| English | Russian |
| access clearance | допуск (Alexander Demidov) |
| adjustable clearance | регулируемый зазор |
| bargain clearance | распродажа по сниженным ценам |
| brake booster push rod clearance | зазор штока толкателя усилителя тормоза (feyana) |
| certificate of clearance | свидетельство о допуске (к = for Alexander Demidov) |
| certificate of clearance | акт допуска (Alexander Demidov) |
| certificate of clearance for operation | акт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| clearance box | подмостовое пространство (подэстакадное (или подмостовое) пространство alexamel) |
| clearance box | подэстакадное пространство (подэстакадное (или подмостовое) пространство alexamel) |
| clearance- bridging ability | способность к перекрытию зазора (между соединяемыми деталями при сварке или пайке Johnny Bravo) |
| clearance certificate | справка об отсутствии судимости (Translation_Corporation) |
| clearance certificate | свидетельство о допуске (more hits Alexander Demidov) |
| clearance certificate | таможенная декларация (Andrey Truhachev) |
| clearance chit | обходной лист |
| clearance chit | обходной листок |
| clearance data | раскрываемость преступлений (see http://www.fbi.gov/ucr/05cius/offenses/clearances/index.html  fbi.gov Tanya Gesse) |
| clearance event | Таможенная очистка (ormi) |
| clearance for operation | допуск в эксплуатацию (more UK hits Alexander Demidov) |
| clearance for operation | допуск в эксплуатацию (more UK hits – АД) |
| clearance from customs | таможенная очистка (WiseSnake) |
| clearance in / out | очистка по приходе / отходе судна (twinkie) |
| clearance level | допуск к государственной тайне (there are 3 in Russia - see here https://srocentr.ru/stati/forma-dopuska-gostayne.html Tanya Gesse) |
| clearance limit | конечный пункт маршрута (метео.) |
| clearance of a bridge | габарит моста (The clearance of a bridge is the distance between the lowest point of the bridge and the road or the water under the bridge. collinsdictionary.com LadaP) |
| clearance of cluster bomb sites | разминирование участков падения кассетных авиабомб |
| clearance of cluster bomb sites | разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб |
| clearance of encumbrances | прекращение обременений (Alexander Demidov) |
| clearance of passengers | очистка пассажиров |
| clearance of requests | согласование заявок (Alexander Demidov) |
| clearance of rights | соблюдение прав (ulkomaalainen) |
| clearance of stocks | реализация остатков (Ремедиос_П) |
| clearance of stocks | распродажа остатков (Ремедиос_П) |
| clearance rate | раскрываемость преступлений (bk) |
| clearance sale | распродажа |
| clearance sale | ликвидация |
| clearance sale | дешёвая распродажа |
| clearance shim | тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями (Johnny Bravo) |
| clearance shim | прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями (Johnny Bravo) |
| clearance space | вредное пространство в цилиндре |
| clearance to work unsupervised | допуск к самостоятельной работе (Alexander Demidov) |
| clearance under the rail | просвет под рейкой (ROGER YOUNG) |
| clutch pedal clearance | свободный ход педали сцепления |
| competition clearance | получение разрешений от антимонопольного комитета (4uzhoj) |
| copyright clearance | разрешение на использование авторского права (beliberda) |
| Copyright Clearance Centre | Центр по проверке авторских прав (Филимонов Сергей) |
| creatinine clearance | креатининовый клиренс |
| criminal history clearance | справка об отсутствии судимости (4uzhoj) |
| custom clearance | растаможивать (Shatana) |
| customs clearance | таможенный контроль (на границе при въезде в страну временного пребывания JCool) |
| customs clearance | оформление импорта (4uzhoj) |
| customs clearance | работа с таможней (The processing of imported goods through a country's border procedures for inspection and taxation. Found on umich.edu Alexander Demidov) |
| customs clearance | оформление ввоза (4uzhoj) |
| customs clearance | таможенная очистка |
| customs clearance charges | таможенные сборы за таможенные операции (Alexander Demidov) |
| customs clearance coordinator | координатор по вопросам таможенного оформления (bigmaxus) |
| customs clearance coordinator | координатор по таможенным вопросам (bigmaxus) |
| customs clearance paperwork | подготовка документов для таможенного оформления (Alexander Demidov) |
| customs clearance station | ПТО (Пункт таможенного оформления rechnik) |
| Customs Clearance Zone | Зона таможенного досмотра (ЗТД; CCZ Divina) |
| customs pre-clearance | первичное таможенное оформление (Alexander Demidov) |
| departure clearance | бегунок (Lavrov) |
| departure clearance checklist | обходной лист (Alexander Demidov) |
| downgrade someone's security clearance | снизить форму допуска гражданина к государственной тайне (VLZ_58) |
| duty-free customs clearance | таможенный режим свободной таможенной зоны (Alexander Demidov) |
| entry clearance | оформление въезда (в страну) |
| Entry Clearance Officer | работник визового отдела (golos-tatiana) |
| exit clearance checklist | обходной лист (justice.gov tlumach) |
| freight customs clearance | таможенное оформление грузов (Alexander Demidov) |
| gain clearance | получить разрешение (Anglophile) |
| gain clearance | получать разрешение (Anglophile) |
| gain clearance | получать допуск (Anglophile) |
| gain clearance | получить допуск (Anglophile) |
| get a top secret clearance | получить допуск к совершенно секретной информации (Vladimir Shevchuk) |
| get customs clearance | растаможивать (WiseSnake) |
| get security clearance | получить / оформить допуск к сведениям, составляющим государственную тайну (Another issue for defense manufacturers is the requirement for employees to get security clearances, an expensive and time-consuming process for even large firms. – Defence News, США (2016)-:) |
| get top secret clearance | получить допуск к совершенно секретной информации (Vladimir Shevchuk) |
| give a security clearance | выдать допуск к секретной информации (Vladimir Shevchuk) |
| have top-secret clearance | иметь доступ к сверхсекретной информации |
| have top-secret clearance | быть допущенным к совершенно секретным/особой важности сведениям (РФ / право гражданина на выезд из РФ может быть ограничено, если он допущен к сведениям особой важности или совершенно секретным сведениям и заключил трудовой договор, предполагающий ограничение права на выезд из РФ.) |
| have top-secret clearance | иметь допуск по форме номер один/два (РФ) |
| have top-secret clearance | иметь доступ к закрытой информации |
| have top-secret clearance | иметь допуск для работы, связанной с использованием сведений, составляющих государственную тайну |
| have top-secret clearance | иметь вторую форму допуска (РФ) |
| have top-secret clearance | получить допуск к гостайне (Обратите внимание! Допуск к государственной тайне должен быть получен до заключения трудового договора) |
| have top-secret clearance | иметь допуск к секретным, совершенно секретным и особой важности документам, изделиям и работам (РФ, офиц.) |
| have top-secret clearance | иметь третью форму допуска (к секретным материалам / РФ) |
| have top-secret clearance | иметь допуск совершенно секретным сведениям |
| have top-secret clearance | иметь допуск к секретным сведениям |
| have top-secret clearance | получить допуск к государственной тайне (Работнику, получившему доступ к государственной тайне, также запрещается использовать изобретения и открытия, содержащие государственную тайну.) |
| have top-secret clearance | иметь допуск по первой/второй форме (РФ / Обратите внимание: ограничение права выезда за границу может быть предусмотрено только для работников, имеющих допуск по первой и второй форме, т. е. к сведениям особой важности и совершенно секретным сведениям.) |
| have top-secret clearance | иметь допуск к работе со сведениями, составляющими государственную тайну (РФ /оформленный по первой или второй форме) |
| have top-secret clearance | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну |
| have top-secret clearance | иметь допуск к государственной тайне (РФ / Обратите внимание! В трудовом договоре закрепляется срок, в течение которого работнику запрещается выезд за границу в связи с допуском к государственной тайне) |
| have top-secret clearance | иметь первую форму допуска (РФ / в РФ их три, в СССР четыре) |
| have top-secret clearance | быть оформленным на должность, требующую допуск к работе с секретными и совсекретными материалами (следует руководствоваться номенклатурой должностей, требующих оформления допуска к государственной тайне ...) |
| have top-secret clearance | быть оформленным по второй форме допуска (РФ) |
| have top-secret clearance | иметь доступ к совсекретным сведениям |
| have top-secret clearance | иметь допуск к сведениям, составляющим государственную тайну (РФ / Если выполняемая работа по своему характеру предусматривает доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, то необходимо оформить допуск. Только после оформления допуска лицо может быть назначено на соответствующую должность или принято на работу. |||| ... в выдаче заграничного паспорта отказано, так как в период военной службы заявитель имел допуск к сведениям, составляющим государственную тайну) |
| have top-secret clearance | иметь допуск к проведению работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну |
| have top-secret clearance | иметь допуск к сведениям особой важности |
| Highland Clearances | чистки нагорья (вытеснение крестьян Шотландии с их земли в XIX веке) |
| huge home clearance | генеральная уборка (4uzhoj) |
| joint clearance | компенсационный зазор (makhno) |
| medical clearance | медицинская справка (т.е. справка об отсутствии медицинских противопоказаний к какой-либо деятельности: When driving off the installation, operators must have a valid civilian driver's license and a medical clearance from a provider qualified by the national Registry of Medical Examiners. 4uzhoj) |
| medical clearance | медицинское освидетельствование (Прохор) |
| merger clearance | согласование слияния с антимонопольными органами (Igor Kondrashkin) |
| national security clearance | допуск к секретным материалам (Taras) |
| national security clearance | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности (Taras) |
| national security clearance | допуск к секретной информации (Taras) |
| natriuretic peptide clearance receptor | очищающий рецептор натрийуретического пептида (DocA) |
| obstacle clearance | устранение препятствий |
| occupational clearance | допуск к профессии (Alexander Demidov) |
| one needs clearance before one can work with the president | для работы с президентом необходимо иметь допуск к секретной работе |
| overhead clearance | габаритная высота |
| penal clearance certificate | справка из полиции (австрал. markovka) |
| point of customs clearance | пункт растаможки (ROGER YOUNG) |
| police clearance | справка об отсутствии судимости (Халеев) |
| police clearance certificate | справка об отсутствии судимости (англ. название взято из справки, выданной в Дубае 4uzhoj) |
| police clearance certificate | справка об отсутствии судимости (nerzig) |
| positions requiring a security clearance | должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov) |
| prior clearance | предварительное одобрение (Johnny Bravo) |
| prior clearance | предварительное разрешение (Johnny Bravo) |
| Q clearance | допуск к совершенно секретной информации |
| reduced clearance | Осторожно, негабаритное место (знак Taras) |
| reduced clearance | негабаритное место (табличка masizonenko) |
| request a landing clearance | запрашивать разрешение на посадку |
| right clearance | соблюдение прав (ulkomaalainen) |
| road clearance | разрешение на движение по дороге |
| room clearance | зачистка помещений (от солдат противника Дмитрий_Р) |
| secret clearance | допуск по второй форме (Level 2 - совершенно секретно - of 3 levels; Level 3 would be Top Secret srocentr.ru Tanya Gesse) |
| secret national security clearance | допуск к секретным материалам (Taras) |
| secret national security clearance | допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности (Taras) |
| secret national security clearance | допуск к секретной информации (Taras) |
| secret security clearance | допуск к секретной информации (4uzhoj) |
| security clearance | производство расчётов через расчётную палату |
| security clearance | допуск (к государственной тайне и т.п.) Obtain security clearance for work in government classified buildings. 4uzhoj) |
| security clearance | урегулирование претензий |
| security clearance | клиринг векселей оплата долга |
| security clearance | к секретным материалам |
| security clearance | клиринг чеков оплата долга |
| security clearance | форма допуска (к секретным документам shamild7) |
| security clearance | проверка благонадёжности |
| special simplified customs clearance procedures | специальные упрощённые процедуры таможенного оформления (ABelonogov) |
| Staff Demobilization Clearance Form | обходной лист (Название документа, принятое компанией Fluor Daniel Overseas, Inc на проекте строительства комплекса нефтехимических и нефтеперерабатывающих заводов в Нижнекамске, Татарстан VLZ_58) |
| stock clearance | реализация остатков (Ремедиос_П) |
| stock clearance | распродажа остатков (Ремедиос_П) |
| tech clearance | зазор |
| terrain-clearance indicator | альтиметр с непрерывным отсчётом |
| the clearance sale is pulling well | распродажа имеет большой успех |
| vegetation clearance | вырубка зелёных насаждений (Vegetation Clearance. Although vegetation control is our core business, we are often called on to completely clear a site of all vegetation in preparation for ... | Minor enabling works and vegetation clearance around structures and earthworks can be very complex and challenging, especially with limited access. Alexander Demidov) |
| vegetation clearance permit | разрешение на вырубку зелёных насаждений (The process for obtaining a vegetation clearance permit is as follows: (A) Application for a clearance permit shall be submitted to the appropriate Field Division ... Alexander Demidov) |
| without clearance | без одобрения (Johnny Bravo) |
| without clearance | без допуска (Johnny Bravo) |
| without clearance | без согласования (Johnny Bravo) |
| without clearance | без разрешения (Johnny Bravo) |
