English | Russian |
as happy as a clam | довольный |
as happy as a clam | рад-радёшенек (at high tide) |
as happy as a clam | счастливый |
as happy as a clam | рад без памяти |
as happy as a clam at high water | очень счастливый (Svetlana D) |
as happy as a clam at high water | рад без памяти (Svetlana D) |
as happy as a clam at high water | рад-радёшенек (Svetlana D) |
canned clams | консервы из клемов |
clam bunk | зажимный коник (трелевочного трактора) |
clam clip dispenser | степлер (pivoine) |
clam diggers' itch | водный кожный зуд |
clam-shell | народное название некоторых двустворчатых раковин |
clam up | прекратить разговор |
clam up | замолчать |
clam up | замыкаться (в себе Anglophile) |
clam up | уйти в себя (Anglophile) |
clam up | замкнуться (в себе Anglophile) |
clam up | подпирать плотиной |
clam up | перестать давать показания |
clam up | как воды в рот набрать (Stingray_FM) |
clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
close as a clam | скряга |
close as a clam | скупой |
happy as a clam at high tide | рад-радёшенек (This is the complete expression, although it is seldom used. The "at high tide" part was so often omitted that eventually it was forgotten. Now most people don't know how the saying ends or why a clam would be happy. Бэки) |
happy as a clam at high tide | рад без памяти (This is the complete expression, although it is seldom used. The "at high tide" part was so often omitted that eventually it was forgotten. Now most people don't know how the saying ends or why a clam would be happy. Бэки) |
hard clam | венерка (съедобный моллюск) |
hard-shell clam | венерка (съедобный моллюск) |
he is a clam about his business dealings | он никогда не говорит о своих деловых операциях |
he shut up like a clam | он хранил упорное молчание |
he was happy as a clam in his modest house | в своём скромном домике он жил припеваючи |
hit a clam | сфальшивить |
hit a clam | взять неверную ноту |
I'm as happy as a clam in high waters | я доволен, как ребёнок (rusmihail) |
screw clam | струбцинка |
shut up like a clam | как воды в рот набрать (Anglophile) |
they went clamming | они пошли собирать моллюсков |
they went clamming | они пошли собирать клемов |