| English | Russian |
| acoustically challenged | человек со сниженным слухом (политкорректный термин Lana Falcon) |
| acoustically challenged | слабослышащий (политкорректный термин Lana Falcon) |
| are challenged | ставятся под сомнение (pavelkim) |
| aurally challenged | глухой (Anglophile) |
| be challenging to deal with | быть трудным во взаимодействии (для кого-то Anastasia_E) |
| blind and visually challenged | незрячие и слабовидящие (87th Annual Blind Children's Christmas Party for the Blind and Visually Challenged Children of the Detroit Public Schools is taking place on December 8th & 15th, 2009 The Detroit Lions Club can use your support! Alexander Demidov) |
| can be time consuming and challenging | может отнимать много времени и сил (Палачах) |
| case challenging | дело об оспаривании (Alexander Demidov) |
| challenge a decision | подвергать сомнению решение |
| challenge a decision | оспаривать решение |
| challenge a division | добиться голосования (по какому-либо вопросу) |
| challenge a division | потребовать голосования |
| challenge a law | оспаривать закон |
| challenge a myth about | оспаривать миф о / ставить под сомнение миф о (The report challenges myths about food and poverty Maeldune) |
| challenge a prospective juror | ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри |
| challenge a will | оспаривать завещание |
| challenge a witness | отводить свидетеля |
| challenge an order | оспорить приказ (Alexander Demidov) |
| challenge candidates | отводить кандидатов |
| challenge one's decision | оспаривать решение (Taras) |
| challenge decisions and actions | обжаловать решения и действия (more hits Alexander Demidov) |
| challenge decisions and arrangements | обжаловать решения и действия (A clear procedure, with provision for patients to challenge decisions and arrangements for external scrutiny, should be part of the safeguards ... Alexander Demidov) |
| challenge decisions in a judicial procedure | обжаловать в судебном порядке (Lavrov) |
| challenge for | оспаривать |
| challenge for | вести конкурентную борьбу за |
| challenge in a court of law | оспорить в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| challenge knowledge | ставить под вопрос чью-либо осведомлённость |
| challenge knowledge | сомневаться в чьих-либо знаниях |
| challenge mind | заставить задуматься (Sloneno4eg) |
| challenge norms | попирать нормы (The photo of Jane Goodall with infant chimp Flint challenged scientific norms and changed our view of the animal kingdom  bbc.com synth) |
| challenge one on his promise | требовать от кого, чтобы он сдержал данное слово |
| challenge one to a drinking-bout | предложить распить бутылку |
| challenge oneself | бросать себе вызов (SirReal) |
| challenge oneself | заставлять себя сделать (что-либо SirReal) |
| challenge oneself | давать себе труд (SirReal) |
| challenge oneself | заставить себя сделать (что-либо SirReal) |
| challenge oneself | бросить себе вызов (SirReal) |
| challenge oneself | поставить перед собой задачу (SirReal) |
| challenge oneself | дать себе труд (SirReal) |
| challenge oneself | ставить перед собой задачу (SirReal) |
| challenge right | оспаривать smb's право |
| challenge one's rights | восстанавливать свои права |
| challenge stereotypes | разрушить стереотипы (MichaelBurov) |
| challenge stereotypes | разрушать стереотипы (MichaelBurov) |
| challenge the accuracy of | оспаривать правильность (чего-либо ssn) |
| challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность утверждения |
| challenge the authority of | поднимать руку (someone, something) |
| challenge the authority of | поднять руку (someone, something) |
| challenge the award | обжаловать арбитражное решение (ROGER YOUNG) |
| challenge the award | оспаривать арбитражное решение (ROGER YOUNG) |
| challenge the competence of | сомневаться в чьей-либо компетенции |
| challenge the denial | опротестовывать отказ (Several unpublished decisions from the Fourth Circuit provide guidance regarding the limitation of discovery in an action to challenge the denial of benefits ... Alexander Demidov) |
| challenge the justice of | подвергать сомнению справедливость (какого-либо решения) |
| challenge the legitimacy of | поставить под вопрос законность (чего-либо) |
| challenge the palm | оспаривать пальму первенства (Interex) |
| challenge the results of voting | оспаривать результаты голосования |
| challenge the ruling of the chair | оспаривать постановление председателя собрания |
| challenge the ruling of the chairman | оспаривать постановление председателя собрания |
| challenge the ruling of the Chairman | оспаривать постановление председателя |
| challenge the validity of the document | оспаривать действительность документа |
| challenge the wisdom of a procedure | выражать сомнение в целесообразности какой-либо процедуры |
| challenge the wisdom of a procedure | выражать сомнение в целесообразность какой-либо процедуры |
| challenge the world | бросать миру вызов (источник – goo.gl dimock) |
| challenge to a duel | вызывать кого-либо на дуэль |
| challenge to a duel | бросать перчатку |
| challenge to a duel | вызвать на дуэль (Anglophile) |
| challenge to a duel | поставить на барьер |
| challenge to emulation | вызвать на соревнование |
| challenge to run a race | вызывать кого-либо на соревнование по бегу |
| challenge yourself | бросать вызов себе |
| challenging application | обжаловавший решение (police officers challenging application of the temporary suspension iwona) |
| challenging behavior | неадекватное поведение (больных Inna Oslon) |
| challenging environment | непростые условия (Alexander Demidov) |
| challenging environmental conditions | сложные условия окружающей среды (sankozh) |
| challenging field of endeavour | нелёгкий путь (Alexander Demidov) |
| challenging forecast | многообещающий прогноз (ssn) |
| challenging future | многообещающие перспективы (если речь о новых разработках в какой-либо отрасли Logofreak) |
| challenging game | игра требующая отдачи всех сил |
| challenging hot weather conditions | аномальная жара (sankozh) |
| challenging hot weather conditions | аномально жаркие погодные условия (sankozh) |
| challenging idea | перспективная идея |
| challenging idea | смелая идея (ssn) |
| challenging idea | интересная идея |
| challenging job | работа, требующая максимальной отдачи (VLZ_58) |
| challenging job | работа, которая бросает вызов (VLZ_58) |
| challenging job | работа, требующая отдачи всех сил |
| challenging look | взгляд с вызовом (Abysslooker) |
| challenging look | вызывающий взгляд (Abysslooker) |
| challenging position | перспективная должность (Yeldar Azanbayev) |
| challenging problem | сложная проблема (вовка) |
| challenging project | трудный, но интересный проект (Taras) |
| challenging question | каверзный вопрос (Alexander Matytsin) |
| challenging road | непростая дорога (Soulbringer) |
| challenging road | непростой путь (Soulbringer) |
| challenging smile | улыбка, приглашающая к знакомству |
| challenging target | амбициозная цель (DL) |
| challenging task | трудная задача (Taras) |
| challenging task | непростая задача (Andrey Truhachev) |
| challenging task | сложная задача (Andrey Truhachev) |
| challenging task | задача, разрешение которой требует отдачи всех сил (Taras) |
| challenging task | высокая цель (Andrey Truhachev) |
| challenging task | высокая задача (Andrey Truhachev) |
| challenging task | проблемное задание (VPK) |
| challenging times | тяжелое испытание (Ivan Pisarev) |
| challenging times | время испытаний (Ivan Pisarev) |
| challenging times | испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev) |
| challenging times | тяжелое время (Ivan Pisarev) |
| challenging times | сложное время (Ivan Pisarev) |
| challenging times | непростое время (Ivan Pisarev) |
| challenging times | трудное время (Ivan Pisarev) |
| directionally-challenged | человек, который не может отличить правое от левого, не ориентируется в пространстве (Echie) |
| ethically challenged | политкорректный термин для нечистых на руку политиков (karakula) |
| exceptionally challenging | сверхсложный (Artjaazz) |
| fertility-challenged couple | бесплодная супружеская пара (политкорр. термин OKokhonova) |
| financially challenged | быть в затруднительном финансовом положении (американизм Karirinkate) |
| financially or technically challenging | сопряжённый с высокими финансовыми или техническими затратами (Alexander Demidov) |
| have proved to be challenging | оказаться сложной задачей (CNN Alex_Odeychuk) |
| horizontally challenged | страдающий ожирением (Данное словосочетание принято в рамках "политически корректного" языка. См. также другие сочетания со словом "challenged" Alexander Oshis) |
| I feel challenged when doing something | мне есть куда стремиться (в каком-либо занятии, виде деятельности SirReal) |
| in challenging situations | в сложных ситуациях (Alexander Demidov) |
| it is challenging to | трудно |
| it is challenging to | сложность заключается в том, чтобы (Yanamahan) |
| it's challenging | сложно |
| linguistically challenged | плохо знающий / с трудом понимающий иностранный язык (Mishonok) |
| mentally challenged | недоразвитый (Yeldar Azanbayev) |
| mentally challenged | испытывающие умственные затруднения (Yeldar Azanbayev) |
| mentally challenged | умственно отсталый (Alexander Oshis) |
| multi-challenging | полный вызовов, наполненный вызовами (yevsey) |
| non-challenging | и дураку ясный (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | и дураку понятный (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | ясный как дважды два четыре (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | и ребенку понятный (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | и слепому очевидный (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | яснее некуда (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | совершенно очевидный (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | совершенно ясный (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | и ежу понятный (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | ясный как день (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | яснее ясного (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | ясный как божий день (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | не вызывающий и тени сомнения (Ivan Pisarev) |
| non-challenging | не вызывающий сомнений (Ivan Pisarev) |
| optically challenged | слепец (Himera) |
| optically challenged | слепой (англ. – политкорректно Himera) |
| optically challenged | подслеповатый (англ. – политкорректно Himera) |
| optically challenged | невидящий (англ. – политкорректно Himera) |
| optically challenged | незрячий (Himera) |
| reproductively-challenged | бесплодная (политкорректный термин Black_Swan) |
| Teaching is a challenging and energy-sapping job. | Преподавание-это трудная и изматывающая работа (Alexey Lebedev) |
| technically challenging | технически непростой (Stas-Soleil) |
| technically challenging | сопряжённый с серьёзными техническими трудностями (ArcticFox) |
| this opinion is strongly challenged by | эту точку зрения активно оспаривает (bigmaxus) |
| vertically challenge | очень низкий человек (по росту Yeldar Azanbayev) |
| vertically challenged | человек с нестандартными вертикальными пропорциями (Yeldar Azanbayev) |
| vertically challenged | очень низкий человек (по росту Yeldar Azanbayev) |
| vertically challenged | человек маленького роста (Yeldar Azanbayev) |
| vertically challenged | маленький человек (Yeldar Azanbayev) |
| vertically challenged | низкого роста (acrogamnon) |
| vertically challenged | низкорослый (acrogamnon) |
| visually challenged | лишённый зрения (Yeldar Azanbayev) |
| visually challenged | слабовидящий (having greatly reduced vision • Syn: dim-sighted, near-blind, purblind, sand-blind, visually impaired • Similar to: blind, unsighted. WN3 Alexander Demidov) |
