| English | Russian |
| a cheap Jack | ярмарочный паяц |
| a cheap Jack | краснобай |
| a cheap Jack | гаер |
| a Cheap Jack extolls his goods with a patter | странствующий торговец расхваливает свой товар особой скороговоркой |
| a cheap shot | удар ниже пояса (kooolesya) |
| always laugh when you can-it's a cheap medicine | смейся всегда, когда можешь,-это самое дешёвое лекарство |
| and then it's cheaper | я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле |
| appear on the cheap side | прибедняться |
| as cheap as dirt | заурядный |
| as cheap as dirt | самый обычный |
| as cheap as dirt | дешевле пареной репы |
| as cheap as it gets | максимально самый дешёвый Compared with other supercomputers, this is as cheap as it gets. (VLZ_58) |
| be a quarter cheaper | быть на 25 центов дешевле |
| be a quarter cheaper | быть на четверть дешевле |
| be cheap | обходиться дёшево (из учебника dimock) |
| become cheaper | удешевиться |
| become cheaper | удешевляться |
| become cheaper | удешевляться (impf of удешевиться) |
| become cheaper | подешеветь |
| become cheaper | дешеветь (impf of подешеветь) |
| become cheaper | подешеветь |
| buy cheap | купить по дешёвой цене |
| buy on the cheap | скупить |
| buy on the cheap | купить по дешёвке |
| buy things cheap | дёшево покупать вещи (books eagerly, pictures secretly, land recklessly, etc., и т.д.) |
| Cheap and cheerful | дёшево и сердито (There’s a baker’s where I live with cheap and cheerful bread. APN) |
| cheap and cheerful | дёшево и сердито (если имеются в виду положительные коннотации: дешево, но приятно, хорошо Sibiricheva) |
| cheap and easy | дёшево и сердито (Kugelblitz) |
| cheap and nasty | дёшево да гнило |
| cheap and nasty | дёшево и сердито (если предполагаются отрицательные коннотации – в смыле: дешевое и низкого качества Sibiricheva) |
| cheap and regardless things | дешёвые и не стоящие внимания вещи |
| cheap and regardless things | дешёвые и не заслуживающие внимания вещи |
| cheap and stingy | дёшево и сердито (Lana Falcon) |
| cheap at the price | даже денег не жалко (felog) |
| cheap books | дешёвые книги |
| cheap booze | сивуха (Alexander Demidov) |
| cheap but good | дёшево и сердито (Anglophile) |
| cheap cloth | дешёвая ткань |
| cheap con man | мелкий жулик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cheap cotton goods | бязь |
| cheap cracker | белый мусор (Taras) |
| cheap cracker | белый мудак (Taras) |
| cheap cracker | белая шваль (Taras) |
| cheap cracker | белое отребье (Taras) |
| cheap cracker | дешёвая белая шваль (в контексте пренебрежительного обращения чернокожего к белокожему.E.g.: Get the fuck outta here! You cheap cracker! Taras) |
| cheap customers | прижимистые клиенты |
| cheap department store | универмаг, торгующий по доступным ценам |
| cheap dog | нипочём |
| cheap dollar | дешёвый доллар |
| cheap exports | дешёвый экспорт |
| cheap fares | сниженный тариф на проездные билеты |
| cheap financing | дешёвое финансирование (bookworm) |
| cheap finery | убогая роскошь (одежды) |
| cheap finery | потуги на роскошь |
| cheap finery | дешёвые украшения, блестящие побрякушки |
| cheap finery | дешёвые украшения |
| cheap finery | блестящие побрякушки |
| cheap flattery | грубая лесть |
| cheap flattery | дешёвая лесть |
| cheap furniture | дешёвая мебель |
| cheap goods | дешёвые товары |
| cheap humour | убогий юмор (Taras) |
| cheap humour | плоский юмор |
| cheap imports | дешёвый импорт |
| cheap Jack | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами |
| cheap-jack | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами |
| Cheap Jack | разносчик |
| Cheap Jack | бродячий торговец |
| Cheap Jack | странствующий торговец дешёвыми товарами (также Cheap John) |
| cheap jewelry | искусственные драгоценности |
| cheap jibes | мелочные придирки |
| Cheap John | бардак |
| Cheap John | кабак |
| cheap-john | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами |
| cheap John | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами |
| Cheap John | ночлежка |
| cheap joint | гадюшник (Taras) |
| cheap joint | забегаловка (Taras) |
| cheap joint | дешёвая забегаловка (Taras) |
| cheap joint | ганделик (Taras) |
| cheap joke | пошлая шуточка (ART Vancouver) |
| cheap joke | пошлая шутка (ART Vancouver) |
| cheap-labour country | страна дешёвой рабочей силы |
| cheap laughs | смехотворство (Liv Bliss) |
| cheap literary production | бульварщина |
| cheap literature | лубочная литература (Anglophile) |
| cheap loan | заём на выгодных условиях |
| cheap-looking | аляповатый (Anglophile) |
| cheap-looking brooch | аляповатая брошка |
| cheap money | деньги с низкой покупательной способностью |
| cheap money | низкие процентные ставки |
| cheap money | нестеснённый кредит |
| cheap money | деньги с низкой покупательной силой |
| cheap money | невысокая стоимость займов |
| cheap money policy | политика "дешёвых" денег (направленная на расширение кредита и снижение процентных ставок) |
| cheap'n'cheerful | товар не хорошего качества по заниженной цене (jane-red) |
| cheap novel | бульварный роман |
| cheap offcuts | суповой набор (Рина Грант) |
| cheap out | продешевить |
| cheap out | жмотничать (Alexey Lebedev) |
| cheap out | скупиться (Alexey Lebedev) |
| cheap out | жмотствовать (Alexey Lebedev) |
| cheap out | выбирать самое дешёвое (Alexey Lebedev) |
| cheap out | жмотиться (Alexey Lebedev) |
| cheap out | занизить цену |
| cheap politics | политиканство |
| cheap popular print | лубок |
| cheap popular print | лубочная картинка |
| cheap popular prints | лубочные картинки |
| cheap publications | бульварная литература |
| cheap restaurant | ресторан, где можно дёшево пообедать |
| cheap restaurant | кабачок |
| cheap sensationalism | погоня за дешёвой сенсацией (Andrey Truhachev) |
| cheap shot | удар ниже пояса (Taras) |
| cheap shot | удар по больному месту (словесный; противника) |
| cheap skate | мелкая душонка |
| cheap sources of oil and gas | дешёвые источники нефти и газа (bigmaxus) |
| cheap stunt | дешёвый трюк (Дмитрий_Р) |
| cheap talk | пустые разговоры (Ivan Pisarev) |
| cheap talk | пустая болтовня (Ivan Pisarev) |
| cheap talk | разговоры в пользу бедных (Ivan Pisarev) |
| cheap talk | болтовня (Ivan Pisarev) |
| cheap thrills | дешёвые зрелища (Taras) |
| cheap thrills | дешёвые развлечения (Taras) |
| cheap thrills | низкопробные забавы (cristalker) |
| cheap thrills | дешёвые страсти (cristalker) |
| cheap thrills | дешёвый трепет (cristalker) |
| cheap trick | низкая уловка |
| cheap trick | дешёвый трюк (Taras) |
| cheap trip | экскурсия по льготному тарифу |
| cheap trip | путешествие по льготному тарифу |
| cheap tripper | путешественник, пользующийся туристическим тарифом |
| cheap tripper | путешественник, пользующийся сниженным тарифом |
| cheap victory | лёгкая победа |
| cheap wood print | лубок |
| cheap woodcut | лубок |
| cheap workmanship | плохая работа |
| cheaper articles were all snapped up | все дешёвые товары расхватали |
| cheaper edition | удешевлённое издание |
| cheaper than usual | дешевле, чем обычно (Andrey Truhachev) |
| come cheap | дёшево обходиться |
| come cheap | не вводить в расходы |
| come cheap | стоить небольших денег |
| come cheap | обходиться недорого |
| come cheap | обойтись недорого |
| come cheap | стоить недорого |
| come cheap | не требовать огромных вливаний |
| come cheap | не потребовать больших расходов |
| come cheap | не стоить больших денег |
| come cheap | дёшево обойтись |
| come off cheap | дёшево отделаться |
| computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| cut corners by using cheap materials | наживаться, используя дешёвое сырье |
| devoid of cheap sentimentality | лишённый дешёвой сентиментальности (Lyubov_Zubritskaya) |
| dirt-cheap | по дешёвке |
| dirt-cheap | отдаваемый за бесценок (Anglophile) |
| dirt cheap | очень дешёвый |
| dirt-cheap | дешевле пареной репы |
| dirt cheap | за полцены |
| dirt cheap | дешевле пареной репы |
| dirt-cheap | копеечный (Anglophile) |
| dirt cheap | дешевейший (mascot) |
| dirt-cheap | за бесценок |
| do not come cheap | доставаться недёшево (A.Rezvov) |
| dog cheap | очень дешёвый |
| dog-cheap | очень дёшево |
| dog cheap | дешевле пареной репы |
| dog-cheap | дешевле пареной репы |
| don't let your library go too cheap | не продавайте свою библиотеку слишком дёшево |
| don't let your library go too cheap | не отдавайте свою библиотеку слишком дёшево |
| don't marry for money, it's far cheaper to borrow it | не вступай в брак ради денег-гораздо дешевле взять их взаймы |
| dumb, dark and cheap | глупый, тёмный и дешёвый (Alex_Odeychuk) |
| feel cheap | чувствовать себя неловко |
| feel cheap | чувствовать себя не в своей тарелке |
| feel cheap | плохо себя чувствовать |
| feel cheap | упасть в собственных глазах |
| feel cheap | быть не в духе |
| for cheap | по дешёвке |
| get off cheap | дёшево отделываться |
| get off cheap | легко отделываться |
| get off cheap | дёшево отделаться |
| get off cheap | легко отделаться |
| get this horse this coat, this bicycle, etc. cheap | дёшево приобрести лошадь (и т.д.) |
| get this horse this coat, this bicycle, etc. cheap | купить эту лошадь и т.д. по дешёвке |
| get this horse this coat, this bicycle, etc. cheap | дёшево купить лошадь (и т.д.) |
| get very cheap | купить что-либо очень дёшево |
| go at some price go cheap | дёшево продаваться |
| go cheap | продаваться по дешёвой цене |
| go cheap | идти по дешёвой цене |
| good cheap | дёшево |
| have the cheapest pennyworths | покупать по самой дешёвой цене |
| he got drunk on cheap wine | он напился допьяна дешёвым вином |
| he got off cheap | он дёшево отделался |
| he is given to making cheap scores | он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт |
| he is the cheapest man I know | такого скряги я ещё не встречал |
| hold cheap | в грош не ставить |
| hold cheap | ни во что не ставить |
| hold cheap | не считаться (с чем-либо) |
| hold cheap | ни в грош не ставить |
| hold cheap | не дорожить |
| houses like that don't come cheap | дома, подобные этому, дешёвыми не бывают |
| how can you be so cheap! | как ты только можешь быть столь низок! (Andrey Truhachev) |
| how can you be so cheap! | как ты только можешь быть таким подлым! (Andrey Truhachev) |
| I don't call this cheap | я не нахожу, что это дёшево |
| I like to walk, and then it's cheaper | я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле |
| I want to make sure they don't try to cheap out on me and I end up getting bamboozled. | я хочу убедиться, что они не попытаются сэкономить на мне, и я в итоге не окажусь кинутым. (Alexey Lebedev) |
| I wish she wouldn't act so cheap | хотелось бы, чтобы она вела себя поприличнее |
| I'm a cheap drunk | я быстро напиваюсь (fishborn) |
| it comes cheaper if you buy things in bulk | если покупать оптом, выходит дешевле |
| it is by no means cheap | это отнюдь не дёшево |
| it is cheap as things go | по нынешним ценам это дёшево |
| it is cheap as yachts go | для яхты это недорого |
| it is cheaper to go by boat | поехать пароходом дешевле |
| it is cheaper to live in the south than in the north | жить на юге дешевле, чем на севере |
| it supplied the demand for cheap electricity | это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии |
| it was very cheap as prices of cars go | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину |
| it will be cheaper to buy a new watch than to have this one repaired | дешевле купить новые часы, чем чинить эти |
| it will come very cheap to you | это станет вам очень дёшево |
| it will come very cheap to you | это обойдётся вам очень дёшево |
| it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| it's a cheap cop-out | это дешёвая уловка |
| it's cheap as these things go | по нынешним временам это дёшево |
| it's not cheap to live in the city | жить в городе нелегко |
| it's not cheap to live in the city | жить в городе недёшево |
| make cheap jokes | дёшево острить |
| make cheaper | удешевиться |
| make cheaper | удешевляться |
| make cheaper | удешевлять (Yan Mazor) |
| make cheaper | удешевить (Yan Mazor) |
| make oneself cheap | позволять вольности по отношению к себе |
| make oneself cheap | потерять чувство собственного достоинства |
| make oneself cheap | вести себя недостойно |
| make one's self too cheap | унижаться |
| make one's self too cheap | ценить себя слишком дёшево |
| much cheaper | намного дешевле (Tion) |
| not on the cheap side | недёшево (Халеев) |
| not on the cheap side | дороговато (Халеев) |
| not to come cheap | тяжело доставаться |
| not to come cheap | стоить немалых денег |
| not to come cheap | быть удовольствием не из дешёвых |
| not to come cheap | влетать в копейку |
| not to come cheap | влететь в копейку |
| not to come cheap | дешёвым назвать нельзя |
| not to come cheap | стоить приличных денег |
| on the cheap | почти задаром |
| on the cheap | по дешёвке |
| on the cheap | при малых затратах |
| on the cheap | не вкладываясь |
| on the cheap | по низкой цене |
| on the cheap | не дорого |
| on the cheap | бюджетно |
| on the cheap | почти за так |
| on the cheap | по-божески |
| on the cheap | по дешёвому варианту |
| on the cheap | не тратя лишнего |
| on the cheap | при более, чем скромном бюджете |
| on the cheap | очень дёшево |
| paperbacked editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| paperbound editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| paper-covered editions are cheaper | книги в мягкой обложке дешевле |
| pirates may make cheap pennyworths of their pillage | пираты могут продавать по дешёвой цене награбленное |
| ridiculously cheap | подозрительно дешёвый (Bullfinch) |
| second-cheapest | второй по дешевизне (A.Rezvov) |
| sell something cheap | продешевить |
| sell cheap | продать по дешёвой цене |
| sell dirt cheap | продавать очень дёшево (за бесценок, почти даром oliversorge) |
| she bought cheap plastic buckets | она купила дешёвые пластмассовые ведра |
| show a cheap line of goods | демонстрировать дешёвые товары |
| show a cheap line of goods | выставлять дешёвые товары |
| super cheap market | дешёвый супермаркет (lister) |
| talk is cheap | слово не деньги (примерная попытка перевода Стелла) |
| talk is cheap | чего говорить впустую? (в определенном контексте: two guys squabbling. one bored of beating the air punches the other saying "talk is cheap" wlema) |
| talk is cheap | слово не воробей, вылетит-не поймаешь |
| talk is cheap | слова дёшево стоят |
| talk is cheap: actions speak loader than words | ценность слов мала: дела говорят громче слов (Ivan Pisarev) |
| that dress is pretty, and cheap also | то платье миленькое и к тому же дешёвое |
| that is sold very cheap | это продаётся очень дёшево |
| that's a cheap jibe | это глупая шутка |
| the best is best cheap | самое лучшее всегда самое дешёвое |
| the Cheap Trick | "Чип Трик" (амер. группа поп-хард-рока) |
| the cheaper articles were all snapped up | все дешёвые товары расхватали |
| the house went very cheap | дом был продан за очень небольшую цену |
| the shirts were cheap and sold out fast | рубашки были недорогие и быстро разошлись |
| the shop stocks only cheap goods | в этой лавке продаются только дешёвые товары |
| there is an abundant supply of cheap labour | там изобилие дешёвой рабочей силы |
| these cakes are going cheap | эти пирожные идут по дешёвке |
| these cakes are going cheap | эти пирожные стоят дёшево |
| these cheap boots let the rain in | эти дешёвые ботинки пропускают в дождь |
| these old houses rent cheap | эти старые дома сдаются дёшево |
| this book is comparably cheaper | эта книга дешевле, чем другие |
| this cheap coal gives off a lot of thick smoke | этот дешёвый уголь сильно дымит |
| this is supposed to be cheap | считается, что это дёшево (to be authentic, to be proper, to be lasting, etc., и т.д.) |
| this is supposed to be cheap | считают, что это дёшево (to be authentic, to be proper, to be lasting, etc., и т.д.) |
| this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier | это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее |
| too poor to buy cheap | мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи (m_rakova) |
| very cheap | за бесценок |
| very cheap | дешевёхонек (pred adj) |
| very cheap | дешевёхонька (pred adj) |
| very cheap | дешевёхонько (pred adj) |
| very cheap | дешевёхоньки (pred adj) |
| very cheap | нипочём |
| we discovered a cheap restaurant | мы набрели на дешёвый ресторан |
| we discovered a cheap restaurant | мы нашли дешёвый ресторан |
| we don't sell cheap goods | мы не торгуем дешёвыми товарами |
