| English | Russian |
| be carried away | перенестись (in thought) |
| be carried away | переноситься (in thought) |
| be carried away by | быть в восхищении |
| be carried away by | восхищаться (impf of восхититься) |
| be carried away | увлечься (by) |
| be carried away | терять голову (VLZ_58) |
| be carried away | быть в восхищении (by) |
| be carried away | увлечься (kee46) |
| be carried away | заносить (безл. кого заносит alindra) |
| be carried away | засматриваться (by the sight of VLZ_58) |
| be carried away | входить в азарт |
| be carried away | восхити́ться |
| be carried away | входить в азарт |
| be carried away | поддаться (чувству, искушению, соблазну) |
| be carried away by a conversation | заговариваться |
| be carried away by a conversation | заговориться (pf of заговариваться) |
| be carried away by one's enthusiasm | увлечься |
| be carried away by one's enthusiasm | быть охваченным энтузиазмом |
| be carried away by one's feelings | оказаться во власти чувств (Anglophile) |
| be carried away by singing | запеться |
| be carried away by temptation | поддаться соблазну |
| be carried away by temptation | поддаться соблазну |
| be carried away way too far | увлечься (слишком VLZ_58) |
| be carried away with one's playing | заигрываться |
| be carried away with one's playing | заиграться |
| carried away by/with | увлечённый |
| carried away | поддавшийся (чувству, искушению, соблазну) |
| carried away | увлёкшийся |
| carried away | увлечься |
| carried away | поддаться (чувству, искушению, соблазну) |
| carried away | увлечённый (by, with) |
| carried away by emotions | в порыве чувств (Andrey Truhachev) |
| carried away by enthusiasm | увлечённый |
| carried away by enthusiasm | одержимый |
| carried away by one's own momentum | захваченный собственным порывом |
| carry away | унестись |
| carry away | унести |
| carry away | уволочь |
| carry away | увлекать |
| carry away | охватывать (о чувстве) |
| carry away | увозить |
| carry away | выносить |
| carry away | отнести (from) |
| carry away | растащить |
| carry away | растаскивать |
| carry away | относить (with от or c, from) |
| carry away | вынашивать |
| carry away | уводить |
| carry away | сносить (ветром) |
| carry away | снести (pf of сносить) |
| carry away | выносить |
| carry away | увлечь |
| carry away | уносить |
| carry away | завлекать |
| carry away | завлечь |
| carry away | умчать |
| carry away | уноситься |
| carry away | утаскивать |
| carry away | утащить |
| carry away | захватываться |
| carry away a mast | потерять мачту |
| carry away a mast | снести мачту |
| carry away from | отнять |
| carry away from | отдалить |
| carry away pleasant memories | увозить с собой приятные воспоминания |
| carry away pleasant memories | уносить с собой приятные воспоминания |
| carry away pleasant recollections | увозить с собой приятные воспоминания |
| carry away pleasant recollections | уносить с собой приятные воспоминания |
| carry away the bell | быть первым |
| carry away the bell | получить на состязании приз |
| carry away the bell | получить приз (на скачке) |
| carry away the bell | победить (на состязании) |
| carry away the palm | одержать победу |
| carry away the palm | получить пальму первенства |
| carry away the wounded | унести раненых |
| carry it away | одолеть |
| carry it away | победить |
| carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | увозить раненых (и т.д.) |
| carry the wounded men the branches, the treasures, etc. away | уносить раненых (и т.д.) |
| easily carried away | увлекающийся (Anglophile) |
| get carried away | увлечься (I'm sorry. I got carried away by the book. • I got carried away a little bit, my apologies. pina colada) |
| get carried away | не помнить себя |
| get carried away | впасть в азарт (VLZ_58) |
| get carried away | распаляться (Abysslooker) |
| get carried away | заносить (alindra) |
| get carried away | поддаваться эмоциям (It's been good to get some plaudits, but
let's not get carried away. It's one game at a time and don't look too
far ahead. • But let's not get carried away, it's not all bad. Damirules) |
| get carried away | разыгрываться (о воображении Vita_skyline) |
| get carried away | сходить с ума (VseZnaika) |
| get carried away | воодушевиться (I got carried away yesterday and cleaned all of my apartment Taras) |
| get carried away | быть переполненным эмоциями (Taras) |
| get carried away | потерять контроль (Taras) |
| get carried away | зазнаваться (Taras) |
| get carried away | увлекаться |
| get carried away | войти в азарт |
| get carried away | увлечься |
| get carried away | погорячиться |
| get carried away | потерять рассудительность (Taras) |
| get carried away | быть переполненным энтузиазмом (Taras) |
| get carried away | заходить слишком далеко (Taras) |
| get carried away | слишком увлечься (чем-то; get too excited and enthusiastic about something: He got carried away with opening a store and lost most of his money Taras) |
| he carried away everything against him | он одержал верх над оппозицией |
| he got carried away | его понесло (о несдержанном поведении) |
| he was carried away by her beauty | её красота заставила его потерять голову |
| he was carried away by his anger | он находился во власти гнева |
| he was carried away by his anger | гнев ослепил его |
| he was carried away by his enthusiasm | он находился во власти своего собственного воодушевления |
| he was carried away by his fancy | воображение унесло его далеко |
| he was carried away by his feelings | он оказался во власти чувств |
| he was carried away by his own by her eloquence | его увлекло собственное её красноречие |
| he was carried away by temptation | он поддался соблазну |
| he was carried away by the beauty of the Italian lakes | красота итальянских озёр его восхитила |
| he was carried away by the music | музыка заставила его позабыть все (на свете) |
| he was carried away by the story | рассказ и т.д. захватил его (by the plot, by the music, etc.) |
| he was carried away by wounded pride | он действовал под влиянием уязвлённой гордости |
| he was carried away by wounded pride | он действовал под влиянием уязвлённого самолюбия |
| he was carried away with the music | музыка захватила его |
| his fancy carried him away | воображение унесло его далеко |
| his speech his conviction, her enthusiasm, her beauty, etc. carried us away | его речь и т.д. увлекла нас |
| I got carried away | Меня понесло (Я увлёкся Olga Fomicheva) |
| I just got carried away with enthusiasm | меня захватил всеобщий энтузиазм |
| not carried away | неснесённый |
| several houses were carried away by the swollen river | вышедшая из берегов река снесла несколько домов |
| several houses were carried away by the swollen river | разлившаяся река снесла несколько домов |
| several passengers deck chairs, etc. were carried away | нескольких пассажиров и т.д. смыло (волной) |
| several passengers deck chairs, etc. were carried away | нескольких пассажиров и т.д. снесло (волной) |
| the boat was carried away by the current | лодку снесло течением |
| the boat was carried away by the current | лодку унесло течением |
| the boat was carried away by the current | лодку отнесло течением |
| the boat was carried away by the swift stream | лодка была унесена быстрым потоком |
| the storm carried away the sails | буря унесла паруса |
