| English | Russian |
| a gem carved in intaglio | инталия (драгоценный или полудрагоценный камень с врезанным изображением, орнаментом или надписью) |
| a gem carved in relief | камея (драгоценный или полудрагоценный камень с выпуклым изображением) |
| an ivory box carved with figures | шкатулка из слоновой кости с резными фигурами |
| be carved | вырезаться |
| be carved to a special destiny | быть предназначенным для специальной судьбы (Ivan1992) |
| be carved to a special destiny | быть предназначенным для специальной судьбы (Ivan1992) |
| carve a career | сделать карьеру |
| carve a passage | пробить себе дорогу |
| carve a route | проложить маршрут (Scorrific) |
| carve a statue | изваять статую |
| carve a statue | высекать статую |
| carve a statue out of wood | вырезать статую из дерева |
| carve in copper | резать на меди |
| carve in pieces | изрубить на куски |
| carve in stone | выточить из камня (SirReal) |
| carve in two | разрезать пополам |
| carve it up | получать коврижки (из речи Путина ybelov) |
| carve on stone | резать по камню |
| carve on wood | резать по дереву |
| carve out | создать репутацию (kutsch) |
| carve out | сводить (лес) |
| carve out | выкраивать |
| carve out | формировать |
| carve out | высекать |
| carve out | выделять время (If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| carve out | выделять (время на что-то: If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| carve out | выбирать по своему произволу |
| carve out | создавать |
| carve out | урезать (olga garkovik) |
| carve out | оттяпать |
| carve out | заиметь |
| carve out | выводить из-под |
| carve out | отрезать |
| carve out | добиваться (для себя) |
| carve out | вырезать (по дереву, кости и т.п.) |
| carve out | решение проблемы задолженности развивающихся стран |
| carve out | с трудом выражать словами (Enrica) |
| carve out | создавать в результате упорного труда (Enrica) |
| carve out | создать имя (name kutsch) |
| carve out a career for oneself | сделать карьеру |
| carve out a life | устроить жизнь (And this failure radiates throughout society, touching upon ordinary men and women who are trying to carve out lives in the new Russia, but are wary of questioning authority. NYT Alexander Demidov) |
| carve out a middle ground between | найти компромисс между (Like Xiaomi, Mediatek is trying to carve out a middle ground between quality and price. fddhhdot) |
| carve out a niche for oneself | найти сферу деятельности для себя |
| carve out of stone | высекать из камня |
| carve out one's own fortune | выбрать себе самому положение |
| carve out one's own fortune | составить себе самому положение |
| carve out one's own fortune | составить себе самому карьеру |
| carve out one's own fortune | выбрать себе самому карьеру |
| carve out time | выкроить время (e.g. to carve out time to watch the game Anglophile) |
| carve to pieces | изрубить на куски |
| carve up | мошеннический сговор |
| carve up | делёж |
| carve up | разделять (наследство, территорию) |
| carve up | делить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| carve up | дербанить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| carve-up | дерибан (Artjaazz) |
| carve-up | распил (alindra) |
| carve-up | мошеннический сговор |
| carve-up | делёж (добычи, территории, сферы влияния) |
| carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| carve one's way | прокладывать себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | проложить себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | пробить себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | пробивать себе дорогу |
| carved from horn | вырезанный из рога |
| carved in ivory | вырезанный из слоновой кости |
| carved in relief | рельефный |
| carved in stone | не подверженный изменениям (Charikova) |
| carved in stone | неизменный (Charikova) |
| carved in stone | постоянный (Charikova) |
| carved in stone | об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений (Леших_уничтожать) |
| carved in stone | высеченный из камня |
| carved panel | резная панель (Emilien88) |
| carved up | мелкой нарезкой (rechnik) |
| carved wall panels | резные стенные панели |
| exquisitely carved frame | рама с причудливой резьбой |
| hand-carved | ручной работы (a hand-carved instrument Val_Ships) |
| hand-carved | ручная работа, элементы ручной работы (Separate grids and components (cornices, hand-carved ceiling decoration, etc) can be purchased for independent assembly. Edict) |
| he carved out a career for himself as an actor | он сделал артистическую карьеру |
| he carved out a large fortune in a short time | он быстро составил себе большое состояние |
| he carved out a passage | он с боем пробил себе путь |
| he carved the beef thinly and evenly | он нарезал мясо тонкими ровными кусками |
| Kholmogory, Chukchi and Tobolsk carved bones | холмогорские, чукотские и тобольские резные изделия из кости |
| niche figures carved in stone for churches | каменные скульптуры, устанавливаемые в нишах церквей |
| polychromy painting on carved figurines | многоцветная роспись резных изделий |
| the chest is finely carved | шкатулка украшена тонкой резьбой |
| triple carved white-stone frieze | трёхчастный резной белокаменный пояс |
| whitestone carved window surround | белокаменный резной наличник окна |
| wood-carved window surround | деревянный резной наличник окна |
| wrinkles carved his skin | лицо его было изрезано морщинами |
