации – Joe 4). Joe 4 utilized a scheme in which fission and fusion fuel were "layered", a design known as the Sloika. A similar design was earlier theorized by Edward Teller, but never tested, in the USA as the "Alarm Clock" 4uzhoj) |
| alarm-clock | будильник |
| alarm clock | будильник |
| alarm clocks shrill at five | будильники поднимают звон в пять (часов утра) |
| all clocks should be advanced one hour | стрелки всех часов должны быть передвинуты на час вперёд |
| all clocks should be turned back an hour | все часы следует перевести на час назад (Anglophile) |
| all the clocks and watches were put back forward an hour on Saturday night | в субботу вечером все часы были переведены на час назад (вперёд) |
| along about four o'clock | приблизительно часа в четыре |
| analogue clock | аналоговые часы (со стрелками 64$?) |
| anniversary clock | настольные или каминные часы, нуждающиеся в подзаводке раз в год (в годовщину какой-либо даты Yuri Tovbin) |
| any tick of the clock | в любой момент (SirReal) |
| around four o'clock | приблизительно в четыре часа |
| around four o'clock | около четырёх часов |
| around the clock | круглые сутки (Alex_Odeychuk) |
| around the clock | круглые сутки |
| around the clock | круглосуточно (Alex_Odeychuk) |
| around-the-clock | круглосуточный |
| astronomical clock | астрономические часы (маятниковые часы, показывающие звёздное время) |
| at five o'clock sharp | ровно в 5 часов |
| at four o'clock in the morning | в четыре часа утра |
| at 8 o'clock at night | в восемь часов вечера |
| at 11 o'clock prompt | ровно в одиннадцать часов (Br. Andrey Truhachev) |
| at 12 o'clock we decided to call it quits | в двенадцать часов мы решили кончить работу |
| at seven o'clock | в семь часов |
| at seven o'clock prompt | ровно в семь часов |
| at seven o'clock sharp | строго в семь часов (denghu) |
| at six o'clock | в шесть часов |
| at six o'clock precisely | точно в шесть часов |
| at six o'clock precisely | ровно в шесть часов |
| at six o'clock sharp | ровно в шесть часов |
| at ten o'clock | в десять часов |
| at ten o'clock sharp | точно в 10 |
| at ten o'clock sharp | ровно в десять часов |
| at three o'clock | в три часа |
| at three o'clock or so | примерно в три часа |
| at three o'clock or so | около трёх |
| at two o'clock | в два часа |
| balloon clock | часы в форме шара (модные в конце 18 в.) |
| between five and six o'clock | между пятью и шестью часами |
| body clock | биологические часы (биологический механизм, регулирующий периодичность жизнедеятельности организма) |
| bracket clock | настольные часы |
| by one's clock | по чьим-то часам |
| by one's clock | на чьих-то часах |
| by two o'clock | к двум часам |
| calendar clock | часы с календарём (показывающие число, день недели) |
| call smb. at six o'clock | разбудить кого-л. в шесть часов (early in the morning, etc., и т.д.) |
| call smb. at six o'clock | будить кого-л. в шесть часов (early in the morning, etc., и т.д.) |
| can clock up 100 miles an hour in my new car | на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час |
| can the child read the clock yet? | ребёнок умеет уже узнавать время но часам? |
| can you arrange to be here at six o'clock? | вы сможете устроить так, чтобы быть здесь в шесть часов? |
| can you make this clock go? | вы можете пустить эти часы? |
| carriage clock | каретные часы (Denis Lebedev) |
| carriage clock | небольшие прямоугольные бронзовые часы с ручкой на верхней части корпуса |
| carriage clock | дорожные часы (обычно старинные, с ручкой наверху Голуб) |
| change a clock to Daylight Saving Time | перевести часы на летнее время (Talmid) |
| chess-clock | шахматные часы |
| chiming clock | куранты (стариннное назв. башенных или больших комнатных часов с муз. механизмом) |
| circannual clock | регулятор годичной жизнедеятельности |
| clean clock | набить кому-либо морду |
| clean clock | победить (в драке, состязании; кого-либо) |
| clock back | переводить часы назад |
| clock back | перевести часы назад |
| clock card | карта контрольных часов |
| clock card machine | см. punch clock (Баян) |
| clock-case | футляр для часов |
| Clock Chimes | бой часов (Lanita2) |
| clock circuit | хронирующая цепь (элк.) |
| clock clean | уложить на обе лопатки (кого-либо Belka Adams) |
| clock dial | циферблат часов |
| clock-face | циферблат |
| clock face | астрономическое время |
| clock gains | часы спешат |
| clock golf | малый гольф |
| clock hands | стрелки часов (Dmitry) |
| clock hospital | мастерская по ремонту часов |
| clock in | заступить (на смену bojana) |
| clock in | заступать (на смену bojana) |
| clock in | отмечать время прихода на работу (на специальных часах) |
| clock in | засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления) |
| clock in at | занимать место (в перечне; In fact, of the hotel’s 16 recommendations, the Hans Brinker clocks in at 15, just below an abandoned mine shaft and just above an unmarked grave. Wakeful dormouse) |
| clock in at | весить (Big Joe clocks in at 384 pounds, far outweighing his opponent. Wakeful dormouse) |
| clock in at | оцениваться (This model clocks in at above average. Wakeful dormouse) |
| clock in at | длиться (The good news is the film clocks in at 76 minutes. • Clocking in at nine minutes and 22 seconds, the video is a mini-film spanning Germany history. Wakeful dormouse) |
| clock-in / clock-out record | табель учёта рабочего времени (обычно только время прихода и ухода и кол-во отработанных часов 4uzhoj) |
| clock is striking midnight | часы бьют полночь (kataskopos) |
| clock is striking twelve | часы бьют полночь (kataskopos) |
| clock loses | часы отстают |
| clock off | уйти с работы (4uzhoj) |
| clock off | отмечать время ухода с работы (на специальных часах) |
| clock off | засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления) |
| clock on | отмечать время прихода на работу (на специальных часах) |
| clock on | отметиться по приходе на работу |
| clock on | засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления) |
| clock-operated | с часовым механизмом |
| clock operated | с часовым механизмом |
| clock out | отмечать время ухода с работы (на специальных часах) |
| clock out | засекать время прихода на работу и ухода с работы (при помощи специального автоматического приспособления) |
| clock out | заканчивать работу (особенно в установленное время Taras) |
| clock out | уходить с работы (особенно в установленное время Taras) |
| clock pulse generator | генератор тактовых импульсов |
| clock pulse-generator | генератор тактовых импульсов |
| clock punching | отсиживание на работе "от звонка до звонка" |
| clock punching | постоянное нетерпеливое ожидание окончания рабочего дня |
| clock radio | радиоприёмник с таймером (включающим его в назначенное время) |
| one's clock struck | чей-то час пробил |
| clock the best time | показать лучшее время |
| clock the fastest time | показать лучшее время (Anglophile) |
| clock the time | замерить время (4uzhoj) |
| clock tower | часовая башня (Svetlin) |
| clock up | записать расстояние |
| clock up | записать время |
| clock up | записать время или расстояние |
| clock up | добиться какой-либо скорости |
| clock up | накапливать |
| clock up | набирать |
| clock up | отсидеть (за решеткой) |
| clock-watch | стараться не переработать |
| clock watch | наручные или карманные часы с сигналом |
| clock watch | часы с сигналом (ssn) |
| clock watch | наручные часы с сигналом |
| clock watch | наручные часы с боем |
| clock watch | поглядывать на часы |
| clock watch | карманные часы с боем |
| clock watch | карманные часы с сигналом |
| clock-watch | поглядывать на часы |
| clock-watcher | человек, старающийся не переработать |
| clock-watcher | человек, формально относящийся к своей работе |
| clock watcher | тот, кто работает, отсиживая часы |
| clock watcher | тот, кто работает, отбывая время |
| clock watcher | тот, кто работает формально |
| clock watcher | тот, кто работает "от" и "до" |
| clock-watcher | человек, работающий "от" и "до" |
| clock with chimes | часы с боем |
| clock worked by weight | часы с гирями |
| clocks and watches should be brought forward one hour from midnight tonight | сегодня в полночь все часы должны быть переведены на час вперёд |
| clocks tell the time | часы показывают время |
| come at five o'clock, not before | приходите в 5 часов, не раньше |
| come before five o'clock | приходите до пяти часов |
| correct one's watch by the station clock | сверить свои часы с вокзальными |
| correct one's watch by the station clock | поставить свои часы по вокзальным часам |
| dandelion clock | головка одуванчика (белая, пушистая ГАС) |
| dashboard clock | часы на приборной доске (автомобиля т.п. fek) |
| day clock | часы с суточным заводом |
| Digital Clock Manager | цифровой блок управления синхронизацией (Andrey250780) |
| don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| don't stay out beyond nine o'clock | не приходите домой позже девяти часов |
| Doomsday Clock | часы судного дня (lijbeta) |
| Dutch clock | стенные часы с кукушкой |
| everything is quiet after 10 o'clock | всё умолкает после 10 часов |
| face of a clock | циферблат |
| find what o'clock it is | выяснить действительное положение вещей |
| five o'clock | файф-о-клок |
| five o'clock | пятичасовой |
| five o'clock | пять часов |
| five-o'clock tea | дневной чай (обыкн. в 5 часов) |
| five-o'clock tea | файв-о-клок (час между вторым завтраком и обедом) |
| flap clock | перекидные часы (karulenk) |
| flap clock | часы с перекидным циферблатом (karulenk) |
| flip clock | перекидные часы (karulenk) |
| flip clock | часы с перекидным циферблатом (karulenk) |
| four o'clock | четырёхчасовой (train, etc) |
| four o'clock | четыре часа |
| from four till six o'clock | с четырёх до шести часов |
| from six o'clock | с шести часов |
| get one's clock cleaned | поколотить, пересчитать ребра, победить в дискуссии (He got his clock cleaned – Он получил "на орехи" Yan Mazor) |
| get on like one o'clock | прекрасно себя чувствовать |
| get round-the-clock protection | находиться под постоянной защитой |
| get the clock the work, the typewriter, etc. going | наладить часы (и т.д.) |
| grandfather clock | старинные часы (обычно высокие напольные с одной стрелкой) |
| grandfather clock | старинные высокие стоячие часы |
| grandfather clock | высокие стоячие часы |
| grandfather's clock | старинные высокие стоячие часы |
| grandfather's clock | высокие стоячие часы |
| grandfather's clock | напольные часы |
| grandfathers clock | высокие стоячие часы |
| hanging clock | висячие часы |
| has 5 o'clock struck? | пять часов уже пробило? |
| have an appointment for 6 o'clock | условиться встретиться в 6 часов |
| have around-the-clock security | охраняться круглосуточно (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. The resort usually has around-the-clock security, but guards had been sent home on the night of the caper due to a severe cold snap. -- охраняется круглосуточно (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| he asked to be knocked up at seven o'clock | он попросил, чтобы его разбудили в семь часов |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he is on the job by 8 o'clock | он приходит на работу в восемь часов |
| he is supposed to come every day at eight o'clock | считается, что он обязан приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.) |
| he is supposed to come every day at eight o'clock | считается, что он должен приходить каждый день в восемь часов (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.) |
| he passed away at three o'clock sharp | ровно в три часа его не стало |
| he promised to be back by 5 o'clock at the furthest | он обещал вернуться самое позднее к 5 часам |
| he said he would come at 9 o'clock | он сказал, что придёт в 9 часов |
| he sat there with a grin all over his clock | он сидел и ухмылялся во весь рот |
| he set forth at five o'clock | он отправился в пять часов (after dinner, etc., и т.д.) |
| he slept round the clock | он проспал целые сутки |
| he stayed till past two o'clock | он ушёл в третьем часу |
| he stayed up till past eleven o'clock | он лёг спать позже одиннадцати |
| he stayed up till past eleven o'clock | он лёг позже одиннадцати |
| he timed his arrival for six o'clock | он намечал свой приезд на шесть часов |
| he told us he would come at 10 o'clock | он сказал нам, что придёт в 10 часов |
| he used to come at ten o'clock | он обыкновенно приходил в десять часов |
| he waited for you till two o'clock | он вас ждал до двух часов |
| he went to bed towards 11 o'clock | он лёг спать около 11 часов |
| he will come at two o'clock | он придёт в два часа |
| 24-hour clock | время в 24-часовом формате (The 24-hour clock is the convention of time keeping in which the day runs from midnight to midnight and is divided into 24 hours, indicated by the hours passed since midnight, from 0 to 23. This system is the most commonly used time notation in the world today, and is used by international standard ISO 8601. In the practice of medicine, the 24-hour clock is generally used in documentation of care as it prevents any ambiguity as to when events occurred in a patient's medical history. It is popularly referred to as military time in the United States, English speaking Canada, and a handful of other countries where the 12-hour clock is still dominant. WK Alexander Demidov) |
| 24-hour clock | 24-часовое исчисление времени (Alexander Demidov) |
| how far has the army marched since 6 o'clock? | насколько продвинулись войска с шести утра? |
| how far has the army marched since 6 o'clock? | как далеко продвинулись войска с шести утра? |
| I eat breakfast ordinarily at 8 o'clock | обычно я завтракаю в 8 часов |
| I have been here ever since five o'clock | я здесь с пяти часов |
| I have been here since ten o'clock | я здесь с десяти часов |
| I met him as we clocked out /off | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| I shall be at the Institute from 9 till 3 o'clock | я буду в институте от 9 до 3 |
| I shall be here by 7 o'clock | я буду здесь к семи часам |
| I thought I heard the clock strike | мне показалось, что пробили часы |
| I took over from him at 6 o'clock | я сменил его в шесть часов |
| I took up this fare at three o'clock | я посадил этого пассажира в три часа |
| I took up this fare at three o'clock | этот пассажир сёл ко мне в такси в три часа |
| I usually get up at six o'clock | я обычно встаю в шесть часов |
| I will pick you up at five o'clock | я заеду за вами в пять часов |
| I'll call you up at 7 o'clock | я вас разбужу в семь часов |
| I'll come at about two o'clock | я приду в районе двух часов (Franka_LV) |
| I'll come for you at 8 o'clock | я зайду за тобой в 8 часов |
| I'll pick you up at five o'clock | я заеду за вами в пять часов |
| interfere with the clock | баловаться с часами (with this machine, etc., и т.д.) |
| interfere with the clock | трогать часы (with this machine, etc., и т.д.) |
| it happened at three o'clock | это случилось в три часа |
| it happened at three o'clock | это было в три часа |
| it has now turned 4 o'clock | уже четыре часа |
| it has now turned 4 o'clock | уже пятый час |
| it is barely 3 o'clock | сейчас всего три часа |
| it is four o'clock | сейчас четыре часа (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры") |
| it is getting on for 4 o'clock | уже почти четыре часа |
| it is 2 o'clock on the dot | Ровно два часа (ART Vancouver) |
| it is round 5 o'clock | сейчас где-то около пяти часов |
| it is somewhere about 6 o'clock | сейчас что-то около шести |
| it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| it was understood we were to meet at 7 o'clock | договорились, что мы должны встретиться в 7 часов |
| it's after 6 o'clock | уже седьмой час |
| it's four o'clock | сейчас четыре часа (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры") |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| it's too early to go in, the doors don't open till 8 o'clock | ещё не пускают, двери открываются только в 8 часов |
| jack of the clock | орудие в чьих-л. руках |
| jack of the clock-house | орудие в чьих-л. руках |
| just two o'clock | точно два часа |
| key of a clock | ключ от стенных часов |
| knock me up at six o'clock | разбуди меня в шесть часов |
| knock me up at six o'clock | подними меня в шесть часов |
| know what o'clock it is | быть себе на уме |
| know what o'clock it is | видеть насквозь |
| know what o'clock it is | понимать, что к чему |
| know what o'clock it is | знать толк (в чём-л.) |
| know what o'clock it is | быть сведущим |
| know what o'clock it is | быть осведомлённым |
| know what o'clock it is | быть опытным человеком |
| Kremlin clock | Кремлёвские куранты (wiki Alexander Demidov) |
| lady clock | жук-коровка |
| lady clock | божья коровка |
| leave by the 4 o'clock train | уехать четырёхчасовым поездом (by plane, etc., и т.д.) |
| leave the house at eight o'clock | выходить из дома в восемь часов (at noon, in the afternoon, etc., и т.д.) |
| like a clock | аккуратно |
| like a clock | пунктуальный (о человеке) |
| like a clock | точно |
| like a clock | пунктуально |
| like a clock | точный как часы |
| like a clock | чётко |
| like one o'clock | быстро |
| like one o'clock | сильно |
| like one o'clock | с превеликим удовольствием |
| listen for the clock to strike | прислушиваться и ждать, когда часы пробьют (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| listen for the clock to strike | прислушиваться и ждать, когда часы начнут бить (for the watch to tick time, for the door to bang shut, for the doorbell to ring, etc., и т.д.) |
| make an appointment for 6 o'clock | договориться встретиться в 6 часов |
| mantel clock | каминные часы (Alexander Demidov) |
| mantle clock | настольные часы (Circles of Mind) |
| meet smb. at 3 o'clock | назначать встречу на три часа (after office hours, etc,, и т.д.) |
| meet smb. at 3 o'clock | встречаться с кем-л. в три часа (after office hours, etc,, и т.д.) |
| mend a clock | ремонтировать часы (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc., и т.д.) |
| mend a clock | чинить часы (nets, sails, hedges, fences, shoes, etc., и т.д.) |
| MIDI clock | MIDI-синхронизация |
| MIDI timing clock | MIDI-синхронизация |
| musical clock | музыкальные часы |
| musical clock | часы с музыкой |
| my rule is to have breakfast at seven o'clock | обычно я завтракаю в 7 часов утра |
| my wife usually retires at 10 o'clock | моя жена обычно ложится спать в 10 часов |
| neglect to wind up the clock | забыть завести часы (to pay a visit, to provide smb. with letters of introduction, to pay one's debts, to verify one's quotations, etc., и т.д.) |
| nine o'clock | девятичасовой |
| in telling time o’clock | час |
| o'clock | часовой |
| o'clock | часов (при указании состояния времени 5 o'clock – 5 часов; at 5 o'clock – в 5 часов Баян) |
| o'clock | на часах |
| o'clock | по часам |
| o'clock position | чуц (часов условного циферблата denikoboroda) |
| off the clock | свободное время |
| one can't put the clock back | время нельзя повернуть назад |
| one-handed clock | часы с одной стрелкой |
| order the carriage to be brought round at ten o'clock | распорядиться подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| order the carriage to be brought round at ten o'clock | приказать подать карету в десять часов (the book to be publicly burned, his standard to be brought, etc., и т.д.) |
| past 24 o'clock | после полуночи (MichaelBurov) |
| pendulum clock | часы с маятником |
| perform something with clock-work precision | разыграть как по нотам (Anglophile) |
| proceedings began at 4 o'clock | собрание началось в четыре часа |
| proceedings began at 4 o'clock | заседание началось в 4 часа |
| proceedings began at 4 o'clock | собрание началось в 4 часа |
| proceedings began at 4 o'clock | заседание началось в четыре часа |
| promise smb. to be there at six o'clock | обещать кому-л. быть там в шесть часов (to help him, etc., и т.д.) |
| prompt at seven o'clock | ровно в семь часов |
| pull apart a clock | разобрать часы и т.д. на части (a toy, a doorknob, etc.) |
| punch a time clock | отбить рабочую< / i> карточку (Баян) |
| punch a time clock | работать от звонка до звонка (tender_catty) |
| punch a time clock | отмечать время прихода и ухода с работы (tender_catty) |
| punch clock | отбивать карту (отмечать время прихода на работу и ухода с неё на табельных часах Баян) |
| punch clock | табельный таймер (для учёта раб. времени, основан на отбивании персональной карточки в начале и конце смены Баян) |
| punch clock | табельные часы (такие, в которых отмечают рабочую карту Баян) |
| put a clock a watch fast | отрегулировать часы так, чтобы они шли быстрее (slow, ме́дленнее) |
| put back the clock | повернуть назад колесо истории |
| put back the clock | пытаться повернуть назад колесо истории |
| put back the clock | задерживать развитие |
| put the clock back an hour | перевести часы на час назад |
| put the clocks ahead | переводить часы на час вперёд (Дмитрий_Р) |
| put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back | перевести стрелки часов и т.д. назад (forward, вперёд) |
| put the hands of a clock the minute hand, the clock, etc. back | передвинуть стрелки часов и т.д. назад (forward, вперёд) |
| quartz clock | сверхточные часы |
| radio clock | радиочасы (kee46) |
| radio controlled clock | радио-контролируемые часы (автоматически устанавливающие время по радиосигналу Зубцов) |
| reach the city at six o'clock | добраться до города в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| reach the city at six o'clock | прибыть в город в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| read the clock | уметь определять время по часам (о ребёнке) |
| repetition clock | часы с репетиром |
| round-the-clock | суточный |
| run down the clock | тянуть время (VLZ_58) |
| sand clock | песочные часы (Dollie) |
| school keeps on till four o'clock | занятия в школе идут до четырёх часов |
| see you at two o'clock! | до встречи в два часа! |
| seeing that it is ten o'clock, we will not wait for him any longer | так как уже десять часов, мы больше не будем ждать его |
| selfwinding electric clock | часы с самозаводом |
| set a clock | поставить часы (the hands of the watch, the alarm-clock) |
| set a clock | ставить часы (на определённое время) |
| set a clock to set the hands of a clock | ставить часы |
| set a clock to set the hands of a clock | поставить часы |
| set an alarm-clock | поставить будильник |
| set an alarm-clock | завести будильник |
| set back the clock | перевести часы назад (на час) |
| set back the clock | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| set back the clock | тормозить |
| set back the clock | пытаться повернуть вспять колесо времени |
| set back the clock | повернуть назад колесо истории |
| set back the clock | пытаться повернуть назад колесо истории |
| set back the clock | задерживать развитие |
| set forward clocks one hour | перевести все часы на час вперёд |
| set the alarm clock to wake us at seven | поставить будильник на семь часов |
| set the alarm clock to wake us at seven | заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов |
| set the alarm for 5 o'clock | поставить будильник на пять часов (the camera lens to infinity, a thermostat at 70°, etc., и т.д.) |
| set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour | отвести часы на один час назад |
| set the clock one's watch, the alarm, the hand of the watch, etc. back one hour | перевести часы на один час назад |
| set the clock going | заводить часы |
| set the clock going | завести часы |
| set the clock the hands of the clock to the correct time | точно поставить часы (to the proper hour of the day, etc., и т.д.) |
| set the clocks ahead | переводить часы на час вперёд (Дмитрий_Р) |
| set the clocks back | переводить часы на час назад (Дмитрий_Р) |
| set the hands of a clock | ставить (правильно) |
| set the hands of a clock | установить стрелки часов |
| set the hands of a clock | поставить (правильно) |
| set the hands of a clock | устанавливать стрелки часов |
| seven o'clock | семичасовой |
| shadow clock | солнечные часы (Dollie) |
| skeleton clock | часы, механизм которых не скрыт корпусом (Yuri Tovbin) |
| sleep the clock round | проспать 12 часов подряд (или круглые сутки) |
| sleep the clock round | проспать двенадцать часов |
| solar clock | часы с солнечным элементом (Ryabov) |
| standing clock | висячие часы |
| standing clock | стоячие часы |
| striking clock | куранты (Andrey Truhachev) |
| sun clock | солнечные часы (Dollie) |
| synchronous clock | синхрочасы |
| table clock | настольные часы |
| tall-case clock | высокие напольные часы |
| tell the servant to knock me up at five o'clock | велите слуге разбудить меня в пять часов |
| ten o'clock | десять часов (Andrey Truhachev) |
| ten o'clock | десятичасовой |
| that clock is fast, I'd better put it back five minutes | эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут |
| that clock must be lying | эти часы, должно быть, идут неправильно |
| that clock must be lying | эти часы, должно быть, врут |
| the bell sounded at eight o'clock for dinner | в восемь часов был звонок на обед |
| the boat sails at ten o'clock | пароход отходит в 10 часов |
| the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock | автобус и т.д. отправляется в двенадцать часов (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
| the bus the plane, the train, the flight, the ship, etc. leaves at twelve o'clock | автобус и т.д. отходит в двенадцать часов (at eight, on Mondays only, etc., и т.д.) |
| the clock boomed out twelve | часы гулко пробили двенадцать |
| the clock chimed midnight | пробило полночь |
| the clock gains | часы идут вперёд |
| the clock goes tick-tock | часы стучат тик-так, тик-так |
| the clock has gone six | часы пробили шесть |
| the clock has run down | завод в часах кончился |
| the clock has run down | часы остановились |
| the clock has run down | часы стали |
| the clock the watch, the machine, etc. has run down | часы и т.д. остановились |
| the clock the watch, the machine, etc. has run down | часы и т.д. стали |
| the clock is fast | часы спешат |
| the clock is going too fast | часы спешат (too slow, отстаю́т) |
| the clock is losing | часы отстают |
| the clock is slow | часы отстают |
| the clock is striking | часы бьют |
| the clock keeps starting and stopping | часы то ходят, то останавливаются |
| the clock loses | часы отстают |
| the clock loses | часы идут отстают |
| the clock loses two minutes a day | часы отстают на две минуты в сутки |
| the clock round | круглые сутки |
| the clock round | 12 часов подряд |
| the clock the watch runs | часы ходят |
| the clock the watch runs | часы идут |
| the clock runs behind | часы отстают |
| the clock says ten o'clock | часы показывают десять |
| the clock sounded noon | часы пробили полдень |
| the clock strikes for him | настал его час |
| the clock struck | чей-то час пробил |
| the clock that strikes the quarters | часы, которые бьют каждые четверть часа |
| the clock that strikes the quarters | часы, которые отбивают четверти |
| the clock ticks | часы тикают |
| the clock tinkled out nine | часы пробили девять |
| the clocks were turned back one hour | часы перевели на час назад (Olga Okuneva) |
| the face of a clock | циферблат |
| the face of a clock | циферблат часов |
| the first house starts at five o'clock | первый сеанс начинается в пять часов |
| the first house starts at 5 o'clock | первый сеанс начинается в 5 часов |
| the first house starts at 5 o'clock | первое представление начинается в 5 часов |
| the hands of the clock moved on | стрелки часов передвинулись |
| the hands of the watch marked eight o'clock | стрелки часов показывали восемь |
| the House was still sitting at 8 o'clock | в восемь часов палата всё ещё заседала |
| the 9 o'clock train is not running today | девятичасовой поезд сегодня не ходит |
| the 9 o'clock train is not running today | девятичасовой поезд сегодня отменён |
| the park the post-office, etc. shuts at four o'clock | парк и т.д. закрывается в четыре часа (after seven o'clock, etc., и т.д.) |
| the performance dragged on till 11 o'clock | представление затянулось до одиннадцати часов |
| the show doesn't begin until nine o'clock | спектакль начинается только в девять часов |
| the striking of a clock | бой часов |
| the sun sets at five o'clock | солнце заходит в пять часов (in the evening, etc., и т.д.) |
| the tattoo beats at 8 o'clock | вечернюю зарю бьют в восемь часов |
| the tick of the clock | тиканье часов |
| the time is coming up to 10 o'clock | время движется к десяти |
| the train comes at three o'clock | поезд прибывает в три часа |
| the train gets in at 3 o'clock | поезд приходит в 3 часа |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 вечера |
| the train is due at 8 o'clock | поезд прибывает в 8 часов |
| the train is due to arrive at seven o'clock | поезд должен прибыть в семь часов |
| the train is scheduled to arrive at seven o'clock | поезд должен прибыть в семь часов |
| the watch or the clock goes well | часы хорошо ходят |
| there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock | до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь |
| they left at 2 o'clock to the minute | они ушли точно в два часа (в два часа минута в минуту) |
| this clock works on a spring | эти часы приводятся в движение пружиной |
| this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в конторе по радио |
| time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в бюро по радио |
| time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| time clock | табельный таймер (Баян) |
| time clock | табельные часы |
| time-clock | табельные часы |
| time-clock card | табель заступления на работу (Верещагин) |
| time is bleeding off the clock | остаётся всё меньше времени (Looking for some help from Sundqvist out of a jammed lock with more time bleeding off the clock.) |
| tinker a broken clock | кое-как починить сломавшиеся часы |
| travel alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| travelling alarm clock | дорожный будильник (jazzer) |
| travelling clock | дорожные часы |
| turn back the clock | тормозить |
| turn back the clock | пытаться повернуть вспять колесо истории |
| turn back the clock | пытаться повернуть вспять колесо времени |
| turn back the clock of civilization | повернуть цивилизацию вспять |
| turn clocks back an hour | переводить стрелки часов на час назад (Anglophile) |
| turn out at five o'clock | вставать в пять часов |
| turn the clock back an hour | перевести часы на час назад |
| turn the clocks ahead | переводить часы на час вперёд (Дмитрий_Р) |
| turn the clocks back | переводить часы назад (Дмитрий_Р) |
| turret clock | башенные часы |
| twelve o'clock | двенадцать часов (время дня) |
| two firemen must be on from midnight to 6 o'clock | двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра |
| unwound clock | незаведённые часы |
| using the 24-hour clock | в 24-часовом исчислении (Alexander Demidov) |
| wake at seven o'clock | проснуться в семь часов утра (during the storm, in the morning, etc., и т.д.) |
| wake to the sound of the clock | просыпаться от боя часов (to the sound of music, etc., и т.д.) |
| wake smb. up at six o'clock | будить кого-л. в шесть часов |
| wall-mounted clock | настенные часы (BlaBla_ndinka) |
| water clock | водяные часы |
| we are through school at three o'clock | занятия в школе кончаются у нас в три часа |
| we feed at 8 o'clock | мы едим в 8 часов |
| we figured that he would arrive at around two o'clock | мы подсчитали, что приедем около двух часов |
| we get off at 5 o'clock | мы кончаем в пять |
| we have dinner at two o'clock | мы обедаем в два часа |
| we must check in at the office at 9 o'clock | мы начинаем работу в конторе в девять часов |
| we must try to be away by 8 o'clock | нужно попытаться к 8 часам уже уйти |
| weight clock | часы с гирями |
| weight clock | ходики |
| weight-driven clock | гиревые часы (Sonora) |
| what time is it? – It is 9 o'clock | который сейчас час? – Девять часов |
| what time shall I set the alarm clock for? | на сколько поставить будильник? |
| when one's clock strikes | когда пробьёт чей-л. час |
| when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired | к десяти часам я начинаю чувствовать усталость |
| wind a watch/clock | заводить часы (Kainah) |
| work the clock round | проработать 12 часов подряд (или круглые сутки) |
| work until two o'clock in the morning | работать до двух часов ночи |
| you are to report at nine o'clock | вам надлежит явиться в девять часов |
