| English | Russian |
| a cart came grinding past | мимо со скрипом проехала тележка |
| a cart of easy draught | телега, которую легко тащить |
| a cart wright | каретник |
| a cart wright | тележник |
| a kind of cart used in the Crimea and the Caucasus | арба |
| apple cart | тележка с яблоками (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е) |
| assembly cart | Тележка сборочная (yanadya19) |
| AV cart | столик под прожектор / проектор |
| bagel cart | ларёк на колёсах (bagel – бублик, баранка, cart – телега sofinsterdienacht) |
| bar cart | барная тележка (V.Lomaev) |
| be carted | возиться (impf indet of везтись) |
| be carted | везтись |
| be carted away | вывозиться (impf of вывезтись) |
| big cart popular in the south of Russia | тавричанка |
| brought in a cart | возовой |
| bus cart | сервировочная тележка (Featus) |
| busing cart | тележка для уборки грязной посуды (в кафе, ресторане Val Voron) |
| by cart transport | гужом |
| caddy cart | кадди-кар |
| Cape cart | двухколёсная повозка с верхом (кожаным; в Южной Африке) |
| cart around | возить на тележке (грузы: Yikes. Looks like an open air bike chop shop in Vancouver City Hall parking lot on 10th. Guy carting around bike frames, tools, etc. (Twitter)
ART Vancouver) |
| cart away | вывозиться |
| cart away | свозить |
| cart away | вывезтись |
| cart away | отвозить |
| cart away | вывозить |
| cart away | вывезти |
| cart away | отвезти (pf of отвозить) |
| cart away | свозиться |
| cart away | свезти |
| cart away | отвезти |
| cart away | вывезти |
| cart blanche | полная свобода (Aslandado) |
| cart bote | материал на починку телеги |
| cart bote | материал на починку сохи |
| cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| cart head | передок телеги |
| cart-head | передок телеги |
| cart horse | савраска (Taras) |
| cart horse | ломовая лошадь |
| cart horse | кляча |
| cart horse | тяжеловоз |
| cart-horse | ломовая лошадь |
| cart-house | навес для телег |
| cart house | экипажный сарай |
| cart house | навес для телег |
| cart-load | воз (как мера груза) |
| cart man | возчик |
| cart-man | возчик |
| cart out | вывозить |
| cart out | вывезти |
| cart rental end | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| cart-road | гужевая дорога |
| cart-road | просёлочная дорога |
| cart rut | выбоина |
| cart rut | колея |
| cart's tail | задок телеги |
| cart shed | сарай |
| cart shed | сарай для телег |
| cart's-tail | задок телеги |
| cart tail | задок телеги |
| cart-tail | задок телеги |
| cart the grain from the field | свозить хлеб с поля |
| cart the grain from the field | свезти хлеб с поля |
| cart track | просёлок |
| cart-track | гужевая дорога |
| cart-track | просёлочная дорога (Anglophile) |
| cart up | взвозиться |
| cart up the hill | взвозить (impf of взвезти) |
| cart up | взвезти |
| cart-way | просёлочная дорога |
| cart-way | гужевая дорога |
| cart-wheel | дамская шляпа с большими прямыми полями |
| cart-wheel | кувырканье колесом |
| cart wheel | переворот |
| cart-wheel | переворот боком в сторону |
| cart-wheel | пройтись колесом (linton) |
| cart wheel | большая монета |
| cart-wheel | круг (сыра) |
| cart-wheel | "колесо" (гимнастика) |
| cart-wheel | колесо телеги |
| cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90ш |
| cart-wheel with turning | переворот в стойку с поворотом на 90° |
| cart whip | длинный кнут |
| cart-whip | длинный кнут |
| cart wright | каретник |
| carted off | уводить (Rust71) |
| carted off | забирать (Rust71) |
| carted off | уносить (Rust71) |
| charge a cart a boat, a ship, a lorry, etc. heavily | тяжело и т.д. нагрузить телегу (excessively, to the full, etc., и т.д.) |
| child's go-cart | ходунки |
| cleaning cart | уборочная тележка (goldfish) |
| delivered in a cart | возовой |
| dessert cart | тележка со сладостями (Oksana82myangel) |
| doctor a cart | починить тележку |
| dog cart | запряжённая собаками лёгкая тележка |
| dog-cart | двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями |
| dog cart | догкарт |
| dog-cart | догкарт (высокий двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями) |
| dog-cart | лёгкая тележка, которую тянет только одна лошадь или собака или собаки (TarasZ) |
| dog-cart | лёгкая тележка, запряжённая собаками |
| don't put the cart before the horse | не ставь телегу впереди лошади (Hanna222) |
| draw a cart heavily | с трудом тащить повозку |
| dray-cart | телега |
| dray cart | дроги |
| dray cart | подвода |
| dray cart | ломовые дроги |
| dray cart | телега |
| dray cart | ломовая телега |
| drink cart | сервировочная тележка для спиртных напитков (Lena Nolte) |
| dump cart | опрокидывающаяся тележка |
| dump cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| dung cart | телега для вывоза навоза |
| dung-cart | ассенизационная повозка |
| dust-cart | фургон для мусора |
| dust cart | фургон для сбора мусора |
| dust-cart | мусоровоз (брит. WiseSnake) |
| dust-cart | фургон для сбора мусора |
| electric cart | электротележка |
| electric cart | электрокара |
| electric cart | электромобиль (для перемещения по территории парка, виллы или поместья denghu) |
| empty a cart | разгружать телегу (a car, a load, etc., и т.д.) |
| excavate and cart way | земляные работы с отвозкой вынутого грунта |
| feed cart | подвозная тележка (Boris54) |
| food cart | тележка с едой (andreevna) |
| food cart | тележка с фаст-фудом (мобильный киоск с едой на улице andreevna) |
| food cart | фургон, продающий еду (andreevna) |
| Gipsy-cart | кибитка |
| go-cart | носилки |
| go-cart | паланкин |
| go-cart | ручная тележка |
| go-cart | ходулька детская |
| go-cart races | картинг |
| go-cart racing | картинг |
| golf cart | гольф-мобиль (Denis Lebedev) |
| golf cart | машинка для гольфа (SirReal) |
| golf cart | автомобиль для перевозки игроков в гольф (Alexander Demidov) |
| golf cart | мототележка для переброски игрока с клюшками по площадке |
| golf cart | сумка на колёсиках (для клюшек – гольф) |
| governess cart | лёгкая двуколка с сиденьями по бокам |
| grocery cart | магазинная тележка (fa158) |
| grocery cart | покупательская тележка (fa158) |
| grocery cart | тележка для продуктов (в супермаркете Скоробогатов) |
| Gypsy cart | кибитка |
| harness a horse to a cart | впрячь лошадь в телегу |
| he carted and uncarted the manure with a sort of grace | он загружал и сгружал навоз с тележки с некоторой долей изящества |
| he drove a horse and cart | он ехал на телеге |
| heap a cart with hay | нагрузить телегу снегом |
| heap a cart with hay | нагрузить телегу сеном |
| help me get the pig into cart | помогите мне втащить поросёнка в телегу |
| hock cart | последний воз |
| honey cart | золотарская бочка (VLZ_58) |
| hostess cart | тележка-столик |
| hostess cart | столик на колёсиках (для подачи угощения) |
| light cart | тележка |
| load a cart | нагружать телегу |
| load the hay onto the cart | кидать сено на воз |
| luggage cart ared | прокат багажных тележек (Johnny Bravo) |
| machine-gun cart | пулемётная тачанка |
| machine-gun cart | тачанка |
| maid cart | тележка для горничной ('More) |
| mail-cart | детская коляска |
| mail-cart | почтовая карета |
| medical cart | медицинская тележка (finita) |
| medication cart | тележка для лекарств (kee46) |
| Moldavian cart | каруца |
| muck cart | телега для перевозки навоза |
| night cart | телега для вывозки нечистот |
| night cart | телега для вывозки мусора |
| night cart | ассенизационная телега |
| online shopping cart | корзина (в интернет-магазине A.Rezvov) |
| pest cart | чумная телега |
| pest cart | дроги для покойников |
| Phoebus' Cart | колесница Феба |
| pile a cart with straw | нагружать телегу соломой (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| pony-cart | повозка (z484z) |
| powder cart | пороховой ящик |
| pull a cart | везти телегу (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| pull a cart | тащить телегу (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| pull a cart | везти тележку |
| pull a cart | тянуть телегу (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | тянуть телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | везти телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road | тащить телегу и т.д. по дороге (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| push a cart | толкать перед собой тележку (a wheelbarrow, a pram, etc., и т.д.) |
| push-cart | ручная тележка |
| put the cart before the horse | начинать не с того конца |
| put the cart before the horse | принимать следствие за причину |
| put the cart before the horse | понимать что-либо шиворот-навыворот |
| put the cart before the horse | ставить телегу впереди лошади |
| put the cart before the horse | впрягать телегу перед лошадью |
| put the cart before the horse | опережать события |
| put the cart before the horse | принимать причину за следствие |
| put the cart before the horse | делать шиворот-навыворот |
| put the horse to the cart | запрячь лошадь в повозку |
| put the horse to the cart | запрягать лошадь в повозку |
| road cart | бричка (лёгкая двухколёсная повозка) |
| roadside cart | передвижной ларёк (с едой sankozh) |
| Rumanian cart | каруца |
| self-propelled cart | автокар (Anglophile) |
| serving cart | фуршетка (multitran.ru) |
| set the cart before the horse | впрягать телегу перед лошадью |
| set the cart before the horse | понимать что-либо шиворот-навыворот |
| set the cart before the horse | принимать причину за следствие |
| set the cart before the horse | делать что-либо шиворот-навыворот |
| sling cart | машина, на которой перевозят пушки |
| small cart | тележка |
| start cart | внешний передвижной источник питания, внешний аккумулятор (для пуска авиадвигателей Yuri Tovbin) |
| T cart | открытая коляска |
| tail of a cart | задок телеги |
| the cart draws easily | эту телегу легко тянуть |
| the cart rides hard | в телеге сильно трясёт |
| the cart tipped up | тележка сильно накренилась |
| the horse was pulling the cart slowly | лошадь медленно тащила телегу |
| the off wheel of a cart | правое колесо повозки |
| the one who draws a cart is urged on | кто везёт, на том и ездят |
| the one who draws a cart is urged on | кто везёт, на том и возят |
| there's room for all of you on top of the cart – hop up! | на телеге всем места хватит – забирайтесь! |
| throw cart-wheels | ходить колесом |
| tilt cart | кибитка |
| tilt cart | крытая телега |
| tilt cart | повозка с опрокидывающимся кузовом |
| tilt-cart | повозка с опрокидывающимся кузовом |
| tilted cart | фургон для перевозки мебели |
| tip a cart | наклонить телегу, чтобы вывалить из неё нагруженное |
| tip-cart | опрокидывающаяся тележка |
| tip cart | телега (volhana) |
| turn cart-wheels | кувыркаться колесом |
| turn over apple cart | разрушить чужие планы (andreon) |
| two-wheeled cart | американка |
| two-wheeled cart | двухколёска |
| two-wheeled cart | кабриолет |
| two-wheeled racing cart | качалка |
| unicycle cart | Самобалансирующийся моноцикл (юнисайкл, унисайкл, уницикл Artjaazz) |
| upset one's apple-cart | нарушать чьи-л. планы |
| upset one's apple-cart | спутать карты |
| upset one's apple-cart | расстраивать чьи-л. планы |
| upset one's apple-cart | испортить всю музыку |
| upset the apple-cart | нарушать чьи-л. планы |
| upset the apple-cart | спутать карты |
| upset the apple-cart | расстраивать чьи-л. планы |
| upset the apple-cart | перевёртывать вверх тормашками (Taras) |
| upset the apple-cart | переворачивать вверх тормашками (Taras) |
| upset the apple-cart | испортить всю музыку |
| upset the apple cart | портить кому-либо всю обедню (VLZ_58) |
| upset the apple cart | испортить всю музыку |
| water cart | бочка на колёсах для орошения дорог |
| water-cart | цистерна для поливки улиц |
| water cart | цистерна для поливки улиц |
| water cart | бочка водовоза |
| water-cart | бочка водовоза |
| watering-cart | цистерна для поливки улиц |
| watering-cart | орошения полей и т. д. |
| watering cart | цистерна для полива улиц |
| watering-cart | цистерна для полива улиц |
| we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| we need him like a fifth wheel on a cart | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице |
| Whitechapel cart | лёгкая рессорная двуколка |
| Whitechapel cart | двухколёсная повозка для доставки товаров |
| you can get there neither by boat or by cart | ни в лодке, ни в телеге туда нельзя попасть |
