| English | Russian |
| a cup of chocolate | чашка шоколада |
| as useful as a chocolate fire guard | совершенно бесполезный (пословица Евгения Синкевич) |
| as useful as a chocolate teapot | не пришей кобыле хвост (о чем-нибудь бесполезном Anglophile) |
| box of chocolate | коробка конфет (FalconDot) |
| bubbly chocolate | пористый шоколад (framboise) |
| cake of chocolate | плитка шоколада |
| chocolate agar | "шоколадный" агар |
| chocolate bars | шоколадные батончики (ssn) |
| chocolate bars | плитки шоколада (ssn) |
| chocolate bonbons | шоколадные конфетки (smallq) |
| chocolate box | слащавый |
| chocolate box | сентиментальный |
| chocolate box | приукрашенный |
| chocolate box | неправдоподобно красивый |
| chocolate box | мещанский |
| chocolate box | конфетный |
| chocolate-box | приукрашенный |
| chocolate-box | неправдоподобно красивый |
| chocolate-box picture | лубочная картинка (в переносном значении, с оттенком пренебрежительности Beam) |
| chocolate-brown | шоколадный (Anglophile) |
| chocolate-brown | шоколадно-бурый |
| chocolate brown | шоколадный цвет |
| chocolate cake | шоколадный торт (mamdiuka) |
| chocolate cake, it appeared, was the dream of his life | шоколадный торт, оказалось, был мечтой всей его жизни (P. G. Wodehouse) |
| chocolate candy | шоколадная конфета |
| chocolate chip | шоколадная крошка (Taras) |
| chocolate-coloured | шоколадный (цвет) |
| chocolate-colored | шоколадный |
| chocolate-coloured | шоколадный |
| chocolate couverture | шоколадная глазурь (Alexander Demidov) |
| chocolate covered curd cheese bar | глазированный сырок (nastyona91) |
| chocolate-covered lies | иллюзии (believing something about ourselves that isn't true –  goo.gl Artjaazz) |
| chocolate crumbs | шоколадная крошка (Denis Lebedev) |
| chocolate curls | шоколадная стружка (PanKotskiy) |
| chocolate digestives | шоколадное печенье (Borita) |
| chocolate-dipped | с глазированным шоколадным донышком (напр., печенье: They have a light and flaky shortbread cookie top and a chocolate dipped bottom! Alexander Demidov) |
| chocolate fondue | шоколадный фонтан (bojana) |
| chocolate fondue | шоколадное фондю (bojana) |
| chocolate forms a wholesome substitute for staple food | шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания |
| chocolate fountain | шоколадный фонтан (шоколадное фондю bojana) |
| chocolate fountain | шоколадное фондю (шоколадный фонтан bojana) |
| chocolate glaze | шоколадная глазурь (alboru) |
| chocolate glazed curd bar | глазированный сырок (chocolate covered tvorog in special film coverage, in foil imes.co.uk Alexander Demidov) |
| chocolate house | кондитерская |
| chocolate house | кофейня |
| chocolate house | кондитерская, где пьют шоколад |
| chocolate house | кофейня, где пьют шоколад |
| chocolate ice | шоколадное мороженое |
| chocolate maker | шоколадница |
| chocolate maker | шоколадник |
| chocolate malt | шоколадный солод (nabokov) |
| Chocolate Manufacturers Association | Ассоциация владельцев предприятий по производству шоколада |
| chocolate nut | какаовый боб |
| chocolate nut | боб какао |
| chocolate-nut | боб какао |
| chocolate point | шоколадные ушки (порода сиамских кошек) |
| chocolate pot | шоколадница |
| chocolate soldier | солдат, не нюхавший пороху |
| chocolate stick | шоколадная мутовка |
| chocolate sundae | сливочное мороженое с шоколадным сиропом |
| chocolate tablet | шоколадка (sophistt) |
| chocolate tablet | плитка шоколада (sophistt) |
| chocolate tank | накопительная ёмкость для шоколада (JulMor) |
| chocolate taste | вкус шоколада |
| chocolate truffle | трюфель |
| chocolate truffles | трюфель |
| compound chocolate | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| compound chocolate bar | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| cookies thickly coated with chocolate | печенье, покрытое толстым слоем шоколада |
| dark chocolate | чёрный шоколад (Alexander Demidov) |
| dark chocolate | горький шоколад, чёрный шоколад (Голуб) |
| divide the chocolate equally among the children | разделите шоколад поровну между всеми детьми |
| do you want a cup of hot chocolate? | хотите чашку шоколада? |
| fruit chocolate | фруктовый шоколад (Alexander Demidov) |
| he broke off a piece of chocolate and offered it to me | он отломил кусочек шоколада и угостил меня |
| he brought her a few bars of chocolate | он ей принёс несколько плиток шоколада |
| he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it! | он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk) |
| he painted his fiancee in a chocolate-box pose | он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку |
| he took the bigger half of the chocolate bar for himself | он взял себе большую половину шоколадки |
| heated chocolate | горячий шоколад (Notburga) |
| hot chocolate | шоколад |
| I can't resist a chocolate | не могу удержаться от того, чтобы не съесть шоколадку (strawberries and cream, etc., и т.д.) |
| it's as good as a chocolate teapot. | От этого толку как от козла молока (english idioms Helene2008) |
| plain chocolate | чистый шоколад (Yeldar Azanbayev) |
| semi-sweet chocolate | полугорький десертный шоколад (Ladushka) |
| stick of chocolate | плиточка шоколада |
| stick of chocolate | шоколадный батон |
| stick of chocolate | плитка шоколада |
| the Hot Chocolate | "Хот Чоколат" (англ. поп-ансамбль) |
| this bar of chocolate weights 100 grams net | чистый вес этой плитки шоколада 100 граммов |
| this chocolate cake is very filling | этот шоколадный торт очень калорийный |
| this chocolate mousse is simply orgasmic | этот шоколадный мусс – просто наслаждение! |
