| English | Russian |
| a discount of 5 per cent | скидка в пять процентов |
| a hundred per cent | сто процентов |
| a red cent | медный грош |
| a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| account for every cent to the bank | отчитываться перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| account for every cent to the bank | отвечать перед банком за каждый цент (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| advance by 10 per cent | повышаться на десять процентов |
| allow the man 5 per cent interest | обеспечить кому-л. получение 5% (от при́были) |
| at the rate of 7 per cent per annum | по ставке 7 процентов годовых (ABelonogov) |
| be 100 per cent behind something | поддерживать на сто процентов (I'm 100 per cent behind the idea. – поддерживаю на все сто ART Vancouver) |
| bonds earning 10 per cent interest | облигации, приносящие десять процентов дохода |
| care a cent | хоть немного интересоваться (обыкн. употр. в отрицательной форме, но встречается в вопросительных и условных предложениях, и означает "совершенно не интересоваться","не беспокоиться", "наплевать", "ни в грош не ставить". Bobrovska) |
| cent per cent | сто на сто (ростовщический процент) |
| cent sign | знак цента |
| cent store | "центовка" (магазин различных недорогих товаров повседневного спроса angryberry) |
| 10 cents a pound on the hoof | 10 центов за фунт живого мяса |
| cents elimination | округление до целых долларов (устранение центов при внутрифирменном учете) |
| cents variation | отклонение суммы итога в центах (при учете с округлением до одного доллара) |
| cents variation | отклонение в центах (при учете с округлением до одного доллара) |
| cigars 20 cents straight | сигары 20 центов штука, без скидки |
| cigars ten cents straight | сигары стоимостью десять центов за штуку |
| clear ten per cent | получать десять процентов чистого дохода |
| complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| cut the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| deduct three per cent | вычитать три процента |
| deduct three per cent | вычесть три процента |
| discount the price by 25 per cent | снизить цену на 25 процентов |
| divide seven per cent | выдать семь процентов дивиденда |
| Duty on petrol went up by about 10 per cent | Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов |
| fifty-cent piece | полтинник (монета достоинством 50 центов) |
| five per cent | пять процентов |
| five per cent | пять со ста |
| five per cent penalty | штраф в размере 5 процентов |
| five per cent profit | прибыль в размере 5 процентов |
| five per cent tax | налог в размере 5 процентов |
| get another 10 per cent on top of that | получать сверх этого ещё десять процентов |
| give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| he has invested a large per cent of his salary | он вложил в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| he has £1000 put out at 5 per cent | он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов |
| he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| he secured only 20 per cent of votes | он получил лишь 20% голосов |
| his agent's cut is 20 per cent | агент взимает с него 20% (гонорара и т. п.) |
| his agent's cut is 20 per cent | агент берет с него 20% (гонорара и т. п.) |
| his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| hundred per cent | настоящий |
| hundred per cent | на сто процентов |
| hundred per cent | на все сто |
| hundred per cent | совершенно |
| hundred per cent | полный |
| hundred per cent | совершенный |
| hundred per cent | полностью |
| hundred-per-cent | совершенно |
| hundred-per-cent | совершенный |
| hundred-per-cent | стопроцентно (I. Havkin) |
| hundred-per-cent | стопроцентный (также перен.) |
| hundred-per-cent | полный |
| hundred-per-cent | полностью |
| hundred-per-cent he-man | стопроцентный мужчина |
| hundred-per-cent he-man | настоящий мужчина |
| I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными |
| I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными |
| I don't care a red cent | мне наплевать на |
| I don't care a red cent | мне наплевать |
| I don't care a red cent for | мне наплевать на |
| I don't care a red cent for | мне наплевать |
| I managed to knock him down 10 per cent | мне удалось заставить его уступить десять процентов |
| I managed to knock him down 10 per cent | мне удалось заставить его снизить цену на десять процентов |
| I managed to knock him down 10 per cent | я сумел выторговать у него 10 процентов |
| I won't take a cent less | я не уступлю больше ни цента |
| I'm with you 100 per cent on that | я с вами согласен на сто процентов (ART Vancouver) |
| in dollars and cents | в денежном выражении |
| in 5 per cent of such cases | в пяти процентах подобных случаев |
| increase by 38 per cent | увеличиваться на тридцать восемь процентов (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| interest at 3 per cent | трёхпроцентная прибыль |
| interest at 6 per cent per annum | проценты в размере 6 процентов годовых |
| it's done a hundred-per-cent perfect | сработано на все сто |
| it's not worth a cent | не стоит выеденного яйца |
| loan at 3 per cent | трёхпроцентный заём |
| mole per cent | % мол. (mol. % Alexander Demidov) |
| nary a red cent | ни цента (VLZ_58) |
| nary a red cent | ни гроша |
| not а hundred per cent positive | сдержанно-позитивный (источник –  goo.gl dimock) |
| not to be worth a red cent | гроша ломаного не стоит (Interex) |
| not to be worth a red cent | выеденного яйца не стоит (Interex) |
| not to have a cent to one's name | не иметь ни гроша за душой |
| not worth a red cent | медного гроша не стоит |
| not worth a red cent | гроша медного не стоит |
| not worth two cents | ни гроша не стоит |
| not worth two cents | грош цена (+ dat.) |
| not worth two cents | гроша ломаного не стоит |
| not worth two cents | гроша медного не стоит |
| one-cent | одноцентовый (Anglophile) |
| one hundred per cent | вполне |
| one hundred per cent | на сто процентов |
| one hundred per cent | сто процентов |
| one-hundred-per-cent | стопроцентный |
| pay to the last cent | заплатить все до последней копейки |
| penalty of 5 per cent | штраф в размере 5 процентов |
| per cent | со ста |
| per cent | в процентах (MichaelBurov) |
| per cent | процентный |
| per cent | за сотню |
| per cent | за сто |
| per cent | % (MichaelBurov) |
| per cent | на сотню |
| per cent | процент |
| per cent by volume | процентное отношение по объёму |
| per cent by volume | объёмный процент |
| per cent by volume | весовой процент |
| per cent by weight | процентное отношение по массе |
| per cent completed | процент завершения (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov) |
| per cent of | процентов от (ABelonogov) |
| 50 per cent of referrals were turned down | 50 процентов кандидатов было отклонено |
| per cent of target achieved | показатели выполнены на процентов (Alexander Demidov) |
| per cent of target achieved | показатели выполнены на (Alexander Demidov) |
| per cent of target achieved | процент выполнения бюджета (Alexander Demidov) |
| per cent of target achieved | задание выполнено на процентов (AD Alexander Demidov) |
| per cent of targets achieved | показатели выполнения плана (The overall performance of government agencies in meeting targets rose in the early 1 990s from 76 per cent of targets achieved to 83 per cent in 1994/5 ... Alexander Demidov) |
| 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| per cent per annum | процентов годовых (Светлана Шибаева) |
| per cent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| per cent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| 0 per cent tax rate | налоговая ставка 0 процентов (ABelonogov) |
| profit of 5 per cent | прибыль в размере 5 процентов |
| project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| put in one's two cents | вносить свою бесполезную лепту |
| put in one's two cents worth | высказаться |
| put in two cents worth | высказаться, когда не спрашивают |
| put my two cents in | поделиться своей точкой зрения (SirReal) |
| put my two cents in | изложить своё мнение (SirReal) |
| put out $1000000 at 6 per cent | дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых |
| raise the price by 20 per cent | повышать цену на двадцать процентов |
| roughly 20 per cent | приблизительно 20 процентов |
| saving of ten per cent | экономия на десять процентов |
| sell at a reduction of 10 per cent | продавать со скидкой в 10 процентов |
| so much per cent | столько-то процентов |
| take 20 per cent off the price | снизить цену на двадцать процентов |
| tax of 5 per cent | налог в размере 5 процентов |
| ten per cent loss | десять процентов убытку |
| that makes 40 cents you owe me | итак ты мне должен сорок центов |
| that will save us fifty per cent | это позволит нам сэкономить пятьдесят процентов |
| that will save us fifty per cent | это сэкономит нам пятьдесят процентов |
| the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| the man won't take a cent less for the car | он не согласен уступить за машину ни цента |
| the money was put out at five per cent | эти деньги были отданы под пять процентов годовых |
| the profit was down by 15 per cent this year | в этом году прибыль снизилась на 15 процентов |
| the profit was up by 15 per cent this year | в этом году прибыль возросла на 15 процентов |
| the sales chart shows a climb of 30 per cent | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов |
| the stock pays 4 per cent | эти акции приносят четыре процента прибыли |
| the stock pays 4 per cent | эти акции дают четыре процента прибыли |
| theoretical predictions agree within 1 per cent | теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента |
| these metallic ions account for no more than 9 per cent of dimer | эти ионы металла составляют лишь 9% димера |
| they knocked off a few cents to make the price more attractive | они скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей |
| this place looks like a fifty-cent crib joint | это место выглядит как дешёвый бордель |
| this will save you fifty per cent on your gas bill | таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше |
| three per cent | три процента |
| three-per-cents | трёхпроцентные облигации |
| treasure bills issued at 99 pounds per cent | казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов |
