| English | Russian |
| aero, climb | набор высоты |
| an ambitious attempt to climb the dangerous mountain | смелая попытка покорить опасный пик |
| anti-climb protection | защита от перелаза (amorgen) |
| be on the climb | делать карьеру |
| be on the climb | идти в гору |
| be on the climb | идти в гору |
| be on the climb | делать карьеру |
| begin to climb | полезть |
| begin to climb | лезть |
| begin to climb | лазить |
| can you climb this wall? | вы можете влезть на эту стену? |
| can you climb this wall? | вы можете вскарабкаться на эту стену? |
| clamber climb crawl | полазить (jimshipp) |
| climb a hill | взбираться на холм (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| climb a hill | влезать на холм (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| climb a hill | подниматься на холм (a mountain, the top, a height, a ladder, etc., и т.д.) |
| climb a hill a mountain, etc. skilfully | искусно и т.д. взбираться на холм (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| climb a hill a mountain, etc. skilfully | искусно и т.д. влезать на холм (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| climb a hill a mountain, etc. skilfully | искусно и т.д. подниматься на холм (nimbly, dexterously, laboriously, steadily, determinedly, etc., и т.д.) |
| climb a mountain | восходить на гору |
| climb a mountain | всходить на гору |
| climb a mountain | влезть на гору |
| climb a rope | лезть по канату |
| climb a rope | взбираться по канату |
| climb a tree | взобраться на дерево |
| climb a tree | влезать на дерево |
| climb a wall | лазить на стену |
| climb aboard a train | сесть в поезд (МарияКрас) |
| climb above | превышать (denghu) |
| climb above | превысить (denghu) |
| climb all over | перелазить |
| climb all over | перелазать |
| climb all over | перелазать (= перелазить) |
| climb all over | налазиться |
| climb as far as | долезть |
| climb as far as | долезать (with до) |
| climb behind the wheel | садиться за руль (Ivanov) |
| climb career ladder | подняться по карьерной лестнице (Anglophile) |
| climb career ladder | подниматься по карьерной лестнице (Anglophile) |
| climb down | отступать (в споре) |
| climb down | уступить (в споре) |
| climb down | слезть (from) |
| climb down | сознавать себя побеждённым |
| climb down | отступить (в споре) |
| climb down | сдавать позиции |
| climb down | сползать |
| climb down | спуститься |
| climb down | сползать |
| climb down | сдаваться |
| climb down | уступать (в споре) |
| climb down | слезать (with с + gen., from) |
| climb down | спускаться |
| climb down a mountain | спускаться с горы |
| climb down a mountain | спуститься с горы |
| climb down a tree | слезть с дерева |
| climb down from a mast | слезать с мачты (from a fence, out of a tree, etc., и т.д.) |
| climb down from a mast | спускаться с мачты (from a fence, out of a tree, etc., и т.д.) |
| climb down from a tree | слезть с дерева |
| climb down from a tree | слезать с дерева |
| climb down the ladder | слезать с лестницы (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| climb down the ladder | спускаться с лестницы (down the cliff, down the wall, etc., и т.д.) |
| climb Everest | подняться на Эверест (sophistt) |
| climb fast | быстро и т.д. карабкаться (well, dexterously, hand over hand, etc.) |
| climb fast | быстро и т.д. взбираться (well, dexterously, hand over hand, etc.) |
| climb 3000 feet | подняться на высоту 3000 футов |
| climb for a while | полазить |
| climb for an hour | подниматься в течение часа (for a few minutes, etc., и т.д.) |
| climb for an hour | взбираться в течение часа (for a few minutes, etc., и т.д.) |
| climb from one's cab | выходить из экипажа |
| climb from one's cab | сойти с извозчика |
| climb from one's cab | вылезать из экипажа |
| climb from one's cab | вылезать из пролётки |
| climb from one's cab | выходить из пролётки |
| climb from the bottom of the ladder to the top | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней |
| climb hand over fist | карабкаться вверх, перебирая руками |
| climb high | залезть высоко |
| climb high | забраться высоко |
| climb high into the mountains | забраться высоко в горы |
| climb in | влезать (impf of влезть) |
| climb in | влезть |
| climb in through a window | влезать в окно |
| climb in through a window | влезть в окно |
| climb in zigzag fashion | влезать зигзагообразно |
| climb in zigzag fashion | карабкаться зигзагообразно |
| climb into | влезать (with в + acc.) |
| climb into | влезать (impf of влезть) |
| climb into | влезть |
| climb into one's bed | забираться в постель (On February 8th, 1995, while I slept, a man broke into my apartment, stripped, and climbed into my bed cnlweb) |
| climb into the car | садиться в машину (into the carriage, into bed, etc., и т.д.) |
| climb into the car | влезать в машину (into the carriage, into bed, etc., и т.д.) |
| climb like a monkey | лазить как обезьяна (like a goat, like a squirrel, like a cat, etc., и т.д.) |
| climb like a steeple Jack | лазать как верхолаз |
| climb like a steeple Jack | карабкаться как верхолаз |
| climb of | слезать (this is name) |
| climb on | сесть сзади (на мотоцикл: Dawie stopped his motorcycle and offered a lift to the young woman with dark hair and dark clothing. She climbed on, putting his spare helmet on her head and an earpiece in for some music.  daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| climb on | залезть (на мотоцикл: Dawie stopped his motorcycle and offered a lift to the young woman with dark hair and dark clothing. She climbed on, putting his spare helmet on her head and an earpiece in for some music. daynesdiscoveries.com ART Vancouver) |
| climb on | водружаться (impf of водружиться) |
| climb on a chair | залезать на стул (on a table, on the roof, on a rock, on smb.'s back, etc., и т.д.) |
| climb on a chair | взбираться на стул (on a table, on the roof, on a rock, on smb.'s back, etc., и т.д.) |
| climb on a tree | влезать на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb on a tree | забираться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb on a tree | взбираться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb on a tree | влезть на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb on a tree | взобраться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb on all fours | ползать на четвереньках |
| climb on all fours | карабкаться на четвереньках |
| climb on coat-tails | добиться успеха благодаря помощи влиятельного лица |
| climb on coat-tails | пойти в гору благодаря связям |
| climb on coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| climb on in | забраться (Great, climb on in here and put everything into the record system. Ant493) |
| climb on the bandwagon | примкнуть к побеждающей на выборах стороне |
| climb on the bandwagon | примкнуть к движению победителей |
| climb on the bandwagon | примазаться к победившей партии или популярному движению |
| climb on the jungle gym | взбираться на гимнастическую стенку "джунгли" (akimboesenko) |
| climb on to the roof | забираться на крышу (on to the tower, on to the next tree, etc., и т.д.) |
| climb on to the roof | залезть на крышу |
| climb on to the roof | залезать на крышу (on to the tower, on to the next tree, etc., и т.д.) |
| climb on top of the barricades | лезть на баррикады (4uzhoj) |
| climb one place | подняться на одну ступеньку (Moscow climbed one place from last year to reach an averaged rank of 21st in the Knight Frank cities survey. TMT Alexander Demidov) |
| climb onto | влезть |
| climb onto | влезть |
| climb onto | влезать |
| climb onto | взобраться (на кого-что) |
| climb onto the roof | залезать на крышу |
| climb out | вылезти (из закрытого пространства наружу: The small brightly colored snake climbed out of the hole. • One by one, the crew of the tank slowly climbed out from the top of the turret.) |
| climb out of a hole | выкарабкаться из ямы |
| climb out of a hole | вылезти из ямы |
| climb out of poverty | выбраться из бедности (SGints) |
| climb out of the debt pit/hole | выбраться из долговой ямы (Leonid Dzhepko) |
| climb out of the deep | выбраться со дна (Small businesses are beginning to climb out of the deep trough they were in during the recession 4uzhoj) |
| climb over | перелезать (with acc. or через) |
| climb over | перелезть |
| climb over | перелезать (impf of перелезть) |
| climb over | перелезть |
| climb over a fence | перелезть через забор (We were really desperate, so we climbed over the fence and ran away.) |
| climb over a fence | перелезать через забор (over a wall, etc., и т.д.) |
| climb over a wall | перелезть через стену |
| climb over into the garden | перелезать через забор в сад |
| climb pitch | скороподъёмный шаг (воздушного винта Alexey Kazakov) |
| climb so far | долезть (pf of долезать) |
| climb so far | долезать (impf of долезть) |
| climb the heights of power | достичь вершины власти |
| climb the heights of power | достигнуть вершины власти |
| climb the highest rung of the social ladder | добиться самого высокого общественного положения |
| climb the ladder | делать карьеру |
| climb the little wooden hill | ложиться спать ("little wooden hill" в переносном смысле – деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома Anglophile) |
| climb the mast the rope, the rock, etc. like a monkey | взбираться на мачту и т.д. как обезьяна (like a cat, etc., и т.д.) |
| climb the ranks | строить карьеру (Анна Ф) |
| climb the wall | лезть на стенку (Anglophile) |
| climb the wall | потерять голову (Anglophile) |
| climb through | пролезать (with сквозь or через) |
| climb through | пролезть |
| climb through | пролезть (pf of пролезать) |
| climb through | пролезать (impf of пролезть) |
| climb through a window | пролезать через окно (through a hole, through an opening, etc., и т.д.) |
| climb through a window | влезать через окно (through a hole, through an opening, etc., и т.д.) |
| climb through the hole | пролезать в дыру (в стене snowleopard) |
| climb to a very great height | подниматься на большую высоту (to a height of 12,000 feet above sea-level, etc., и т.д.) |
| climb to an all-time high | достигать рекордного значения (Ремедиос_П) |
| climb to an all-time high | достичь рекордного значения (Ремедиос_П) |
| climb to ... metres | выполнять набор высоты до ... метров |
| climb to power | стремиться к власти |
| climb to success | достигнуть успеха (to power, etc., и т.д.) |
| climb to success | добиться успеха |
| climb to the attic | лезть на чердак |
| climb to the bank | вылезти на берег |
| climb to the bank | вскарабкаться на берег |
| climb to the head of the class in school | завоевать первое место в классе |
| climb to the head of the class in school | выйти на первое место в классе |
| climb to very great heights | достичь больших высот |
| climb up | виться кверху (о растении) |
| climb up | водружаться (impf of водружиться) |
| climb up | взбираться |
| climb up | взлезать |
| climb up | взлезть |
| climb up | влезать |
| climb up | долезать (impf of долезть; to) |
| climb up | взбираться (impf of взобраться) |
| climb up | слазить (to an attic, onto a roof, etc.) |
| climb up | взбираться вверх |
| climb up | взобраться |
| climb up | взлезть |
| climb up | взбарахтаться |
| climb up | взобраться |
| climb up | влезть (a tree, etc.; на что; см. влезать) |
| climb up | взобраться (на кого-что) |
| climb up | долезть (pf of долезать; to) |
| climb up | всползти (pf of всползать) |
| climb up | всползать (impf of всползти) |
| climb up | залезать |
| climb up a mountain | подняться на гору |
| climb up a mountain | подниматься на́ гору |
| climb up a tree | влезть на дерево |
| climb up a tree | водружаться на дерево |
| climb up a tree | забираться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | взбираться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | взобраться на дерево (Andrey Truhachev) |
| climb up a tree | влезать на дерево |
| climb up into a tree | влезть на дерево (и скры́ться в его́ ветвя́х) |
| climb up into a tree | вскарабкаться на дерево (и скры́ться в его́ ветвя́х) |
| climb up on a tall stool | взобраться на высокий табурет |
| climb up the ladder | взобраться на лестницу (MartiniDetka) |
| climb up the social ladder | подниматься по социальной лестнице (Maria Klavdieva) |
| climb up the stairs | медленно подниматься по лестнице |
| climb up the wall | взбираться вверх по стене (up a hill, up a mountain, up a ladder, up a tree, up a rope, etc., и т.д.) |
| climb up to | подняться (the roof, a certain floor, etc.) |
| climb up to | подниматься (with на + acc., the roof, a certain floor, etc.) |
| climb up to the top | влезть на вершину |
| climb up to the top | вскарабкаться на вершину |
| climb up to the top of the ladder | влезть на самый верх лестницы |
| climb up with difficulty | взодраться (pf of вздираться) |
| climb up with difficulty | вздираться (impf of взодраться) |
| climb with incredible rapidity | лазить с невероятной быстротой (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc., и т.д.) |
| climb with the help of a rope | карабкаться с помощью каната (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| climb with the help of a rope | подниматься с помощью каната (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| climb your bicycle | по коням (sever_korrespondent) |
| climb upon your bicycle | пора наконец приступать к делу (sever_korrespondent) |
| climbing shuttering | подъёмно-переставная опалубка |
| costs climb | расходы ползут вверх |
| dizzy climb | головокружительный подъём |
| easy difficult, hard climb | лёгкий трудный подъём |
| everybody tuckered out from the long climb | длительное восхождение всех вымотало |
| Go climb a tree! | Пошёл вон! (Interex) |
| Go climb a tree! | Сгинь! (Interex) |
| go climb up your thumb! | убирайся! |
| he climbed into his clothes | он натянул на себя одежду |
| he climbed up on the wall | он взобрался на стену |
| he climbed to the upper deck of the bus | он взобрался на второй этаж автобуса |
| he could not climb that far | он не мог туда долезть |
| he could not climb that high | он не мог туда долезть (вверх) |
| he has a reputation as a tiger on difficult climbs | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня |
| he that would eat the fruit, must climb the hill | под лежачий камень вода не течёт |
| he that would eat the fruit, must climb the hill | само по себе ничего не делается |
| he that would eat the fruit, must climb the hill | любишь кататься — люби и саночки возить |
| he that would eat the fruit, must climb the hill | волка ноги кормят |
| he that would have the fruit, must climb the tree | чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (Yeldar Azanbayev) |
| he that would have the fruit, must climb the tree | не отрубить дубка, не надсадя пупка (Yeldar Azanbayev) |
| he that would have the fruit, must climb the tree | без труда не вынешь рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev) |
| he that would have the fruit, must climb the tree | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev) |
| he that would have the fruit, must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev) |
| he who would eat the fruit, must climb the hill | волка ноги кормят |
| he who would eat the fruit, must climb the hill | под лежачий камень вода не течёт |
| he who would eat the fruit, must climb the hill | любишь кататься — люби и саночки возить |
| he who would eat the fruit, must climb the hill | само по себе ничего не делается |
| he who would eat the fruit, must climb the hill | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| I could never climb trees | я никогда не умел лазить по деревьям |
| I prefer not to climb stairs | я предпочитаю не подниматься по лестнице |
| isn't it hard for you to climb six flights every day? | вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? |
| it took us two hours to climb down | спуск занял у нас два часа |
| it was daring to attempt the climb at night | Совершить восхождение ночью – это отчаянный поступок (Nuto4ka) |
| jump/climb on the bandwagon | следовать последним веяниям (myaxovskij) |
| long climb | долгое восхождение |
| Mount Everest climb | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| Mount Everest summit climb | восхождение на Эверест (Ремедиос_П) |
| mountain climbing | подъём на гору |
| oil climbs on | нефть дорожает на фоне |
| order someone to climb the rigging | послать по реям (Рина Грант) |
| order someone to climb the rigging | послать на реи (Рина Грант) |
| positive rate of climb | скороподъёмность (In aeronautics, the rate of climb (RoC) is an aircraft's vertical speed, that is the positive or negative rate of altitude change with respect to time. In most ICAO member countries, even in otherwise metric countries, this is usually expressed in feet per minute (ft/min); elsewhere, it is commonly expressed in metres per second (m/s). The RoC in an aircraft is indicated with a vertical speed indicator (VSI) or instantaneous vertical speed indicator (IVSI). The temporal rate of decrease in altitude is referred to as the rate of descent (RoD) or sink rate. A negative rate of climb corresponds to a positive rate of descent: RoD = −RoC.) |
| rate of climb | скорость подъёма |
| reserve your strength for the climb | поберегите силы для восхождения (на гору) |
| she can't climb very well and we had to pull her up | она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх |
| some animals monkeys, etc., can climb | некоторые животные и т.д. умеют хорошо карабкаться вверх |
| some animals monkeys, etc., can climb | некоторые животные и т.д. умеют хорошо взбираться |
| surplus climbs | активное сальдо растёт |
| tell someone to climb the rigging | послать по реям (The crew was told to climb the rigging – команду послали по реям Рина Грант) |
| tell someone to climb the rigging | послать на реи (The crew was told to climb the rigging – команду послали на реи Рина Грант) |
| the boys climb like so many monkeys | мальчики лазают по деревьям, как настоящие обезьяны |
| the child climbed upon her father's knee | ребёнок взобрался к отцу на колени |
| the climb exhausted us | восхождение изнурило нас |
| the climb knocked him up | подъём утомил его |
| the climb took all our strength | все наши силы ушли на преодоление подъёма |
| the long climb almost finished him | долгий подъём изнурил его |
| the long climb knocked me up | я совершенно выдохся, пока взбирался наверх |
| the plane began to climb rapidly | самолёт стал быстро медленно набирать высоту (slowly) |
| the plants climb on frames | растения стелются по рамам (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| the plants climb on frames | растения вьются по рамам (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| the road climbs | дорога идёт вверх |
| the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
| the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
| they sought to climb Mount Everest | им хотелось подняться на Эверест |
| time to climb | скороподъёмность |
| time-to-climb | скороподъёмность |
| tough hill to climb | тяжёлое испытание (george serebryakov) |
| tough hill to climb | тяжёлая задача (george serebryakov) |
| tough hill to climb | трудная задача (a tough hill The loss dropped the Lakers to 30-35 on the season, and they are now 6.5 games out of a playoff spot in the Western Conference, which will be a tough hill to climb with just 17 matchups remaining. george serebryakov) |
| tree-climbing | лазанье по деревьям |
| uphill climbs | подъёмы (The track is made up entirely of bends, steep uphill climbs and fast downhill runs. 4uzhoj) |
| we had a nasty climb to reach the summit | пока мы добрались до вершины, нам пришлось попотеть |
| we made an attempt to climb the mountain | мы попытались подняться на эту гору |
| when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку |
